┠哪澄徊ǘ嗍谐さ闹鳌！ �
这本书早在一五八一年就在波尔多发表过；它包括了一本后来很有名的、名叫《随感录》的著作的前两部分。对于一个在白天一遍又一遍地看这本书的人来说，它是很有趣的。可是，这本书同时还有这么一个好处，它相当沉闷，决不会叫一个骑马赶了十五法里路，又在吃晚饭时喝了一瓶醉酒的人睡不着。
希科很看重这本书，离开巴黎时把它放在紧身短袄的衣袋里；而且他认识作者本人。红衣主教德·贝隆称它为正派人的必备书；而希科是在每一点上都能赞同红衣主教的趣味和思想的，我们可以说，希科很愿意把波尔多市长的《随感录》当作必备书。
然而他在读第八章时，还是酣然入睡了。
灯仍然亮着；用表柜和桌子加固了的房门，仍然关着，剑仍然放在床头，和那些埃居在一起。换了大天使圣米歇尔，即使他知道狮子隔着这扇门，在门闩的那一面咆哮，也会像希科一样安睡，不去想到魔鬼。
我们已经说过，风很大；这条巨蛇发出的咝咝声带着吓人的旋律从门下面钻进来，以一种奇怪的方式使空气震荡起来，风声是对人声最好的模仿，或者说是最好的嘲笑；一会儿它高声尖叫，好像小孩在哭，一会儿它低声咆哮，模仿丈夫跟妻子吵架时的大发雷霆。
希科对暴风雨是司至见惯了的；一个钟头以后，这一片喧闹对他来说竟变成了安静环境的一个组成部分；
他和恶劣的气候作斗争：
用床幔和寒冷作斗争；
用鼾声和狂风作斗争。
然而，即使在熟睡中，希科似乎也能感到风暴已变得越来越猛烈，特别是它异乎寻常地越来越逼近。
突然间，一阵狂风以势不可挡的力量摇动着房门，把门闩和闩环都震脱下来，把衣柜刮得倒了下去，压灭了那盏灯，压坍了那张桌子。
希科有这样的本领，能在熟睡中迅速地醒来，而且神志很清醒。他当机立断，认为从床前面下去不如滚到床和墙壁间的通道里去。在往通道滑下去的同时，他那敏捷而训练有素的双手，左手一把抓庄钱袋，右手一把捏住剑柄。
他睁大眼睛。夜黑如墨。
于是他竖起了耳朵。他觉得从四方刮来的风在激烈地搏斗，简直可说是把这个黑夜撕得粉碎；它们争夺着这间屋子里所有的东西，从继续把桌子压得越来越往下坍的衣柜，争夺到翻倒过来互相碰撞，倒在别的家具上的椅子。
希科觉得刮进他房间的四方来的风变成了真正的血肉之躯，他好像是在对付有肥胖面颊和很大的脚的欧洛斯、诺蒂新、阿基罗、波瑞阿斯（欧洛斯和诺蒂斯是希腊神话中的东风神和南风神；阿基罗和波瑞阿斯是希腊神话中的北风神。）他们本人。
希科屈服了，因为他明白自己要去抵挡奥林匹斯山（希腊种话中诸神的住所。）的神祗们是无能为力的，他躲在床后的角落里，就像荷马故事里在一阵狂怒发作过后的俄琉斯（俄琉斯：希腊神话中的罗克里斯王，乘“阿耳戈”号快艇去寻觅金羊毛的英雄之一，他的儿子小埃阿斯是特洛伊战争中的希腊英雄。）之子。
但是他手握长剑，作好准备，剑尖指向风，更确切地说是指向那四方来的风，要是那些神话人物贸然闯到他跟前，他们就会自己撞到他的剑尖上，造成像狄俄墨得斯（狄俄墨得斯：希腊神话中特洛伊战争时藏在木马腹中进入特洛伊的英雄之一，曾打伤爱与美的女神阿佛洛狄忒。）刺伤维纳斯后那样的结果。
可是，在几分钟的闻所未闻的最最可怕的响声以后，希科抓住风暴给他的一刹那间隙，嚷了起来，他的声音盖过了狂暴的风声和喧闹得异乎寻常的家具撞击声。
希科大声叫嚷：
“快来人哪！”
希科独自一个儿嚷得这么响，自然力——风反倒静了下来，简直就像尼普顿（罗马神话中的海神。下面那句拉丁文意思是：”我要是收拾你们”，是他对诸风神大发雷霆时的吆喝。）本人说了那句著名的Quos ego似的，七八分钟以后，欧洛斯、诺蒂斯、阿基罗和波瑞阿斯似乎都撤退了，旅店老板也出现了，擎着一盏灯，照出了这个悲剧场面。
这场悲剧刚刚演出的舞台上呈现出一派凄惨的景象，非常像战场上的景象。高大的衣柜翻倒在压坍的桌子上，让人看到没有了铰链、只靠一个插销拴住的房门，像海船上的一面帆似的摇晃着；凑足室内一套家具的那三四把椅子都椅背朝上，四脚朝天；最后还有原来桌上摆着的那些陶瓷器都躺在石板地上，有的尸骨不全，有的满身裂痕。
“啊，这儿简直是个地狱！’希科就着灯光认出了老板，嚷道。
“啊！先生，”老板也嚷起来，他看清了刚结束的这场可怕的灾祸；“啊！先生，到底出了什么事啊？”
他朝着天举起双手，因此也就是举起了他的灯。
“告诉我，朋友，您这儿住了多少魔鬼？”希科大声喊着。
“啊！耶稣！这个鬼天气！”老板仍然保持他那悲悯的姿势，回答说。
“难道插销不牢吗？”希科继续喊道；“这屋子是纸糊的吗？我宁可离开这儿；我宁可到野地里去。”
希科从床后的通道出来，手里握着剑，站在床脚和墙壁之间还有些插足余地的地方。
“啊！我可怜的家具！”老板哀叹。
“还有我的衣服！”希科喊道；“我放在这张椅子上的衣服到哪儿去了？”
“您的衣服，我亲爱的先生？”老板神情天真地说；“不过要是它们是放在这儿的，就该还在这儿喽。”
“什么！要是它们放在这儿！难道您会认为，”希科说，“昨天我就是穿着您现在看到的这衣裳来的吗？”
希科想把薄薄的内衣遮住身子，可是遮不住。
“我的天主！先生，”老板回答，他要回答这样的问题感到相当为难，“我当然知道您是穿得好好地来的。”
“幸亏您还承认这一点。”
‘不过……”
“不过什么？”
“风把什么东西都吹开，都吹跑了。”
“啊！这是个理由！”
“您也看得很清楚嘛，”老板急切地说。
“不过，”希科回答，“您好好听我分析，亲爱的朋友。当风从什么地方吹进来的时候，——它总得吹进这个屋子，才能把这儿弄得这么一塌糊涂吧……”
“那当然。”
“嗯，当风从什么地方进来，它总是从外面进来吧？”
“对，当然，先生。”
“您对这一点没有什么怀疑吗？”
“没有，我可没那么傻。”
“嗯，那么风在进来时应该把别人的衣服带进我的房间，而不是把我现在不知道到哪儿去了的衣服带出去。”
“天哪！对，好像应该是这样。不过，现在存在的，或者说好像存在的，是正好相反的证明。”
“老兄，”希科说，他刚用敏锐的目光搜索过楼板；“老兄，风是打哪条道钻到我跟前来的？”
“对不起，先生？”
“我问您风打哪儿来。”
“北边，先生，北边。”
“嗯，它打泥浆里走过，因为这儿有它的鞋在地面上留下的脚印。”
说着，希科用手指着一只站着泥浆的鞋子在石板地面上新留下的印迹。
老板脸色发白了。
“现在。我亲爱的，”希科说，“如果说我有一个忠告要给您的话，那就是请您提防这种破门而入，到旅馆的房间里来，然后偷旅客衣服的风。”
老板向后退了两步，目的是避开所有这些倒翻在地的家具，站到通走廊的门口去。
接着，等他觉得自己已经遇到安全地带以后，他说：
“干吗说我偷东西？”
“咦！您那张老好人的脸怎么啦？”希科问；“我觉得您完全变了。”
“我变了，是因为您侮辱了我。”
“我！”
“正是，您说我偷东西，”老板的声音更加响了，很像是恫吓的口气。
“我说您偷东西，是因为在我看来您应该对我的东西负责，而我的东西给偷了；您不否认这一点吧？”
这回可轮到希科像剑术教师试探对手那样做了个恫吓的姿势。
“喂！”老板喊；“喂！你们快上我这儿来！”
听到这声召唤，四个拿着棍子的男子立即出现在楼梯上。
“啊！这就是欧洛斯、诺蒂斯、阿基罗和波瑞阿斯，”希科说。“他妈的！既然机会送上门来，我倒要在这个地球上铲除掉北风：这是对人类做出的一个贡献；将来只有永久的春天。”
他举起长剑朝着最近的一个进攻者猛刺过去，要不是这个人像真正的埃俄罗斯（埃俄罗斯一希腊神话中的风神，据说他有六个儿子和六个女儿，代表十二个风，都装在他的口袋里。）的儿子那样轻捷地向右跳开的话，早给捅了个前后对穿了。
不幸的是，他这么一边向后跳，一边眼睛盯着希科，没能留心背后，一退到楼梯最后一级踏级的边上，就再也控制不住重心，轰隆隆地滚了下去。
他这一滚，对另外三个人不啻是一个信号，他们急忙从在他们跟前，或者不如说，在他们背后开着的门口逃出去，好像舞台上的幽灵一下子从翻板活门掉了下去似的。
不过，逃在最后的那一个，还来得及趁伙伴们下楼的当口俯在老板耳边说了点什么。
“好啦，好啦！”老板嘟哝说，“您的衣服，他们会给您找来的。”
“嗯，我也没别的要求。”
“他们就会给您送来。”
“那好吧：别让我光着身子出去，我想，这要求不过分吧。”
果然有人把衣服送来了，不过衣服显然给弄破了。
“啊！啊！”希科说，“您的楼梯上有好多钉子呢。该死的风，呸！不过话说回来，我应该赔礼道歉才是。我怎么能怀疑您呢？您的脸看上去有多老实！”
老板彬彬有礼地微笑着。
“现在，”他说，“您要再睡一觉吧，我想？”
“不，谢谢，我睡够了。”
“那，么您要干什么呢？”
“请您把灯借给我，我要继续看书，”希科仍是笑容可掬地回答。
老板不说什么了；他把灯递给希科，退了出去。
希科扶起衣柜挡住门，又上了床。
夜是宁静的；风停息了，仿佛装满风的羊皮袋已经给希科的剑刺穿了似的。
拂晓，我们的信使吩咐备马，付了旅馆费用，动身上路，一边嘴里还说着：
“咱们等着瞧今儿晚上吧。”
三十六 希科怎样继续赶路以及他所碰到的事
希科整个上午一直都在为自己在这个充满考验的夜里表现出来的冷静和耐性暗自庆幸。
“不过。”他想，”人家不会老守着一个陷阱逮狼的；今天他们十有八九会变着法子来整治我。所以还得留神。”
这个极其审慎的推理的结果是，希科在一整天里步步留心，要让当年色诺芬（色诺芬（约前480一约前355）：古希腊雅典城邦的贵族奴隶主、军人、历史学家。著有《远征记》，记载公元四○一至四○○年，希腊万人军去波斯助小居鲁士争夺王位，无结果，途经两河流域等地返抵黑海沿岸特拉木佐的历程。）统帅见了，准会把他写进万人军撤退的回忆录，一并传之后世。
每棵树，每块高地，每堵墙。都被他当作嘹望台或者天然掩体。
他甚至还在一路上找了几个即使不是攻击的，至少也是防御的盟友。
事情是这样的：四个巴黎的大食品杂货商出发到奥尔良去定购木瓜果酱，再到里摩日去定购干果，他们屈尊地同意和希科交往，希科自称是波尔多的鞋商，刚办完事要回家去。希科虽说是加斯科尼人，逢到有特殊需要，要让人听不出口音的时候，却能不漏出一点乡音，所以他没有引起旅伴们丝毫的疑心。
因此，这支队伍由五个杂货店老板和四个杂货店伙计组成：它的人数虽少，士气却叫人小看不得，因为天主教联盟早把好勇斗狠的风气带到了食品杂货商中间。
我们并不想说希科对同伴们的勇气真有多大的敬意；不对，在这种时候，确实如谚语所说的，三个懦夫到了一块儿，比单独一个勇士胆子大。
希科这会儿既然是跟四个懦夫在一块儿，就什么也不怕了；打这以后，他甚至不屑于再像以前那样不时张望后边有没有人跟上来了。
结果是这支部队一路上大谈其政治，摆出好汉的威风，就这么顺顺当当地来到一个城镇，决定在那儿吃晚饭过夜。
人人大嚼大啖，并怀痛饮，然后各自回自己的房间去。
希科在这丰盛的宴席上，劲头十足地说笑话，逗得伙伴们乐不可支，一边还不停地喝麝香葡萄酒和勃艮第葡萄酒，酒兴上来后就越发说得起劲。在这些商人，也就是说在这些自由自在的人中间，全不把法兰西国王陛下和一切大大小小的国君放在眼里，管他是洛林的，纳瓦拉的，弗朗德勒的，还是别的什么地方的。
最后，希科总算跟四位食品杂货商约好第二天见面的时