神曲- 第42部分

我正是从她身上开始我的讴歌，

旧日的人们也是从她那里把这颗星辰的名字取摘，

而太阳则时而从后边，时而从前面向她献媚求索。

我并未发觉已登到她的身上；

但是，我的那位贵妇却使我十分确信已来到那星辰之上，

因为我见她变得更加美貌非常。

正如从火焰中看到火星点点，

正如从声音中辨出声音相伴，

这时，一个声音静止下来，而另一个声音则时隐时现，

我从她的光芒当中，看到有其他的光辉闪闪，

它们在旋转飘动，有快有慢，

我想，这是根据它们的内在视力的强弱深浅。

凡是看到那些神光向我们迎面而来的人，

都从未见过从寒冷的云雾中如此迅急地降下阵风，

这阵风或是可见，或是无形，

竟像是不受阻碍，而且急不容缓，

把原来在那些崇高的撒拉弗所在之处，

开始的旋转动作撇开一边；

在最前边出现的那些神光里面，

响起“和散哪”的歌声，那歌声是如此婉转，

以后我绝不会不想再听一遍。

查理·马尔泰洛

这时，有一位走近我们，

他单独开言道：“我们都已准备好，

讨你的欢心，使你能通过我们而感到高兴。

我们在这里与天国的普林西们一起旋转，

在同一层天轮，用同一种旋转的节奏，抱同一种渴求，

你早在人世间就曾对他们言谈：

你们是用智力推动这第三重天；

我们都如此充满热爱，为了令你喜欢，

即使略微停顿，也不会变得不够温馨。”

我把我那尊重的目光投向我的贵妇人，

于是，她便使这双目光

变得因为她而感到欣慰和自信，

并且转向那如此满怀热情的光芒，

“请问，你们是何人？”

这便是我那洋溢十分亲切之情的声音。

当我说话时，我看到那光芒

因为新的喜悦而变得多么更加扩大，更加明亮，

这新的喜悦似乎在随着它原来的喜悦而增长！

它变得如此模样之后便对我说道：“我在尘世只活了很短时光；

倘若我能活得更久，

本不会有后来发生的许多祸殃。

我的欢乐把我遮掩，使你无法得见，

它从我的周身放射光芒，同时也把我隐藏，

使我几乎就像被自己的丝裹住的那个动物一样。

你曾十分钟爱我，而且你这样做很有道理；

因为倘若我仍活在人世，我本会向你

远不只用枝叶表示我的爱意。

那道被罗讷河冲洗的左岸

——此时，罗讷河已与索尔加河混成一片，

还有那奥索尼亚的角尖

——那里建成巴里、加埃塔和卡托纳等重镇，

从那里，特隆托河和维尔德河流入海中，

这两个地方都久已企盼我来做它们的主人。

那片土地的王冠早已戴在我的额上，

而多瑙河在舍弃德意志的悬崖绝壁之后，

就在这片土地上流淌。

那美丽的特里纳克里亚浓烟弥漫，

在帕基诺和佩洛罗两角之间，

俯瞰那经受来自欧罗的更大困扰的海湾

——这滚滚浓烟并非出自提菲俄斯，而是出自新生的硫磺，

这个地方也本会仍然期望，

从我身上衍生的查理和里道夫的后代成为它的国王，

倘若那一直在折磨子民的劣政

不曾把帕莱摩推动，

促使它发出”死吧，死吧！”的吼声。

倘若我的兄弟对此有先见之明，

他早就该躲避加泰洛尼亚的那帮既贪又穷的人，

以求这不致给他带来伤损；

因为不论他还是别人都确实应当采取有力措施，

不要在他那负荷很重的舟楫，

装载更多的东西。

他的本性竟是从宽厚中传得悭吝，

因而才需要这样的军人：

他们并非一心只想把钱装进箱中。”

人之天性

“正因为我相信，我的大人，

你的言谈话语给我注入莫大欢欣，

这欢欣被你看出，恰与我的所见相同，

而你是从那一切善的开始与终结之处一眼看明，

这令我感到格外高兴；而且我还珍惜这种感情，

因为你是在注视上帝的同时，把它看清。

你使我感到庆幸，从而使我变得眼亮心明，

因为你用言语促使我产生这样的疑问：

甜蜜的种子怎能把苦果结成。”

这便是我对他所说的话；于是，他对我说：

“既然我能向你指出一个真理，

你就将面向你所提的那个问题，看个仔细，正如现在你背向它，

看不到眼里。

善使你登上的整个天国不住旋转，快乐无比，

它使它的旨意

变成这些伟大天体中的能力。

在那本身臻至完美境界的脑海中，

不仅安排好种种天性，

而且随同天性，也安排好它们的命运；

因此，不论这张弓射到什么东西，

它也必定落到安排就绪的结局，

正如射出的箭必然中的。

倘若并非如此，那么你所行定的天体

就会产生这样的效果：

这效果不会是技艺，而是废墟；

这样的事不可能发生，

倘若推动这些星辰的智慧并无缺陷，

有缺陷的则是原动者，是它使这些智慧不曾达到完美之境。

你是否希望，把这个真理进一步向你说明？”

我于是答道：“当然不必；因为我认为，在那必须做到的事情上，

自然之物不可能疲于迈步。”

于是，他又说道：“现在，你说说看：世上的人若不是文明的人，

这是不是再糟不过的事情？”

“是的”我答道；“在这个问题上，我不要求论证。”

“但他能成为这样的人么？倘若在世间，由于职能不同，

各自的生活不是以不同的方式进行。

不能，倘若你们的老师为你们写得很清。”

他一直把推论进行到这里；

接着，做出结论：“因此，产生

你们的结果的那些根源也应不同：

因此，一个生为索洛尼，另一个生为塞尔斯

再有一个生为麦基洗德，还有一个生为那个：

他在凌空飞翔时，把儿子失落。

自然的旋转是打在世人的蜡上的印章，

它很好地运用它的技能，

却不把这一家和那一家加以区分。

因此，才有这样的事情：

以扫从种子中就与雅各产生差异；

魁里诺来自如此无足轻重的父亲，有人竟将他归于战神。

被生育的天性总是会走

与生育者类似的路径，

倘若神的意旨不占上风。

现在，原来位于你后面的问题，已位于你的前面，

但是，为了让你知道，我从你那里获益匪浅，

我还愿意向你提出一个结论，把内容增添。

倘若天性发现命运与它本身不相协调，

它就总是要遭殃，

犹如任何其他种子离开属于它的地方。

倘若世人在凡尘

考虑天性所奠立的基础，

根据这基础而行事，那就会是善良的人们。

但是，你们却硬要使生来本该腰系宝剑的一个人

去献身宗教，而又使本该布道传经

的一个人去称王为君：

这一来，你们的行程就错走了路径。”

第七十六章

第九首

查理·马尔泰洛的预言（1…12）

库妮扎·达·罗马诺（13…36）

库妮扎的预言（37…63）

马赛的佛尔凯托（64…108）

喇合（109…126）

对贪婪僧侣的谴责（127…142）

查理·马尔泰洛的预言

美丽的克莱门扎啊，你的查理

在澄清我的疑问之后，又向我讲叙

他的后裔必将遭受的骗局；

但是，他却说：“你要缄默，且让岁月流过”；

这样，我如今也只能提及

继你们的损失之后将会激起的顺乎天理的哭泣。

这时，那神光包拢的生命已经转向太阳，

那太阳在把它充分照亮，

正如那至善足以满足万物的愿望。

唉，受骗的灵魂和罪孽的造物啊，

你们竟然使心灵背离这样的至善，

竟然抬起你们的双鬓，仰望那过眼云烟！

库妮扎·达·罗马诺

瞧，那些光芒中又有一个向我走来，

从那明亮的光辉外射中，

显示出它有意令我感到欢快。

原来一直凝视着我的贝阿特丽切的双睛

像方才一样使我确信：

她对我的渴望表示亲切的赞成。

我说道，“喂，幸福的精灵，

请快些让我如愿以偿，并向我表明：

我可以从你那里得到所考虑的那个问题的反映！”

于是，我还不曾相识的那个光芒，

从它方才歌唱的亮光深处，立即对我言讲，

就像一个人乐意好施一样：

在那腐败的意大利国土的那带地方

——它位于里阿托岛

马布伦塔和皮亚瓦两河的泉源之间，

矗立着一座小山，这山并不高耸挺拔，

从那里曾有一束熊熊火炬冲下，

对这带地方大肆掠抢烧杀。

从一个根子上生下我和它：我名叫库妮扎，

我在这里发光闪烁，

是因为这颗星辰曾战胜我；

但是，我原谅造成我的命运的起因，

正是它使我享有天福，而且这也并不令我苦痛，

对你们这些凡夫俗子来说，这也许显得令人难懂。

库妮扎的预言

这更靠近我身边的明亮

而又珍贵的我们天国的宝石之光，

曾把卓著的声名留在世上；

在这声名消逝之前，这第一百个年头还要把五倍增添：

你可以看一看，是否应当成为出类拔萃之人，

使前世能让后世留传。

如今住在以塔利亚门托河和阿迪切河为界之地的人群

并不考虑这一点，

他们也不为受到打击而后悔万分；

但是，由于这些人抗拒履行职责，

这样的事将会为期不远：

帕多瓦将把沼泽地中浸润维钦察的河水改变；

而在西莱河与卡尼安河结伴合流的地方，

此人在称王称霸，趾高气扬，

别人则早已为捕捉他而布下罗网。

菲尔特罗将会为它那狠毒的牧者的背信弃义而哭泣，

这种背叛行为将是如此严重，

甚至无人曾因犯有类似罪行而进入地牢之中。

接受那些菲拉拉人的鲜血的木桶

将会过大，那个一两一两地称量鲜血的人

也将会累得腰酸背痛，

这个慷慨大度的僧侣将赠送的正是这样的礼品，

为的是显示他为党派效忠；

而这样的赠品也将会符合这个地方的生活民情。

在上面，是一副副明镜，你们说是德乐尼，

判断善恶的上帝通过那里将光辉普照我们；

这就使这些话语也因而显得真实可信。”

马赛的佛尔凯托

说到这里，她沉默不语；她那表情令我感到，

她是把心思转到其他地方，

因为她又开始婆娑起舞，像方才一样。

另一个快乐光辉，我已注意到它就像一件珍贵之物，

这时则在我眼前闪烁，

犹如一颗纯真的红宝石被太阳照射。

它在天上获得光辉，因为它享有天福，

正如在人间，因幸福而满面笑容；

但是，在尘世，外在形影也会面色阴沉，因为它心情悲痛。

我说道，“幸福的精灵，上帝看到一切，

而你的视线也渗透在他身上，

以致任何欲望都不能在你面前躲藏。

上天总是用那些虔诚的火光

使你的声音变得欢快异常，

而这些火光又把六只翅膀变成僧装，

那么，你为何不用这样的声音满足我的愿望？

倘若我是你，正如我是你一样，

我早就不会等待你提出要求再讲。”

于是，他开始说出话来，

“在那最大的谷地里，环绕陆地

的那片海洋的海水流出，四下冲击，

这谷地在两带对峙的海滩中间，

逆着太阳，向前伸展，

在原先形成地平线的地方，构成子午圈。

我就是这片谷地的海边生人，

就在埃布罗河与马科拉河之间，

后一条河有一段短短的流程，使杰诺维塞与托斯卡诺离分。

布杰阿与我出生的那片土地

几乎处在日落日出同一时辰，

而我的那片土地曾用它那鲜红的热血，把海港烘热染红。

这带居民称我佛尔科，

对他们来说，我的名字是尽人皆知；

这重天有我的痕迹，正如我生前也有它的痕迹；

因为贝洛斯的女儿也并不比我更加热情似火，

——她曾给希凯斯和克罗塞斯塞来辱没，

我那似火的热情一直燃烧到适于我的发色的时刻；

罗多佩山的女人也不如我，

她曾因德莫封特斯而灰心丧气，

阿尔西德也不如我，尽管他把伊奥莱紧锁在心里。

我们并不因此而在这里后悔不已，而是满面笑意，

我们并不后悔所犯罪孽，因为它不再返回我们的记忆，

而是欢庆所得的德能，因为它把一切都安排和准备就绪。

在这里，我们可以观看那技艺在如此卓有成效地把万物装点，

还可以看清那善，

正是根据它，上面的世界才使下面的世界运转。

喇合

但是，为了充分满