中断的友谊- 第18部分

“依我看，男人应当有男人的娱乐。我就感到很遗憾，没有赶上基多市过复活节，没有看到马戏班斗牛，我听说是值得一看。”

列尼吸了一口气，他不敢正视列瓦雷士，他从背包后边飞快地偷看了他一眼，列瓦雷士正在系鞋带，所以列尼没有看清他的脸。

“我不认为自己是个意志薄弱的人，”贝蒂容突然感情冲动地说，“照我看，斗牛是不能登大雅之堂的，眼看那头牛把蒙着眼睛的马的肝脏都踢出来了，依你看，这就是男人的娱乐？”

洛尔蒂接着说：“何况，这里真正的斗牛，观众看着都害怕，我听说把这条可怜的牲口折腾一顿，揪着它的尾巴，放鞭炮吓它，大概列瓦雷士你看过吧？”

长着一头黑发的翻译，看着鞋，头垂得更低了。

“是的，”他轻轻地回答说。“很有民族特色。”

“你真行，”吉奥梅附和着说，“西班牙就是喜欢色彩鲜明，象所有优秀民族一样，比如在根特，当时我还是个孩子，我们还进行过斗老鼠游戏，我告诉你吧，简直笑死人，最有趣的是哪一个也不斗架，一上来就用牙咬住，直到断气也不松口，只有一个办法，那就是点起一根火柴……”

“够啦！吉奥梅先生！”麦尔尚冷冷地打断他的话说。

列尼不由得看了医生一眼，发现麦尔尚没有看吉奥梅，而是看着翻译的那张灰色的脸。

“斗老鼠的事今天就说到这里吧，准备好了吗？孩子们，该行动啦。”

“您说，我们多么听话！”吉奥梅撒娇似的说。

“是啊，真奇怪！”列瓦雷士微微一笑，列尼听着这种声音有些毛骨悚然，“这没有什么，吉奥梅先生，还有的大老鼠就是点火烧它，直到最后一口气，它也不松开牙齿。”

列尼拿起包站起来，他觉得需要稍微换换空气，否则不但干不了工作，而且连自己也要支持不住了。

“队长，如果您允许……”列尼说着，拿起枪和火药筒，“我不想和你们去了，我早就想把河流标在地图上，今天正好是一个好天气。”

“我要是你，我就不去那么远，”洛尔蒂说，“我看，那个地方会碰上蛇和野兽。”

“如果你今天一定要去，”队长说，“你最好带上一个人和你一起去。”

“谢谢，这完全不必要，我不会走得太远。我去的地方顶多离帐篷半英里，我有兴趣，也是值得观察的地方。我不会往远处走的，回头，我还要照顾脚夫和仪器呢。我不愿意让别人失去这次打猎的机会，而我自己，您是知道的，我是不喜欢打猎的。”

列瓦雷士一直低着头系鞋带，这次他抬起了头。

“马泰尔先生，如果您需要帮忙，我愿意留下。”

“非常感谢，”列尼冷冰冰地说，“但是，我喜欢一个人工作。”

匆忙地结束了谈话，他戴上宽檐帽，走出了帐篷。

他独自来到这百花吐艳的灌木丛中，举目四望，不由得松了一口气，至少在这里不会再看到列瓦雷士那种对吉奥梅的玩笑而使他厌恶，一瞬间又作出令人感到可笑的样子的场面。

恰恰是这一点使列尼感到困惑不安。如果列瓦雷士真的是个下流的或粗鲁的人，那倒也简单了。显然他是个天生具有气质的人，而是故意学着低下的行为，有意来改变自己的处境，所以他毫不顾惜玷污自己的口舌去取悦于吉奥梅这个堕落的家伙。

“他为什么要这样装腔作势呢？”列尼苦恼地思索着，“最好他不要这样故意装腔。”

他强迫自己从头脑中驱散这些令人厌恶的想法，他独自到这儿来，就是为了想忘掉这一切，并和大自然在一起，以恢复自己精神上的平静。

在远处灌木丛中，从树上到地上挂满了西番莲，列尼看得目瞪口呆，心想：多么鲜艳的花朵啊！如果玛格丽特也能到这儿来，那该多好啊！她该会多高兴啊！过了一会儿，他用手托起一簇沉甸甸的花朵，在这一瞬间，突然在万绿丛中出现了一点红，一群鸟儿惊恐地拍翼而出，这时，列尼心中的积郁，全都随之消散了，这些小鸟也懂得享受生活的欢乐。

列尼向河边走去，一边低声哼着歌曲，这还是他到南美洲后第一次，这支欢快而柔情的法国传统歌曲，他曾在玛格丽特面前唱过好几遍：

我的爱情在等待着他，

啊！愿他早日返回故乡，

不管是胜利还是吃了败仗，

他永远在我的心上。

走到丛林尽头，展现在他面前的是芒草如茵的斜坡和白链条般的宽阔河道，从两岸五光十色的花间蜿蜒而过，列尼好久没有看到这样迷人的风光了。他踏着遍地鲜花跑到河边，用手撩着清清的水流，然后又沿着岸边慢慢地走下去，嘴里唱着玛格丽特最喜爱的歌曲：

是谁走过这里，

是头戴马约兰的朋友们吗？

她多么喜欢这首歌曲的旋律！“这支歌曲象个愉快的姑娘，”有一次她对列尼说，“一个从来不知道腿痛的姑娘！”

列尼被一条小溪挡住了去路，溪水很宽，跳不过去，他只好脱掉鞋子，蹚水而过。河对面的岸坡并不高，但很陡，列尼往上爬时，脚下一滑，他随手抓住一根垂在水面上的树枝，不料树枝断了，他掉进了水里，当他从水里出来，往岸上爬去时，已浑身湿透，幸好他什么地方也没有伤着。

那根断树枝挡着他的去路，他弯腰把它拿开，此时他看到树枝后边隐约有什么东西在蠕动，他立即把树枝撂下，看见岩岸上有个小洞穴，从里边散发出一股腐臭味，在地上堆着骨头，趴着几只和猫一般大小的动物，毛茸茸的，两眼不停地转动着。

列尼心想：这是狮子的窝啊！我还是尽快离开这里，说不定母狮子就在附近！

他沿着河岸向远处走去，他左右前后不断地巡视着，一边还下意识地唱着歌：

先生们要的是什么，

头戴

他忽然听到后边沙沙响，歌声一下子停住了，心里怦怦直跳，回头一看，一只美洲狮两道凶恶的目光直射在他的身上。

列尼举起枪柄，手刚一摸到湿漉漉的枪柄，他顿时吃惊了，可以自卫的唯一希望没有了：他失足落水时，枪膛大概进了水。他没有觉得害怕，也顾不上这些，眼前不是危险，而是死亡。尽管这样，列尼还是本能地放了一枪，只听得潮湿的火石咔嚓响了一下。

头戴马约兰的朋友们

歌声重又响起来了，列尼眼前这条河，仿佛变成了他小时候钓过鱼的那条约恩纳河上游的支流，他看到了那清澈见的溪水下的沙子，洁白的睡莲，出没于芦苇丛中的白头翁鸟和田鸟…就在这一刹那，一只猛狮扑了过来。

列尼没有听到耳边响起的枪声，但他也并没有失去知觉，猛狮扑在他身上，用爪子抓着他的手，他模模糊糊地觉得自己还活着。但是，怎么会呢，这不可能，也许自己眼看花了

这时，好象有个人小心翼翼地把他身上的巨掌挪开，帮他坐了起来，他摸了一下脸，用疑惑的目光看了一下周围：枪在草地上，一头死了的狮子躺在那里，自己的皮鞋，不住往外渗血的袖子，然后，他又看到了救他命的那个人脸色惨白。“他为什么这样难过？”列尼心想，“不是没有出什么事吗？”

他想站起来，可一下子又栽倒在地上，他的头晕得很厉害。

列瓦雷士让他喝了点水，把他扶到能够躺下的地方，然后撕下那截袖子，洗干净后，用它把列尼的伤口包扎好，他一直不声不响地做着。当列尼能够坐起来时，翻译的脸上又出现了平日那不动声色的神情。

“这次，真是千钧一发”列尼痴呆而又惊奇地喃喃地说。

“您要白兰地吗？”

“好吧，再拿一支烟来，在左边口袋里有雪茄，火柴大概湿了。”

他们抽完了烟，列尼站起来，向前走了几步，摸了摸自己周身，可能在躲闪时，身上许多地方擦伤了，肩上的伤口，直到现在才感到隐隐发痛。

“没有什么，”他说，“还是回营房去吧，遇到这种事可真不是闹着玩的，不用，谢谢，我自己能走。”

他俩慢慢地往回走，走在西番莲花堆旁，坐下来休息了一会。

列瓦雷士说：“这种成群结队的黄胸脯的蜂鸟很难见到。”

列尼看了看四周，但一只也没有见到，便问道：

“在哪里？”忽然又惊讶地补充了一句：“啊！您看见了？”

列尼还没有把话说完，只见列瓦雷士的脸涨得通红，一会儿又发白，俩人又沉默起来了。

“我歇过来了，走吧！”列尼说。

他艰难地忍住周身疼痛，从地上站了起来，好象没有看见列瓦雷士伸过来的那双手，马上这双手又缩了回去，他们一直走到营房，没有说一句话。



　第十一章

　

列尼自己不能解开衣服，不得不让列瓦雷士帮助脱掉短外衣和皮鞋，又重新包扎了伤口，后来他觉得浑身发软和恶心，就躺在床上，盼望着睡着了会好一些，当列瓦雷士走出帐篷时，列尼突然睁开眼睛喊道：

“咱们把那些小家伙忘啦！”

“你说的是那些小狮子吗？”

“是的，我的头脑一直很乱，咱们应当把它们弄回来。”

“不行了，我把它们全都打死啦！”

列尼从床上坐起来，又问道：

“打死了？”

“是的，那时您还在昏迷中。”

“那为什么呢？”

列瓦雷士眼睛看着别处，等了一会儿回答说：

“用木棍打死，比让它们饿死少受点罪，不管怎样，这样还是痛快点！我比较了解这两种情况，而且都有体会。”

说完后，他象影子一样在门外消逝了。

列尼还在寻思着列瓦雷士讲的那句莫名其妙的话，但是，他困倦得马上紧闭了眼睛，头痛得要炸开一样，可是不一会儿他就睡着了。几小时后他又醒来，觉得伤口疼痛难忍，嗓子也干得要命。

“菲利浦！”他喊了一声。

但是进来的是列瓦雷士。

“您要什么？”

“不，谢谢，菲利浦在吗？”

“我去叫他。”

列瓦雷士走开了。一种突然的狂怒压到列尼的心头上，他用拳头敲着床。

“又和密探一样！”他又从恐怖中醒悟过来。“啊！上帝啊！我怎么啦，他是怕我出事，才去找我的可是蜂鸟他真的看见了吗？”

仆人进来了，列尼围着被子坐着，用一只手捂着眼睛。

“菲利浦，给我拿点水来。”

“我拿来了，先生。列瓦雷士先生还嘱咐我，让我给您拿来咖啡。”

“他在哪儿？”

“在那边帐篷里，他还说，要是您睡着了，叫我别惊动您。”

列尼喝完咖啡，又躺了下来，头痛稍为好一点，头脑也逐渐清醒些。

他想：毫无疑问，当他一出去，列瓦雷士就跟踪上了，他一定是找了个借口，没有和其他同伴们一起去狩猎，然后悄悄溜出帐篷，跟在他后边走。当然，最后是值得庆幸的，可是列尼还是觉得不是滋味。列瓦雷士的行动使他感到不安，为什么他要跟踪别人呢？何况我已经表示：愿意一个人出去，如果没有发生狮子这件事呢？难道他就一直躺在树林里不出来，偷偷地盯一天吗？可能列瓦雷士认为：一个固执而又鲁莽的人在林子里随时都会有生命危险，因此才跟着暗中进行保护。

“我不需要有人当我的保姆。”列尼生气地自语着。“不管怎样，他也应当把危险的事先告诉我呀！”

他懊恼地吸了口气，他恼的是：他所以得救，多亏是翻译的行动诡秘，这又正是列尼不喜欢他的地方。

傍晚时刻，打猎的人们全都回来了，一听到他们的声音，列尼就克制着周身的疼痛，站了起来，菲利浦帮他穿好了衣服，他厌烦地应付着同伴们的盘问，除了尽快地应付过去，又有什么办法呢，也许，列瓦雷士把事情的经过都告诉他们了。他暗想道：

“有意思的是，他跟踪我的事不知说了没有？”

列尼来到帐篷时，已经开晚餐。全体队员正热烈地谈论着狩猎时常争论的问题。

“我告诉你们，如果不是阳光刺眼，我不会打不中的，”施切格尔说。

“啊，马泰尔先生！”杜普雷喊道，“你考察得怎么样？您的手为什么扎上绑带啦？出什么事啦？”

所有的人都注视着列尼，只有列瓦雷士一个人继续呼着东西。

“我……我在过一道小溪时摔了一跤，”列尼急忙回答说，“没有什么！”

列瓦雷士抬起了双眼。

“您的胳膊没有脱位吧？”

列尼难堪的脸都红了。

“不，没有……没有什么事。因为我头痛得厉害，所以就先回营房来了，考察的事只好明天再说了。”

“在太阳光底下曝晒过度，就是这样。”麦尔尚用一种天真的声调说，眼睛看着列瓦雷士。“我早就提醒过你，大热天要特别当心。”

话题一下转到中暑上。列尼便借口头痛回到自己的帐篷，躺下来，可是他睡不着。通过蚊�