兰。她讨厌他这种发情但又带着兽性的目光，但她又崇拜他的一身力气。
房间里一片欢腾。勒尔克想跟古迪兰说话，可又像隔着一道刺篱，因此他只有对那个年轻的伙伴恨之入骨。雷特纳一文不名，全靠他呢。他尖酸刻薄地嘲笑雷特纳，使他变得面红耳赤，但又无可奈何。
杰拉德的舞跳得非常棒，他又再次和教授的小女儿跳舞。那小姑娘乐得发疯了。在她看来，杰拉德是如此潇洒，如此出众。他征服了她，她就象个欢蹦乱跳的小鸟，在他手中扑闪着翅膀。这使他高兴。当他要把她抛入空中时，她缩作一团，在他手中颤抖着。最终，她对他充满了崇敬和爱慕，甚至说话时几乎都语无伦次了。
伯基在和欧秀拉跳舞。他的眼睛里闪烁着奇特的小火花。欧秀拉感到害怕又迷着他，在她眼前这一切如梦一般清晰。他冷漠地向她伸过手去，动作敏捷。他那双陌生的手，快速而狡猾地伸向她胸脯下的要害部位，然后凭着一股情欲的力量把她托向空中，似乎没有用力，而是用某种魔法。她被他弄得胆颤心惊、又惧又怕。这一刻，她对他厌恶极了。她要打破这魔法。可还未等她下定决心，她又屈服了。她只能随他去。
当他们独处在黑暗中时，她感到他那种奇怪的狠琐向她袭来。她战栗着，反抗着，他怎么会变成这样。
“怎么了？”她恐惧地问。
他不言语，只是看着她，脸上的光泽令人无法理解，令人害怕，却颇具吸引力。她本能地想到剧烈地反抗他，从这种野蛮的咒语中解脱出来。但她却又如此迷恋这张脸。她想屈服，也想知道他到底要对她做什么！他是那么迷人，同时又那么可恶。他脸上闪烁着讥讽，闪烁着嘲笑。她想躲开他，从一个看不见的地方去观察他。
“你怎么这样？”她鼓起勇气，带着一种强硬的口气问他。
他看着她的眼睛。他眼中那跳动的火苗直射向她。然后他又垂下眼皮，显出不屑一顾的样子，又忽地张开，仍带着同样的嘲讽。于是她又放弃了。由他去吧。他的那种放肆，既可恶又迷人。但他应对自己负责任，她倒要看着他会怎么样。
他们可以随心所欲——当她上床前她意识到了这一点。为什么要去拒绝呢欲望的满足？什么是堕落？——谁在乎呢？堕落是另一种真实。他现在是如此放荡，如此不知羞耻。一个男人，平时如此有思想、有情操，现在这样是不是太可怕了？她辗转于她的思想和记忆之中。可为什么不呢？她又高兴了，为什么不要兽性呢？为什么不要这么一次经历呢？她对此感到十分高兴！她也有兽性，如果真能感觉到羞耻的滋味也不是件坏事。如果那样，就没有什么羞耻的事情她没有经历过了——她才不感到丢人呢，她就是她。为什么不呢？她是自由的，一旦她什么都经历过了，任何黑暗、羞耻的事物都无法阻挡她。
古迪兰此时一直观察着联谊会中的杰拉德，她想：
“他可以博得任何一个他遇到的女人的欢心——这是他的本性，如果说他遵循一夫一妻制，那才叫荒唐——他自然地乱交女友，这本就是他的天性。”
她不情愿地这样想着，这想法使她有些震惊。但这确实是真的，似乎有个声音在清晰地对她说话，这使她一时深信不疑。
“这是真的。”她又对自己说。
她知道她一直都相信这一点。她心里很清楚。但是她必须保密——几乎对自己都在保密。她必须绝对保密，甚至连她自己也几乎不承认。
她心里发誓跟他斗。一定要决一雌雄。谁会胜呢？她心中充满了信心。她几乎要对自己的自信感到好笑。她觉得自己太残酷了。
大家都早早地退下场来。教授和勒尔克去那个小休息室喝酒。他们一起目送着古迪兰走上楼梯。
“她长得可真漂亮。”教授说。
“是啊。”勒尔克简短地回答。
杰拉德迈着大步穿过卧室来到窗前，蹲下来看着窗外，而后又站起来转向古迪兰。他目光炯炯，若有所思地笑了。
“喜欢晚会？”他说。
他似乎在不知不觉中流露出一丝笑意来。她看着他，她觉得他不是一个人，而是一个现象：一种贪婪的生物。
“很喜欢。”她回答。
“楼下的人你喜欢哪个？”他居高临下地向她发问，闪闪发亮的头发竖了起来。
“我最喜欢哪个？”她重复道，她想回答这个问题，可又觉得难以开口。 “噢，我知道，我对他们不太了解，很难说。你最喜欢哪一个呢？”
“噢，无所谓——我谈不上喜欢也谈不上不喜欢谁。对我来说无关紧要，我只想知道你的看法。”
“但是为什么？”她说着脸变得很苍白。他眼中那无意识的深不可测的笑容更加强烈了。
“我想知道。”他说。
她转过身去，打破了他的迷惑。她奇怪地感到他正在控制她。
“可是，我无法告诉你。”她说。
她走向镜子，把头发上的发夹拿下来。每天晚上她都站在镜子前几分钟，梳理那头黑色的秀发。这已经是她生活中的一项不可免去的仪式。
他跟过去，站在她身后。她正忙着低头取下发卡，把一头秀发抖散。当她抬起头来，她从镜子里看见他站在身后，仿佛似看非看、似笑非笑地站在她身后。
她有些惊诧。她用了很大的勇气才继续梳理她的头发，装作若无其事的样子。她要尽力装出她很轻松的样子。她和他在一起她远不是放松的。她绞尽脑汁想找点话题跟他聊聊。
“明天你打算干什么？”她故作轻松地问，但她的心脏却在剧烈地跳动，她的眼睛因紧张而发亮。她感到他可以看出她心中的紧张。可她也知道他象一只狼那样盲目地盯着她。这仿佛是他与她之间的一场特殊的搏斗。
“我不知道。”他回答，“你想做什么呢？”
他毫无用心地说。
“噢，”她带着轻描淡写的反抗说，“对我来说什么都行。”
同时她对自己说，“天呐，为什么我这么紧张——你这个笨蛋，干嘛这么紧张，如果他看出来，我就全完了——”
她不禁笑了一下，仿佛这是个小孩子的把戏，可同时她的心却在怦怦直跳，跳得她要昏迷过去。她可以通过镜子看到他，他就站在她身后，高大的身躯弯腰俯视着她，皮肤白得吓人。她迅速地瞥了一眼他在镜中的形象，避免让他知道她在看他。他茫然盯着她的头，她正用力梳着头发，发疯地用颤抖的手往下梳头发，让头发全披下来。她永远无法转过来面对他。在她的一生中，她永远做不到。想到这一点，她几乎无法支撑自己，要晕倒在地了，无助而绝望。她意识到那可怕的身躯就在身后，那坚实、不屈的胸膛就紧贴着她的背。她觉得几乎无法忍受，马上要晕倒在他脚下，让他肆意来摧毁她。
想到这里，她头脑立时清醒了。她不敢转过身去，她集中全身的力量，用响亮的声音不动声色地说：
“噢，你能不能看看后面的那个包，给我那个——”
说到这儿，她的语气一下弱了下来，“我的什么？我的什么呢？”她无声地对自己喊。
但他已经转过身去拿，心中暗自吃惊：她竟会让他翻弄她的贴身小包。她从来都把它带着的。她脸刹白地转过身来，她的眼中闪着狡黯和不可抑制的兴奋。她看见他弯腰俯向书包，很不经意地打开那个系得松松的皮带。
“你的什么？”他问。
“噢，一个小珐琅盒子——黄色的——上面有只正在啄胸毛的鸬鹚。”
她走向他，伸过她漂亮白嫩的手臂，熟练地翻出她的东西，然后把这个制作精美的盒子打开。
“就是它！”她把盒子拿到他眼前，又很快拿开了。
他有些迷惑了。他把她的包系好，而她则迅速梳好了头发，坐在一边解鞋带，她不再背对着他。
他迷惑、沮丧，说不清是怎么一回事。现在她可以驾驭他了。她知道他刚才没有看清她可怕的惊慌。噢，感谢上帝，他什么也没看到。
她慢慢坐下去解鞋带，而他也开始脱衣服。她觉得几乎开始喜欢他，开始爱上他了。
“噢，杰拉德，” 她笑着，温柔地逗他， “噢，你跟教授的女儿开了那么多有趣的玩笑呀——你不觉得吗？”
“什么玩笑？” 他回过头来问。
“她是不是爱上你了？——噢，亲爱的，她难道不是爱上你了吗？” 兴高采烈地说。
“我可不这样想。”他说。
“不这样想，”她追问着，“那可怜的姑娘现在正躺在床上睡不着，她已经为你倾倒了，觉得你如此伟大——噢，太伟大了，什么别的男人都比不上你。真的，这难道不有趣吗？＂
“为什么有趣呢？有什么好玩的？”他问。
“看你一点点地迷倒了那姑娘，”她说，“真的，杰拉德，噢，可怜的姑娘。”
“我对她什么也没做。”他说。
“行了，那姑娘被你那么轻易地抛起来。”
“那是在跳舒巴拉登舞呢！＂他咧嘴笑着说。
“哈——哈——哈！”古迪兰大笑。
她的冷嘲热讽令他浑身打颤。当他睡觉时，他蜷缩在床里，想汇聚自己的力量，但却无能为力。
古迪兰却睡得很好，一种带着胜利感的睡眠。但突然，她几乎惊醒过来，黎明的曙光已溶满了小木屋，光线是从矮窗上射进来的。她抬起头，顺着窗外的山谷看过去，雪地，带粉红色的太阳半露出山坡底部的松林，只见一个人影在晨曦中向这边移动。
她瞥了一眼他的手表，已经七点了，他还在沉睡。但她却一下子跳过来，有点感到害怕——她躺在那儿，看着他。
他有气无力地睡着。她现在竟真诚地看待他了。她一直害怕他。她躺着，想象着他到底是什么，他在这个世界上到底代表了什么。他有着很强的意志和主见。她想起他在短短的时间里就对煤矿进行了改革。她知道不管他遇到什么问题、什么艰难的困境，他都会克服它。如果他有了什么想法，他一定会实现它。他有这样的天才，只需让他掌握了局势，他就会度过难关。
一时间，她的思想被扯出好远。杰拉德拥有强大的力量和意志来对付这个世界，他是伟大的。她还没见过别的男人像他这么有潜力。他并未意识到这一点，但她知道。
他只需要被别人催促着去做，而她可以做到这些。
她心潮激荡，兴奋地想象着未来。他可以成为和平环境中的拿破仑或俾斯麦，而她是背后支持他的女人。
她躺着，看着他。他还睡着。杰拉德，我年轻的英雄，无论如何，你是优秀的，我的杰拉德，无所顾忌的。让我相信有美好的时光。哦，让我相信吧，我需要这个。
他睁开了眼睛看着她。她回报以一个调侃、欢乐、谜一样的微笑。他的脸像镜子一样反射出她的微笑，也毫无意识地笑了一下。
看到他脸上的笑容，她感到十分快活。她觉得那就像一个小孩子的笑容。这使她也更加光彩焕发。
“你做到了。”她说。
“什么？”他困惑地问道。
“给我信心。”
接着她俯下身去狂热地吻着他，使他一时不知所措。他没有问她为什么他给了她信心。她吻他，这使他很高兴，她似乎在抚摸他的心窝，寻找他的兴奋点。他需要她触动他生命的深处，他太需要她这样了。
屋外，有人在用粗犷的、无所顾忌的大嗓门唱着。
“请给我开门，
请给我们开门，
你这个骄傲的人，
用木柴给我把火生着，
雨水已经把我淋湿。”
这天天气晴朗，天空蔚蓝。一阵微风掠过山峰，却犹如一把把锋利的尖刀。杰拉德心满意足地走出来，脸色极好，神情怡然。这天早晨古迪兰与他非常和谐。他们坐着平底雪橇出发了，等欧秀拉和伯基跟上来。
古迪兰身着猩红运动衫和帽子，下面是品蓝裙和蓝袜子，兴高采烈地在白雪上走着。杰拉德穿着白衣灰裤，在她边上拉着小雪橇。他们的身影在雪地里愈来愈小，爬上了陡峭的山坡。
古迪兰似乎觉得自己全然没入了白雪世界，变成了一块纯净、毫无思想的水晶。她来到坡顶，顶着风四下观望，发现峰峦叠嶂，望不尽的岩石和雪山在天空下面连绵不断。她觉得这儿真像一座花园，山峰就是纯洁的花朵，她真想去采撷这些花朵，把杰拉德都给忘在一边了。
当他们滑下陡坡时，她紧紧贴着他。她觉得她的感官就在火一样灼烫的砂轮上砥砺着。身边扬起的雪花就像是磨刀时溅起的火花。她像一个小球蹦跳着没入一片晶莹的白色中去了。随后，他们在山下拐了一个大弯，到达了地面上，慢慢减速停了下来。
停下以后，她想站起来，可怎么也站不住。她怪叫一声，转身抓住了他，把脸埋进他的
怀里，昏了过去。她昏昏然伏在他怀中，全然失去了知觉。
“怎么了？”他说，“太快了吧？”
但她什么也没听见。
缓过劲儿来以后，她站起身向四周惊恐地看了看。她脸色苍白，大大的眼睛炯炯有神。
“怎么了？”他问，“感到难受吗？”
�