在那个幸运的年代，酒店还没有沾上点燃的烟草又呛人又讨厌的气味，而今天这股气味渗透了大厅的细木护壁板和糊墙纸，一切有细孔、有吸附能力的东西都在吸收和散发这股气味。
因此，“丰收角”的大厅尽管有陈年的积垢和破敝不堪的外表，却没有用那异国的气味来干扰饱含在酒店每个分子里的酒香，结果，我们不妨这样说，一个真正的酒徒在这座酒神的庙堂里会感到心旷神怡，因为他呼吸着这位神祇最心爱的醇味和芳香。
希科走在博罗梅后面，就像我们前面说的，“丰收角”的店主人根本没有看见，或者说得更确切些，根本没有认出他。
他知道这个大厅里光线最暗的座位，就像是不知道还有别的地方似的，要坐到那儿去，博罗梅拦住了他，说：
“且慢，朋友！这堵隔板后面有个小单间，在那里面两个要谈秘密事的人可以在酒后，甚至在喝酒的时候无所顾忌地谈话。
“那咱们去吧，”希科说。
博罗梅对我们的店主人做个手势，意思是说：“伙计，单间空着吗？”
波诺梅也做个手势，意思是说：“空着。”
博罗梅领着假装撞到过道的每一个墙角的希科，走进这个对费神读过《蒙梭罗夫人》的读者来说非常熟悉的小房间。“到啦！”博罗梅说，“您在这儿等我，我要去使用一下这家酒店的老主顾享有的特权，等您在这儿熟了以后，您也可以使用这个特权的。”
“什么特权？”希科问。
“亲自到地窖里去挑咱们喝的酒。”
“啊！啊！”希科说，“挺有意思的特权。您去吧。”
博罗梅走了出去。
希科目送他出去；一等到门在他背后关上，希科马上掀起墙上挂着的一幅《杀害赊帐神图》，赊帐神是给赖帐的人们杀死的，这幅画装在黑色的木框里，跟另一幅画配成一对，另一幅画的是十二个穷光蛋拉住魔鬼的尾巴。
在这幅画背后，有一个窟窿，从这个窟窿望出去，可以看见大厅而不会被人看见。这个窟窿希科知道，因为是他挖的。
“啊！啊！”他说，“你把我带到你常光顾的小酒店来，你把我带进这个小间，以为别人在这儿看不见我，我在这儿也什么都瞧不见，可这小间有个窟窿，有了它，你一举一动就别想逃过我的眼睛。得啦，得啦，我的队长，你还差得远呢！”
希科一边带着他独有的蔑视的神情说着这些话，一边把眼睛贴紧隔墙板上，隔墙板的木头节疤上巧妙地钻出一个洞。通过这个窟窿，他看见博罗梅先警惕地竖起一个指头放在嘴唇上，然后跟波诺梅在讲什么，波诺梅庄重地点头同意他的要求。
从队长嘴唇的动作，在这方面非常擅长的希科猜出，说的是：“菜给咱们上到这个单间里，不管您听到什么声音，别走进去。”
然后博罗梅拿起一盏日夜在一口大柜子上点着的小灯，掀起翻板活门走下地窖，去享受酒店老主顾最宝贵的特权。
希科立刻以一种独特的方式在隔墙板上敲了几下。听到这种敲法，波诺梅打了个哆嗦，它准是把深深扎根在他心底的一个记忆唤醒了，他望着空中，谛听着。
希科敲第二次，而且听得出，他对有人居然不听从他的第一次召唤感到了惊奇。
波诺梅走进小间，瞧见希科站在那儿，一脸凶相。
看见他，波诺梅失声喊了出来；他跟所有的人一样，以为希科已经死了，心想对面站着的一定是他的鬼魂。
“这是什么意思，我的师傅，”希科说，“打什么时候起，您要让我这样的客人养成喊第二次的习惯？”
“啊！亲爱的希科先生，”波诺梅说，“这到底是您，还是您的鬼魂哪？”
“别管是我还是我的鬼魂，”希科说，“从您认出我的时刻起，我的师傅，我希望您能严格地听从我的吩咐。”
“哦！当然，亲爱的阁下，您请吩咐吧。”
“不管您听见这个房间里有什么声音，波诺梅师傅，不管里面出了什么事，我希望您等到听见我喊您才进来。”
“这在我再方便不过了，亲爱的希科先生，因为您给我的吩咐正好就是您的同伴刚才对我的吩咐。”
“对，但不是他喊您，您听清楚了没有，波诺梅阁下？是我喊您，要是他喊您，您听见了只当完全没听见一样。”
“您尽管放心，希科先生。”
“好，现在，您随便找个借口把所有其他的顾客打发走，十分钟以后我们在您这儿要像圣星期五上您这儿来守斋一样，自由自在，旁边没有一个人。”
“十分钟以后，希科阁下，除了您卑顺的仆人，店里连个猫儿都不会有。”
“去吧，波诺梅，去吧，我没有看错您，”希科尊严地说。“哦！我的天主！我的天主：”波诺梅一边退出去，一边说，“我这可怜的房子里要发生什么事了呢？”
当他倒退着走出去的时候，正碰上提出几瓶酒从地窖爬上来的博罗梅。
“你听见了吗？”这个人对他说，“十分钟以后，店里不能有一个人。”
波诺梅用他那个平时是那么倨傲的脑袋做了个服从的姿势，退到厨房去，想找个办法来执行这两个可怕的顾客的双重命令。博罗梅回到小房间，看见希科在等他，一条腿伸在前面，嘴唇上挂着微笑。
我们不知道波诺梅师傅用的是什么办法，不过，十分钟过后，最后的一个学生伸手搀住最后一个教士的胳膊，跨出门坎，嘴里说着：
“啊！啊！啊！波诺梅的店里要有雷雨啦，咱们快走，要不当心挨雹子。”
八十二 在波诺梅老板的小间里发生的事
队长手里用篮子提着十二瓶酒回到小间里，希科露出那么坦率和亲切的神情迎接他，博罗梅真想把希科当成一个傻瓜。博罗梅急着要打开他从地窖里找到的酒瓶；不过，希科更是迫不及待。
因此，花在准备工作上的时间并不长。两个伙伴像经验丰富的酒客那样，怀着值得称道的豪饮不休的目的，要了几样腌制食品。这几样腌制食品由波诺梅给他们送进来，他们每人朝他最后瞅了一眼。
波诺梅朝他们每人回敬了一眼，不过如果有人能够辨别他这两眼的话，就会发现他看博罗梅的那一眼跟看希科的那一眼有很大的不同。
波诺梅出去了，两个伙伴开始喝起来。
一开始，仿佛喝酒是无比重要似的，任什么事都不应该打断它，两个喝酒的人一连灌了好多杯，没有交谈过一句话。希科特别了不起。除了“说真的，这才是刮刮叫的勃艮第葡萄酒！”和“老实说，这才是上好的火腿！”他什么也没有说，就灌下去两瓶酒，也就是说，一句话一瓶酒。
“没错！”博罗梅低声对自己说，“我遇上了这么一个酒鬼，真是少有的运气。”
希科喝第三瓶的时候，朝天抬起了眼睛。
“说真的，”他说，“咱们这种喝法非喝醉不可。”
“好！这灌肠真咸！”博罗梅说。
“啊，它合您的胃口，”希科说，“接着喝，朋友，我脑子还很清醒呢。”
他们每个人又把自己的一瓶灌下去。
酒在两个伙伴身上产生出完全相反的效果：它松开了希科的舌头，却把博罗梅的舌头拴住了。
“啊！”希科低声说，“你一声不吭，朋友，你不信任你自己。”
“啊！”博罗梅小声说，“你说个不停，看来你喝多了。”
“您需要多少瓶，伙计？”博罗梅问。
“为了什么目的？”希科说。
“为了心里快活。”
“四瓶我就够了。”
“为了喝个半醉呢？”
“得六瓶。”
“为了喝个大醉呢？”
“那就得加倍。”
“吹牛！”博罗梅心里想，“他说话已经结结巴巴，其实还才喝到第四瓶。”
“这么说，我们还有充分余地，”他说着，从篮子里给自己取出第五瓶酒，又给希科取出第五瓶。
不过，希科发现排列在博罗梅右边的五个瓶子，有的还剩半瓶，有的还剩大半瓶，没有一瓶喝光的。
这向他证实了他一开始的想法是正确的，这个队长对他没有安好心。
他站起来，想迎上去接博罗梅递给他的第五瓶酒，可是两条腿摇摇晃晃走不稳。
“好！”他说，“您已经感觉到了吧？”
“感觉到什么？”
“感觉到地震。”
“啊！”
“是的，见鬼！多亏这爿‘丰收角’酒店结实，尽管它盖在转轴上。”
“什么！盖在转轴上？”博罗梅问。
“当然，既然它在旋转。”
“完全正确，”博罗梅说着，把他杯子里的酒喝得一滴不剩；“我也觉出这种结果，不过，我猜不到是什么原因。”
“因为您不是拉丁文学者，”希科说，“因为您没有读过‘De Natora Rerum’这篇论文，您如果读过，您就懂得没有无原因之结果。”
“好吧，我亲爱的同行，”博罗梅说，“因为您毕竟跟我一样是个队长，是不是？”
“从脚尖到头发尖都是一个队长，”希科回答。
“好吧，我亲爱的队长，”博罗梅说，“既然照您说的，没有无原因的结果，那么请您告诉我，您乔装改扮的原因是什么？”
“什么乔装改扮？”
“您来看莫德斯特长老时的乔装改扮。”
“我是怎么乔装改扮的？”
“乔装改扮成市民。”
“啊，这倒是真的。”
“给我说说这桩事，您将开始让我受到哲学教育。”
“很乐意，不过，您呢，您也得告诉我，您为什么乔装打扮成修道士？秘密换秘密。”
“一言为定！”博罗梅说。
“那就拍个巴掌，”希科说。
他把手伸给队长。
队长从上到下在希科的手上拍了一下。
“该我了，”希科说。
他手侧着拍了一下博罗梅的手。
“好！”博罗梅说。
“您想知道为什么我乔装打扮成市民吗？”希科问，他的舌头越来越不灵活了。
“是的，这叫我很纳闷。”
“您也会把一切告诉我吗？”
“以队长的名义，况且，这不是早就说定了吗？”
“不错，我忘了。好，事情很简单。”
“说吧。”
“一说您就会明白了。”
“我听着。”
“我给国王侦察。”
“怎么，您侦察？”
“是的。”
“您是职业密探？”
“不是，是业余的。”
“您在莫德斯特长老那儿侦察什么？”
“什么都侦察。我首先侦察莫德斯特长老，其次侦察博罗梅修士，其次侦察小雅克，再其次侦察整个修道院。”
“您发现了什么，我的可敬的朋友？”
“我首先发现莫德斯特长老是一个大笨蛋。”
“发现这个倒不需要很聪明。”
“对不起，对不起！因为人并不傻的亨利三世陛下把他看成是教会的明灯，打算让他当主教。”
“好吧。我不说什么话来反对这个提升，相反的，到那一天我还会笑呢。您还发现什么？”
“我发现有那么一个博罗梅兄弟并不是修道士，而是一个队长。”
“啊！真的！您发现了这个？”
“我一下子就发现了。”
“后来呢？”
“我发现小雅克在使唤真剑以前，先用花式剑练习，还发现他在用人作对象练习以前，先用靶子练习。”
“啊！您发现了这个！”博罗梅皱紧眉头说。“后来呢，您还发现什么！”
“啊！给我酒喝，没有酒，我再也记不起什么来了。”
“您将看到您开第六瓶了，”博罗梅笑着说。
“所以我有三分醉了，”希科说，“我不说相反的话，难道咱们是来这儿谈哲学的吗？”
“咱们来这儿是喝酒的。”
“那就让咱们喝吧！”
希科给自己的杯子斟满。
“好吧，”博罗梅在回敬希科一杯以后，问，“你记起了吗？”
“记起了什么？”
“记起你在修道院还看见什么？”
“当然记起了！”希科说。
“那好，你看见了什么？”
“我看见那些修道士不是出家人，而是雇佣兵，他们不是服从莫德斯特长老，而是服从你。这就是我看见的。”
“啊！真的：不过，当然还不止这些吧？”
“不止；不过喝吧，喝吧，喝吧，要不然，我又什么也记不起了。”希科的酒瓶里已经空了，他把杯子伸给博罗梅，博罗梅从自己的瓶子给他斟满。
希科一口气喝完杯子里的酒。
“好，我们回忆起来了吗？”博罗梅问。
“我们回忆起来了吗？……我看回忆起来了！”
“你还看见了什么？；
“我看见有一个阴谋。”
�