吹剿难劬ο蛏戏悄敲茨芽矗≌馐嵌啻蟮目旄校嗝创蟮穆惆。≌媸翘齑偷男腋＃《运牡挚购驼踉亢粮芯醪坏健Ｕ庵终踉褪撬芤鸲苑角橛囊恢终踉Ｕ踉迷角苛遥驮侥苋萌烁械角苛业目旄校敝劣鸫锏郊悖锏礁叱保踉媒钇Ａ。笏亩鞅涞迷嚼丛饺崛恚嚼丛矫挥辛ζ�
勒尔克在雪地中慢慢爬起来。他头晕、疼痛，爬不起来，只有双眼还有些知觉。
“先生！”他用那微弱而惊怒的嗓音说道：“你还不赶紧住手——”
杰拉德的心头马上掠过一阵厌恶、恶心的感觉。天哪！他在干些什么？仿佛他对她很钟情，所以才要杀死她，要亲手夺走她的性命！
他的身子突然瘫软下来，感到一阵可怕的松弛、解脱，他全身软弱无力。他不自觉地伸开双手，古迪兰无力地跪倒在地上。他是否要看一看呢？是否要看一下她的死活呢？
他被一股可怕的虚弱感给攫住了。全身关节骨像化成了一摊水。他似乎随风飘动着，转动着，跌跌撞撞而去。
“这不是我的本意，真的。” 这是他灵魂深处的最后忏悔。这时，他摇摇晃晃地爬上山坡，浑身精疲力竭，只是不知不觉地躲开了会碰上的东西。“我受够了，我想睡觉，我受够了。”他觉得特别恶心，想呕吐。
他浑身乏力，但不想休息，他想一直这么走下去，一直走到尽头，永不停歇，一直到底，这是他所惟一有的全部的欲望。于是，他弱不禁风地走呀走呀，毫无知觉地飘然而去。什么都不考虑，只要能够坚持走下去就可以。
神秘怪异的暮色的光辉散射在天空中，这是一种红里带蓝的光线。寒冷也随着蓝色的黄昏落在了雪山上。下面山谷深处隐约有两个小小的身影，古迪兰像死人一样跪着，勒尔克坐在她旁边。
在幽幽的黑暗中，杰拉德踉踉跄跄地爬上雪坡，他不停地爬着，尽管精疲力竭，还是没有知觉地爬着。他的左边是黑岩石点缀着的陡坡，一块块滚落下来的石块，还有一条条雪带，堆积在峭岩上面和周围。四周一片静悄悄的，一点声音都没有。
令人痛苦的是，一轮小小的明月在右前方发出耀眼的光芒，毫不留情地直泻而下。他无处躲藏。他渴望走向尽头——他受够了。不过，他还没倒下。
他痛苦地向上爬去，他咬紧牙关向上爬，有时还必须得爬过积雪已被风刮尽的岩石。在这种大岩石上，他害怕极了，害怕掉下坡去。山顶上吹来一阵阵狂风，刮得他站立不稳。他又冷又困，可这里还不是终点，他还必须要继续向前走。那无可名状的恶心感觉不让他停留下来。
他终于爬上了山脊，看见前面前面隐约出现了另一个更高些的山影。他知道自己正沿着小道走向山巅，走向玛丽亚旅店，到了背面，就是下坡路了。然而他已经有点神志不清。他只是想继续向前走，只要能走，就走下去。这是惟一的目的。他已辨认不出地点，不过靠着他残存的生命本能，他的脚在寻找着滑雪板留下的印迹前行。
他在陡峭的雪坡上摔了一跤，这让他感到心惊肉跳，因为他手中什么也没有，没有铁头的登山杖。但他还是平稳地下了坡，开始行走在雪光映照的黑暗中。在山坡间的空谷中，他感到四周冷极了，于是掉转头去。他应该选择爬上另一座山岭，还是应该选择沿着洼地走下去？他的生命线由于绷得太紧，已经纤弱无力了。也许，他应该爬到山岭上去。积雪坚实而且纯洁，他就向前走着，雪中立着一个东西。他带着一种很朦胧的好奇心走过去。
这是一个半埋在积雪中的十字架。木架顶上是一尊戴头巾的小耶稣像。他转过身走开去，好像有人要谋杀他。他很害怕，怕遭到谋杀。这种恐怖感游离到了他的身体的外部，就像他自己的灵魂在身体外部一样。
可是，他为什么要害怕呢？这件事是注定了要发生的事情。他惊恐地四下张望，映人眼帘的是白雪、岩石、高山上阴影笼罩着的白雪皑皑的山坡。他注定是要被谋杀，他能感觉出来，此刻，死神正在慢慢地向他逼近，这是无法逃避的。
上帝，难道这是注定的吗？上帝！他能感觉到死神的双手正从天上降落下来。他跌跌撞撞地走着，举起双手似乎要去触摸即将发生的事。他等待着，等待着自己停下脚步，等待着
生命停止的时刻。可是这时刻还未到来。
他来到一片雪洼地里，四周全是悬崖峭壁，只有一条小路通向山顶。他浑然无觉地踉跄而行，忽然，他脚下一滑，摔倒在地上，同时感觉灵魂之弦绷断了。随即，他安息了。
第三十一章 尾 声
第二天清晨，当人们将尸体抬回来时，古迪兰正独自一人呆在房间里。透过窗子，她看到几个男人抬着一个很沉重的东西走过雪地，但她仍旧纹丝不动地坐着，任凭时间一分一秒流逝。
一会儿，门口有人敲门。她打开门，一个妇人站在那儿，毕恭毕敬轻声说道：
“他们找到他了，太太！”
“他死了吗？”
“死了——几个小时以前。”
古迪兰不知说什么好，她该说些什么呢？该有什么感觉？她该做些什么？他们期望她做些什么？她如丢了魂一般，全然不知所措。
“谢谢你。”她说着便关上了房门。那个妇人很生气地走开了。没有言语，也没有眼泪。啊！太冷酷了。她是个冷酷的女人。
古迪兰坐在自己的房间里，脸色灰白，神情木然。她要做些什么呢？她不能又哭又闹的，因为她不能改变自己。她只是一动不动地坐着，尽量避开所有的人。她只想躲得远远的，避免与外界接触。她只是起草了一份电报，通知了欧秀拉和伯基。
但是到了下午的时候，她突然去找了勒尔克。经过杰拉德曾经住过的房门时，她不禁心惊胆战地往里瞟了一眼。无论怎样她都不想再进入那个房间了。
她发现勒尔克独自一人坐在休息厅里，就径直走到了他的跟前。
“这不是真的，是吧？”她问。
他抬头看看她，一种苦笑掠过他的脸，随后耸了耸肩膀。
“这还有假？”他应道。
“不是我们杀的吧？”她又问。
他不喜欢她对他的那种态度，于是又懒洋洋地耸起了肩膀。
“可事情已经发生了。”他说。
她看着他。他神情沮丧地坐着，和她一样感到空虚漠然，心如死灰。我的上帝！这是个没有任何意义的悲剧，没有意义，毫无意义。
她回到房间，等待着欧秀拉和伯基的到来。她想一走了之，一心要早点离开此地。如果不从中逃离出来，她就无法思考，无法感受。
一天过去了。第二天她听见雪橇的声音，看见欧秀拉和伯基正走下雪橇。此时此刻，她甚至连这两个人也不想见到。
欧秀拉快步走到她的面前。
“古迪兰！”她叫道，眼泪禁不住向下流。她一把抱住了妹妹。古迪兰把脸埋在欧秀拉的肩上。但即便是这样，也还逃避不了那如魔鬼一般的讥讽的笑声。
“哈！”她想，“这才是正确的举动。”
可是她仍然哭不出来。看到她那冷漠灰白而没有表情的脸，欧秀拉的泪也止住了。在几分钟之内，姐妹俩互相都没有说话。
“又把你拉回来了，是不是太可恶了？”古迪兰终于问道。
欧秀拉惘然地抬起头。
“我从没这样想过。”她回答。
“把你们叫回来，我实在过意不去，”古迪兰说，“但是，我不能见人。这真让我受不了。”
“是啊。”欧秀拉说着。心中却有些寒意。
伯基敲门进来，他脸色苍白，毫无表情。她知道他都已明白了。他向她伸出手说道：
“无论怎样，这次旅行算是结束了。”
古迪兰有些害怕地瞥了他一眼。
三个人沉默不语，无话可说。最后，欧秀拉低声问道：
“你看到他了？”
他用一种生硬、冷漠的目光回头看了她一眼，不想回答她的话。
“你看到他了？”她又问了一遍。
“看到了。”他冷冷地说。
随后他又看看古迪兰。
“你到底做了些什么？”他问。
“没什么，”她回答，“什么也没做。”
她感到冷漠、恶心，不愿作任何辩解。
“勒尔克说，你们坐在鲁德尔巴恩山脚下的雪橇上的时候，杰拉德来找你，和你吵了一架就走了。你们吵什么？我想了解一下，如果需要的话，我可以向警方说明情况。”
古迪兰抬头看看他，脸色苍白，像个忐忑不安的孩子，一时间说不出话来。
“没吵什么。”她说，“他把勒尔克打翻在地，还差点把我掐死。然后他就走了。”
她心里却在想：
“这是三角恋爱中的一个可爱的小插曲！” 她冷漠地把脸转过去，因为她知道这是杰拉德和她之间的争执，第三者的插入只不过是一个偶然。不过，就让他们把它当成是三角恋爱、三角情仇吧。这对他们来说要好理解一些。
伯基走了。他的态度冰冷而漠然。但是她知道他会为她而作出些努力，让她很平安地脱身开来。她满脸鄙夷地暗自发笑：既然他很善于照料别人，就让他去干吧。
伯基又去看杰拉德。他一直爱着他。但是一看见冰冷地僵躺在那儿的躯体，他感到很恶心，甚至感觉内脏几乎要被冻成了冰块了。然而他不得不站在那儿，看着这具冰冷的尸体。那可是杰拉德啊！
这是一具冻僵了的男尸。伯基想起了他曾在雪地里见到过的冻僵了的兔子。他捡起兔子时，尸体已硬得像一块干木板。眼下杰拉德也像木板一样僵硬，蜷缩着身子，像是睡着了一样，但是那种很可怕的僵硬却是很明显的，这使伯基心中十分害怕。这间屋子需要增加温度，尸体才能化冻，否则，如果要把四扳直肢的话，它们就会像玻璃或是木头一样断裂开来。
他伸手触摸死者的脸。冰块割开的伤口又尖又深，仿佛也擦伤了他自己的五脏六腑。他好像感到自己也被冻僵了，从里向外冻住了。在那浅色的短胡髭下，在那没有了呼吸的鼻孔下面，一个生命已被冻成一块冰。这竟是杰拉德！
他再一次摸了摸尸体上尖尖的、似乎在发光的黄头发。头发像冰一样地冷，就好像是一根根的毒针。伯基的心凉了半截。他曾爱过杰拉德。现在他看着那匀称的、变了色的脸，那
小巧别致的鼻子，和那男子气十足的双颊，那张脸冻得像滑溜溜的鹅卵石一样——他曾经爱过它呀。他的大脑开始冻结，他的血液如冰水一般，那么冰冷。一阵强烈的刺骨寒气从外面直压向他的臂膀，而他的心里，他的体内则有更沉重的冷气在凝结。
他翻过雪坡，去看看杰拉德出事的地点，终于，他来到通道附近那悬崖和斜坡间的巨大的凹地。天阴沉沉的，连续三天一直是一片灰暗和沉寂。黑色的岩石有些像裸露的树根一样突出在外，有些像一张张裸露的面孔。除此之外，四周全是冰天雪地。远处一道斜坡从峰顶直泻而下，坡上散落着许多崩塌下来的岩石。
这里的地势像一只平底锅，平躺在山巅的岩石和白雪中。杰拉德就是在这里进人梦乡的。远远的山脚下，导游们已经把铁栅栏深深打人雪墙内，这样，凭着系上的绳索，他们可以把自己拉上高高的雪墙面，登上裸露在蓝天下的山顶。上面，玛丽亚旅店掩映在裸露的岩石之中。四周，尖尖的雪峰明晃晃地直刺蓝天。
杰拉德当时也许会发现这根绳索，他也许是顺着绳子把自己拉到山顶，他也许会听见玛丽亚旅店里的狗吠声，找到栖身之地，他也许会继续走，从南边那面很陡很陡的斜坡上下到那长满松树的山谷，走上那条向南通往意大利的帝国大道。
他也许会这样！那又怎么样呢？帝国大道！南方？意大利？那又怎么样呢？那是出路吗？那不过是一条重新进来的归途罢了。伯基高高地站在刺骨的寒风中，看着雪峰和那条通向南边的大路。去南方，去意大利，又有什么用呢？顺着那条古老的帝国大道走吗？
他转过身去。要是再不停止这种猜想的话，他的心就会碎了。最好还是停止猜想。不管是什么神秘的力量创造出人类宇宙，那它在一定的意义上都是超人的力量，有它自己的终端，人类无法用其标准来判断。最好还是把一切都留给广漠的、富有创造力的、非人的神秘吧！人类还是与其自身搏斗为好，而不要与宇宙搏斗。
“上帝离不开人类。”这是法国某位宗教大师说过的话。但是这肯定是谬误。上帝离开人类也能存在，就像上帝当初淘汰了鱼龙、柱牙象也照样存在一样。这些东西不能作适应环境的进化，因而上帝，这个造物之神，将它们抛弃了。同样，如果人类不会变化发展，求得生存，那神秘力量也会让他们灭种绝代的。那永恒的神秘的创造力就可以淘汰人类，上帝将创造出另一种优异的生命来代替，就像马取代了柱牙象一般。
想到这里，伯基深感安慰。如果人类走入死胡同，且耗尽了它的所有能�