四十五卫士- 第59部分

　　五十二　　希科对自己在奈拉克如此深得人心，不免大吃一惊
　　
　　希科打定主意从纳瓦拉国王的宫廷里隐名埋姓地出走，他开始收拾他那个小旅行包。
　　他尽可能使它简单，他的原则是：负担越轻跑得越快。当然，他的剑是他带的行李中最沉重的一部分。
　　“算一算，需要多少时间，”希科一边捆旅行包，一边自己问自己，“才能把我看到的，因此，也是我担心的情况作为消息送到国王跟前？两天工夫到达一个城市，那个城市的干练的地方长官会派出骑上马飞奔的信使，这个城市，比方说，是纳瓦拉国王经常谈到，而且完全有理由念念不忘的那个卡奥尔。一旦到了那儿，我就可以休息了，因为人的体力毕竟有一定限度。因此我在卡奥尔休息，让马替我跑路。干吧，我的朋友希科，现在需要的是两条腿、轻捷和沉着。你以为你的任务已经全部完成，不，你才不过完成了一半，甚至一半还不到呢。”
　　希科说到这儿，把蜡烛熄掉，尽可能轻地打开门，开始摸黑往外走。
　　希科真是一个精明的战略家，他跟着杜比阿克来的时候，就曾经左瞧一眼，右瞧一眼，前看一眼，后看一眼，把所有的地方都认清楚了。
　　一间前厅，一条走廊，一道楼梯；接着，在楼梯底下是院子。
　　但是希科在前厅里刚走了四步路，就撞在一样东西上，这样东西马上立了起来。
　　这样东西原来是躺在卧房门外席子上的一个年轻侍从，他给惊醒了，说：
　　“啊！晚上好，希科先生，晚上好！”
　　希科认出是杜比阿克。
　　“嗯！杜比阿克先生，晚上好，”他说，“请您稍微让开一下，我想去散散步。”
　　“啊？不过夜间不准在城堡里散步，希科先生。”
　　“请问为什么不准，杜比阿克先生？”
　　“因为国王担心小偷，王后担心向女人献殷勤的人。
　　“见鬼！”
　　“只有小偷和献殷勤的人才会在夜里散步，不睡觉。”
　　“可是，亲爱的杜比阿克先生，”希科露出最和蔼的微笑说，“我既不是小偷，又不是献殷勤的人，我呢，我是使臣，是跟王后说拉丁语，又跟国王吃晚饭，弄得精疲力喝的使臣，因为王后是一位高明的拉丁语学者，国王是一位高明的酒徒。我实在想去散散步，朋友，就让我出去吧。”
　　“在城里吗？希科先生？”
　　“啊！不，在花园里。”
　　“哟！花园里，希科先生，比城里更不准。”
　　“我的小朋友，”希科说，“真应该称赞您一句，就您这么个年纪来说，您的警惕性还真高。难道就没有一点事好让您关心的吗？”
　　“没有。”
　　“这么说，您不赌钱，也不谈情说爱？”
　　“赌钱，得有钱，希科先生，谈情说爱，得有情妇。”
　　“那是当然的，”希科说。
　　他手伸进口袋里去摸。
　　年轻侍从瞧着他摸。
　　“您仔细回忆回忆，我亲爱的朋友，”希科对他说，“我敢打赌，您一定能想起某一个可爱的女人，请用这个给她多买些缎带，多雇几回拉小提琴的。”
　　希科把十个皮斯托尔塞进年轻侍从的手里，这些皮斯托尔可不是贝亚恩人的那种切过边的皮斯托尔。
　　“是呀，希科先生，”年轻侍从说，“一看就知道您是从法兰西宫廷来的，您这种盛情真叫人没法拒绝，从您的卧房出去吧，不过千万不要弄出响声。”
　　希科没等他再说第二遍，便像个影子似的一下子溜过走廊，又从走廊到了楼梯上，但是到了列柱廊下面，发现王宫的一个军官坐在椅子上睡觉。
　　这个人用他身体的重量顶住了门，想通过这道门简直是痴心妄想。
　　“啊！年轻侍从这个小坏蛋，”希科嘴里咕浓，“你知道这儿有人，却不事先告诉我。”
　　还有更倒霉的，这个军官看上去睡得很惊醒：他身子神经质地惊跳着，一会儿晃晃这只胳膊，一会儿动动那条腿，甚至有一回胳膊一伸，仿佛快要醒来一样。
　　希科朝四周看看，是不是有一个什么出口，仗着他的两条长腿和过人的腕力，可以不通过门，而从那儿逃出去。
　　他终于看见了他需要的出口。
　　那是一扇被人称为窗的那种拱形窗子，它敞开着，也许是为了让空气进来，也许是因为纳瓦拉国王这个不够细心的主人，并不认为应该重新装玻璃。
　　希科用手指探查墙壁，他一边摸，一边估计凸出部分之间的距离，然后踩在那上面，像爬梯子似的一步一步往上爬。我们的读者知道他又灵活又轻巧，他终于爬了上去，声音比秋风扫下的树叶落在墙上的响声还要轻。
　　但是气窗上有块不相称的隆起部分，因此，尽管希科的肚子很瘪，尽管他的像猫那样柔软的肩膀，为了少占地方，好像脱了臼，而且缩到肉里去了似的，但是窗子的椭圆形跟他肚子和肩膀形成的椭圆形并不相等。
　　结果，希科把头和一个肩膀塞过去，脚离开了墙上的一个凸出部分，悬在半空中，既不能进，也不能退。
　　他开始一次次地使劲，头一个结果是撕破了他的紧身短袄，和划破了皮肤。
　　使他的处境更加困难的是他那把剑，剑柄怎样也过不去，在里面形成了一个钩子，把希科紧紧地固定在气窗的窗框里。希科集中他所有的力气，所有的耐性，所有的本事，来解挂剑的肩带上的搭扣，可是他的胸脯恰巧压在搭扣上。他不得不改变办法。他成功地把胳膊从背后伸过去，把剑从剑鞘里拔出来。多亏他身体瘦削，剑一拔出来，很容易就找到一个空隙，剑柄从这个空隙穿了过去，剑眼看着就要先掉在石板地上，希科呢，像一条鳗鱼似的从窗孔钻过去，跟着剑一块儿落下来，用双手挡着，好让落地的声音轻一点。
　　人跟气窗的包铁口子进行的这一场搏斗不会不弄出响声，因此，希科一站起来，就面对面看到了一个卫兵。
　　“啊，我的天主！您摔坏了吧，希科先生？'’这个人一边问，一边把戟尖伸过去，让他扶住。
　　“又是一个！”希科心里想。
　　接着，他想到了这个正直的汉子在向他表示关心，于是说，“没有什么，我的朋友。一点儿没有什么。”
　　“真幸运。”卫兵说，“我敢说，无论谁玩这一手绝招，没有不摔破脑袋的，说真话，只有您才行，希科先生。”
　　“真见鬼，您怎么会知道我的名字的？”希科吃惊地问，仍旧想要走过去。
　　“我知道您的名字；是因为我今天早晨在宫里看见过您。我问过：‘那个跟国王谈话的，气派高贵的绅士是谁？'”
　　“‘那是希科先生。’别人回答我。我就这样知道了。”
　　“再不可能比您说得更好了，”希科说，“不过，我时间来不及了，我的朋友，请允许……”
　　“允许什么，希科先生？”
　　“允许我离开您，去办我的事。”
　　“可是在夜间没有人走出王宫，我奉到了命令。”
　　“您明明看见有人走出来了，因为我，我已经出来了。”
　　“这是个理由，我完全知道，但是……”
　　“但是什么？''
　　“您要回去，就这么回事，希科先生。”
　　“啊！不行。”
　　“什么，不行！”
　　“至少不能从那儿回去，那条路实在太难走。”
　　“如果我是一个军官，而不是一个卫兵，我就要问您为什么从那儿来，不过这跟我没有关系；跟我有关系的是您要回去。回去吧，希科先生，我求您。”
　　卫兵在他的要求里用了那种劝说的口气，使希科受到了感动。因此；希科把手伸进口袋去摸，掏出了十个皮斯托尔。
　　“您是一个很会过日子的人，我的朋友，“他说，“当然不会不懂得，既然我从那儿过来，衣服弄成这个样子，如果我再从那儿过去，情况会更加糟糕；到那时我的衣服会扯个稀烂，弄得一丝不挂。在一个打王后算起，有那么多年轻貌美的女人的宫廷上，这样未免太失礼了。请让我过去找个裁缝吧，我的朋友。”
　　希科把十个皮斯托尔放到他的手里。
　　“那就赶快过去，希科先生，赶快过去。”
　　他把钱装进口袋。
　　希科到了街上，辨了辨方向。他来的时候是穿过城市以后到达王宫的，现在他朝方向相反的一条路走。因为他应该从和他进来的那座城门方向相反的一座城门出去。就是这么回事。这天夜里，天气清朗，没有一片云，对逃跑来说是很不利的。希科怀念法兰西的那些多雾的美好的夜晚，在这个时刻，走在巴黎的街上，相隔四步，就谁也看不见谁。另外，他鞋底上的铁钉，走在城里尖尖的石子路上，声音响得像马的蹄铁。
　　倒霉的使臣从街角刚一转弯，就碰上了一支巡逻队。他主动地站住，想到自己的样子可能引起怀疑，打算躲起来或者强行通过。
　　“喂！晚上好，希科先生，”巡逻队长一边对他说，一边举剑向他致敬。“您愿意让我们把您送回王宫去吗？您看来好像是迷路了，正在寻路。”
　　“唉哟！这儿所有的人都认得我？”希科低声咕哝道，“见鬼！这真是怪事。”
　　接着，他提高嗓子，尽可能装出若无其事的样子，说：“不，掌旗官，您弄错了，我不去王宫。”
　　“您错了，希科先生，”军官严肃地回答。
　　“为什么，先生？”
　　“因为有一道严格的命令，奈拉克的居民，除非有特别紧要的事，不点灯是不准出门的。”
　　“对不起，先生，”希科说，“不过这道命令不可能跟我有关系。”
　　“为什么？”
　　“我不是奈拉克人。”
　　“是的，可是您人在奈拉克……居民不是指生在……居民是指住在……您不能不承认您是住在奈拉克，因为我是在奈拉克的街道上遇见您的。”
　　“您说得完全合乎逻辑，先生；可惜，我，我有急事，请您稍稍把您的命令通融一下，让我过去吧。”
　　“您会迷路的，希科先生。奈拉克城里大街小巷弯弯曲曲，您会掉进那个臭坑里的，您需要别人带路。请允许我派三个士兵送您回王宫。”
　　“不过，我对您说，我不去王宫。”
　　“那您去哪儿？”
　　“我夜里睡不着，想散散步。照我看，奈拉克是一座可爱的城市，充满意想不到的事情。我想看看它，研究研究它。”
　　“您想到哪儿，就送您到哪儿，希科先生，喂，来三个人！”
　　“我恳求您，先生，请不要败坏我的散步的兴致，我喜欢单独一个人。”
　　“您会被强盗杀害。”
　　“我带着剑。”
　　“啊！真的，我没有看见您带着剑，那么，因为您带着武器，治安官会逮捕您的。”
　　希科看出他无法使用狡猾的手段脱险，就把军官拉到旁边。“哦！先生，”他说，“您又年轻又可爱，您懂得爱情这个专横的暴君是怎么回事。”
　　“当然，希科先生，当然。”
　　“是这样，爱情在我心头像火烧一样，掌旗官，我要去拜访一位夫人。”
　　“在哪儿？”
　　“在一个市区里。”
　　“年轻吗？”
　　“二十三岁。”
　　“美丽吗？”
　　“像爱神一样美丽。”
　　“我祝贺您，希科先生。”
　　”好！现在您让我过去了吧？”
　　“哎呀！看来是刻不容缓？”
　　“刻不容缓，这话说对了，先生。”
　　“过去吧。”
　　“不过一个人，是不是？您认为我不会连累……？”
　　“怎么会呢！……过去吧，希科先生，过去吧。”
　　“您是一个高尚的人，掌旗官。”
　　“先生！”
　　“不，真是活见鬼！这是功德无量的行动。不过，您怎样认得我的？”
　　“我看见您在宫里跟国王在一起。”
　　“小城市就是这样！”希科想，“在巴黎我要是也像这样出名，我身上而不是紧身短袄上，不知道要给戳穿多少窟窿了！”他握了握年轻军官的手，军官对他说：
　　“对了，您去哪个方向？”
　　“去阿让城门那个方向。”
　　“别走错路。”
　　“我不是就在这条路上吗？”
　　“对，一直走，别遇到意外的事，这就是我对您的祝愿。”
　　“谢谢。”
　　希科向前走了，脚步从来没有这么轻快，心情从来没有这么高兴。
　　他还没有走上一百步，迎面碰上了夜间巡逻队。
　　“见鬼！这个城市防范得多么严密！”希科心里想。“不准通过！”带队的治安官大吼一声，声音像打雷一样响。”先生，”希科争辩说，“可是我想……”
　　“啊！希科先生！原来是您；这么冷的天气，您怎么跑到街上来了？”治安官问。
　　“啊！的确，这是一件怪事，”希科十分