唐宋绝句品译- 第4部分

　　品：

　　花落季节，天气转凉，故乡亲情，温暖可待，常人能不思归吗？而年年盼归，年年重见花飞，诗人之心能不伤痛吗？

　　王勃，650年…675年，字子安，绛州龙门人，文中子通之孙。六岁善文辞，未冠，应举及第。授朝散郎，数献颂阙下。沛王闻其名，召署府修撰。是时诸王斗鸡，勃戏为文，檄英王鸡，高宗斥之。勃既废，客剑南。久之，补虢州参军。坐事，复除名。勃父福畤，坐勃故，左迁交趾令。勃往交趾省父。渡海溺水，悸而卒，年二十八。勃好读书，属文初不精思，先磨墨数升，引被覆面而卧，忽起书之，不易一字，时人谓之腹稿。与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名，天下称王杨卢骆，号四杰。勃有集三十卷，今编诗二卷。。　最好的txt下载网

52　林塘怀友　王勃
芳屏画春草，

　　仙杼织朝霞。

　　何如山水路，

　　对面即飞花。　

　　译：

　　美丽的屏风上画着春天的花草，仙女的机杼上织着早晨的云霞。

　　这些怎比得上青山绿水的道路上，迎面飞舞而来的鲜花。

　　品：

　　思念友人并不以为苦，反而充满了艳羡意。友人的旅途上的自然的世界，是这么美好，他怎么会有孤独和忧愁呢？短短的诗句中饱含着对友人的深深祝福。　电子书　分享网站

53　山扉夜坐　王勃
抱琴开野室，

　　携酒对情人。

　　林塘花月下，

　　别似一家春。

　　译：

　　怀抱着琴开门走进山居的住房，手拿着酒杯面对我的爱人。

　　明月之下的池塘花树，另有一番春天的景色。

　　品：

　　山居有琴，有酒，有树，有花，有水，有月，有佳人，不是另一世界而何。这另一世界似乎暗含着失意和无奈。txt电子书分享平台　

54　春庄　王勃
山中兰叶径，　

　　城外李桃园。　

　　岂知人事静，　

　　不觉鸟声喧。　

　　译：

　　山间的道路兰叶覆盖，城外的庄园桃李盛开。

　　不知不觉中把一切俗事抛开，而各种鸟的叫声也并不以为吵闹。

　　品：

　　真是一派醉人的美妙春光，我等怎能再做一个俗人，做那样一些俗事？然而怎能不做那样一些俗事？整天为生计忙碌，为声誉计较，为得失烦心。。　最好的txt下载网

55　春游　王勃
客念纷无极，　

　　春泪倍成行。　

　　今朝花树下，　

　　不觉恋年光。　

　　译：

　　我的旅思乱纷纷不能停息，春游中我的泪水成倍成行。

　　今天红花绿树下，我不觉又珍惜起这应该有所作为的青春年华。

　　品：

　　思绪纷乱，泪流成行，源于青春年华在庸庸碌碌中流逝，内心的焦急愁苦令人神伤。而如今对私心膨胀而毫无效率竟至于难以有成的一切事，高尚士内心的沉痛与此相类。

56　登城春望　王勃
物外山川近，

　　晴初景霭新。

　　芳郊花柳遍，

　　何处不宜春。

　　译：

　　置身物外就能亲近山水，初晴的日光云气更显清新可爱。

　　美丽的郊外到处花红柳绿，什么地方会没有宜人春色呢？

　　品：

　　超然物外、寄情山水，已与欣赏自然、感悟自然有了很大的不同了。我们何时也能有“物外山川近”的境界呢，有的人也许一辈子都不能达到。　。　想看书来

57　夜兴　王勃
野烟含夕渚，

　　山月照秋林。　

　　还将中散兴，

　　来偶步兵琴。

　　译：

　　秋天夜晚，原野的雾霭笼罩着小洲，山顶的月亮照耀着树林。

　　我如阮籍对待嵇康一般，带着酒和琴乘兴来与我的知己为侣。

　　品：

　　山水寄情，琴酒自娱，仿效古人，以求解脱。酒用来排解苦闷，琴用来放松自我。

58　临江二首（之一）　王勃
泛泛东流水，

　　飞飞北上尘。　

　　归骖将别棹，

　　俱是倦游人。

　　译：

　　飘飘荡荡啊东流水上的舟船，尘土飞扬啊北上的车马。

　　无论是归车还是离船，上面坐着的都是不愿再求官的人。

　　品：

　　目之所触，皆动心弦。车马与船舶上载着的都是如诗人一样心绪的人，不是情感深重者不能道出。由此可联想到行路之人、家居之人皆如此。

59　临江二首（之二）　王勃
去骖嘶别路，

　　归棹隐寒洲。

　　江皋木叶下，

　　应想故城秋。

　　译：

　　前奔的马在离别的道路上嘶鸣，回乡的船在寒冷的小洲边停泊。

　　江岸的树叶随风飘落，此时让我倍加思念故乡的秋色。

　　品：

　　这一首思归与上一首倦游相应。自已的思乡与他人的倦游实为一体，诗人的巧思怎不令人叹服。txt电子书分享平台　

60　江亭夜月送别二首（之一）　王勃
江送巴南水，

　　山横塞北云。

　　津亭秋月夜，

　　谁见泣离群？　

　　译：

　　长江送走巴南一带的水，山上横亘着塞北飘来的云。

　　在秋月下的渡口离亭里，有谁看见我为友人的离别而哭泣？

　　品：

　　此一别当有巴南塞北之隔。走水、横云、秋月，它们都不能理解诗人哭泣的原因；诗人的孤独寂寞是多么沉重啊。

61　江亭夜月送别二首（之二）　王勃
乱烟笼碧砌，　

　　飞月向南端。　

　　寂寂离亭掩，　

　　江山此夜寒。　

　　译：

　　乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。

　　离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。

　　品：

　　句句透露着离别的伤感与痛苦。“乱”烟，表达心情的迷乱；“飞”月，暗示聚散匆匆；“亭掩”，写出内心的无奈；“寒”字，注入独有的内心感受。

62　别人四首（之一）　王勃
久客逢余闰，

　　他乡别故人。

　　自然堪下泪，

　　谁忍望征尘。

　　译：

　　又逢着今年多了一个闰月，久客他乡，赶上送别老朋友。

　　我当然要流泪了，谁还能忍心去远望那尘土在飞扬。

　　品：

　　悲苦难当，完全没有“海内存知己，天涯若比邻”的开朗心情。　txt小说上传分享

63　别人四首（之二）　王勃
江上风烟积，

　　山幽云雾多。

　　送君南浦外，

　　还望将如何。

　　译：

　　大江之上烟尘聚集，大山深处云雾缭绕。

　　送君远到南岸之外，你回头看我还有什么话要嘱托？

　　品：

　　恋恋不舍，何等细腻。诚挚友情，令人感叹。　。　想看书来

64　别人四首（之三）　王勃
桂轺虽不驻，

　　兰筵幸未开。

　　林塘风月赏，

　　还待故人来。

　　译：

　　车马没停多久虽有些遗憾，但幸好筵席还没有摆开，要不然会更痛苦。

　　这里的山林、池塘、清风、明月，都还等待老朋友来一起欣赏。

　　品：

　　别情之上，写期待。志趣相投，情意尤感深厚。

　　注：

　　轺，音摇。　。。

65　别人四首（之四）　王勃
霜华净天末，

　　雾色笼江际。

　　客子常畏人，

　　何为久留滞。

　　译：

　　秋霜洗刷天空到边际，雾色弥漫大江到岸边。

　　久客的我常怕跟人告别，今天的行船为什么偏偏停留这么久不开动。

　　品：

　　惜别之情，常见于不忍离去。此处却责问为何久滞，不到无法忍受离愁别恨不如此。写法独特。

66　赠李十四四首（之一）　王勃
野客思茅宇，

　　山人爱竹林。

　　琴尊唯待处，

　　风月自相寻。

　　译：

　　我思慕茅草之宅，你喜欢竹林之游。

　　我们彼此相待的地方，只有琴和酒；而如有风月美景，自然会相邀同赏。

　　品：

　　友人情趣相投，真人生乐事。而只是寄情琴尊风月，又不免让人觉得有些无奈。

67　赠李十四四首（之二）　王勃
小径偏宜草，

　　空庭不厌花。

　　平生诗与酒，

　　自得会仙家。

　　译：

　　门前小径偏适宜绿草生长，空阔的院子不满足鲜花烂漫。

　　一生都与诗和酒为伍，神仙也自当来相会。

　　品：

　　花草相宜之时，当正是气候宜人之春日，而花草诗酒相伴，没有外物羁绊，正是仙家之象。　txt小说上传分享

68　赠李十四四首（之三）　王勃
乱竹开三径，

　　飞花满四邻。

　　从来扬子宅，

　　别有尚玄人。

　　译：

　　竹林下只开三条路，路旁的花香飞满四邻。

　　扬雄家从来门前冷落，只有情趣相同的人会来。

　　品：

　　心静似水，从不为外物动心。无论古今，这样的人是少之又少。即使晚来如此，早先总不免为世情所迷惑，落入忙忙碌碌、追名逐利、患得患失、妄求公平之中。　txt小说上传分享

69　赠李十四四首（之四）　王勃
风筵调桂轸，

　　月径引藤杯。

　　直当花院里，

　　书斋望晓开。　

　　译：

　　微风吹过的宴会上拨动着琴弦，月光照耀的小路上举起酒杯。

　　早晨就坐在书斋里，守候着院子里的鲜花开放。

　　品：

　　风中弹琴，月下饮酒，直望花开，如此风雅，早已求而不得，然此心境愿因之而保留。

70　春园　王勃
山泉两处晚，

　　花柳一园春。

　　还持千日醉，

　　共作百年人。

　　泽：

　　青山溪泉已至黄昏，红花绿柳满园春色。

　　再高举酒杯痛饮一番，祝愿一起白头到老。

　　品：

　　借酒发下誓愿，以寄深情。此诗与友人面对面共同祝愿，亦可作思念读。。　最好的txt下载网

71　林泉独饮　王勃
丘壑经涂赏，

　　花柳遇时春。

　　相逢今不醉，

　　物色自轻人。

　　译：

　　丘壑一路值得欣赏，花柳逢时便成春色。

　　今天跟它们相遇而我心不醉，景色当然会对我不满。

　　品：

　　酒醉是一种美好的感觉，美景动人也不免以此来形容。物色自带人情，人心岂能不更为动情。　。。

72　早春野望　王勃
江旷春潮白，

　　山长晓岫青。

　　他乡临睨极，

　　花柳映边亭。

　　译：

　　江阔春潮泛起白浪，山远晓峰青翠一片。

　　作客他乡的我远眺之极，只见红花绿柳中的烽火台。

　　品：

　　一望再望，远眺之极，思乡之情也至极处。书包　网　。　想看书来

73　山中　王勃
长江悲已滞，

　　万里念将归。

　　况属高风晚，

　　山山黄叶飞。

　　译：

　　长长的江水，悲伤得已快凝滞；离乡万里，盼望能够归去。

　　何况傍晚时候，大风又起；吹得群山上黄叶飞落。

　　品：

　　将江水情绪化、人格化，把思乡之苦放于凄凉萧索的秋天黄昏之中，怎不令人伤痛。城市之中哪能见到如此苍茫辽阔的意境？令人情不自禁要反复吟诵它。

74　冬郊行望　王勃
桂密岩花白，

　　梨疏林叶红。

　　江皋寒望尽，

　　归念断征篷。

　　译：

　　桂花绸密一片白色，果实稀疏梨叶已变红。

　　站在凄清的江湾上，我望到尽头；而归思早已随断篷飘摇而去。

　　品：

　　身类断篷，离本根而飘摇至他乡。断篷已随长风而去，我却能如愿回到我的家乡？物不是我，而我必是物，无理的想法，透露了诗人的思乡之苦。

75　寒夜思友三首（之一）　王勃
久别侵怀抱，

　　他乡变容色。

　　月下调鸣琴，

　　相思此何极。

　　译：

　　久别思念侵扰我的心胸，久客他乡使我脸色变得憔悴不堪。

　　只有在月色之下弹琴相慰，这样的相思之情怎样才能到尽头？

　　品：

　　思念苦煎熬，心焦神憔悴。弹琴寄托思绪，也难以排遣痛苦。

76　寒夜思友三首（之二）　王勃
云间征思断，

　　月下归愁切。

　　鸿雁西南飞，

　　如何故人别。

　　译：

　　白云隔断远游的我的思念，月光下归家的愁绪越发急切。

　　鸿雁也往西南飞去，我为什么却与朋友离别？

　　品：

　　远游他乡，又与友人离别，其愁绪又多几层。

77　寒夜思友三首（之三）　王勃
朝朝翠山下，

　　夜夜苍江曲。

　　复此遥相思，

　　清尊湛芳绿。