“本来就没有要让你笑。”我说，“我要转去雷中，你跟我一起去。”
“啊……你打算什么时候开始这趟想象之旅？”
“不是想象，是真的。我现在就要转去雷中，明天就开始到那儿上课。”
“你最好闭嘴，别再说这个。”他说，“否则你会把我*。”
我不想惹他生气，因为罗迪只要一生起气来，得花上很多力气才能平息；但他是我的死党，我不想瞒他。
“不是故意想惹你生气。”我说，“我跟你说真的，兄弟，我要离开部落了，而且我要你跟我一起走。好啦，这样会像是个很好玩的冒险。”
“我连坐车经过那个镇都觉得不爽，”他说，“你怎么会认为我想去那儿上学？”
他站起来，狠狠地看着我，然后在地上吐了一口痰。
去年，八年级的时候，我们学校到雷中跟他们打简易型橄榄球赛。罗迪是我们的明星四分卫、射门员和中线卫，我担任没用的送水小弟。结果我们以四十五比零惨败。
当然，输球一点也不好玩。
谁也不想当失败者。
我们都气疯了，发誓下一场要痛宰他们。
但是两个星期之后，雷尔登中学亲莅我们部落，以五十六比十的比分，再度把我们打得溃不成军。
到了篮球球季，雷中以七十二比四十五和八十六比五十打败我们，那是我们全季唯一输掉的两场球赛。
罗迪在第一场个人独得了二十四分，第二场四十分。
我每一场都得了九分：第一场我投了十球，中了三个三分球。第二场我出手十五次中了三次。那是我整季表现最烂的两场球赛。
棒球赛季时，对雷中的第一场，罗迪打出三支全垒打，第二场两支全垒打，但是我们最后还是以十七比三和十二比二输了他们。我两次都上场，被三振了七次，被投手暴投打中一次。
最大的悲剧在于，整季棒球赛当中，我连球都没碰到半次。除了那次被球砸到，算是例外。
棒球季之后，我带领维尔皮尼国中的学科代表队，出赛雷尔登国中。我们以总分五十比一输了比赛。
没错，我们只答对了一题。
我是所有学生中——不管白人或印第安人，唯一知道查尔斯·狄更斯是《双城记》作者的人。我跟你说，我们这群印第安人是史上最烂的，而那些雷中的家伙是史上最厉害的。
那些家伙太伟大了。
他们什么都知道。
他们看起来就是出色。
他们又出色又聪明。
他们又出色又聪明又英勇。
他们充满希望。
我不知道希望的颜色是不是白色的；我知道的是，对我来说，希望就像神话里的某个东西。
天啊，我真的怕死了雷中那些家伙。或者，我也害怕“希望”这东西；而罗迪两者都怕。
“罗迪，”我说，“我明天就要去雷中了。”
他终于发现我是认真的，但是他还是不愿意接受。
“你永远去不成雷中。”他说，“你不敢。”
“我要去了。”我说。
“不可能的，你是个软脚虾。”
“我已经决定了。”
“你是个孬种。”
“我明天就要去雷中。”
“你是说真的？”
“罗迪，”我说，“我跟癌症肿瘤一样真。”
他咳了一声，转身背对着我。我碰了一下他的肩膀。我干吗碰他，我也不知道，我是个笨蛋，罗迪猛地转身推我一把。
“别碰我，你这个智障的玻璃！”他大叫。
我的心碎成十四片，一片一年，罗迪和我一起长大的十四年。
我哭了起来。
我哭一点也不意外，但罗迪也哭起来了，而他最痛恨的就是流泪。他揉揉眼睛，注视着手上的泪，尖叫起来。我相信部落里每个人都听到了，那是我听过最凄惨的叫声。
那是一种至痛，痛心疾首的至痛。
“罗迪，对不起。”我说，“对不起。”
他继续尖叫。
“你还是可以跟我一起去。”我说，“你还是我最好的朋友。”
罗迪停止尖叫，目光如炬。
“你老是以为自己比我行。”他喊道。
“不，不，我没有认为自己比谁行，我觉得我比所有的人都烂。”
“那你为什么要走？”
“我必须走，如果不走，我会死在这里。”
我不自觉又碰了罗迪的肩膀一次，他整个人退缩了一下。
没错，我又碰了他。
我到底是哪一种大蠢蛋？
我是那种被最要好的死党狠K的大蠢蛋。
砰！罗迪猛给我一拳。
砰！我重跌在地。
碰！我的鼻血像烟火高高喷到天际。
罗迪走开后，我躺在地上很久，动都不能动，我呆呆地以为如果我不动，时间就会从此暂停。我最后还是站了起来，但就在那一刹那，我知道我的死党，已经从此变成我最大的敌人。
第八章 如何战胜怪物（1）
第二天清晨，老爸和我开了二十二英里路去雷尔登中学。
“我很害怕。”我说。
“我也很害怕。”老爸说。
他给我一个紧紧的拥抱。他的嘴巴闻起来有漱口水和柠檬伏特加的味道。
“你不用这么做，”他说，“你还是可以回部落的学校。”
你可以想象，如果我掉头回到原住民保留区的学校，下场会如何？
我会被狠揍。肢解酷刑。钉十字架惨死。
你不能背叛你的部落，然后过了十分钟又说你后悔了。我走在单行道上，不能回头。即使我想回头也不能。
“记住，”我的父亲说，“那些白人没有比你强。”
但是他大错特错，而且他知道他错了，他是失败的父亲，生了一个失败的儿子，住在一个四周都是赢家的世界。
但他还是这么的爱我，他把我抱得更紧。
“这是件很了不起的事。”他说，“你很勇敢，你已经是个印第安战士了。”
那是他对我说过最好的一句话。
“嘿，这里有一点午餐钱。”他说，给了我五块钱。
我们家够穷，可以吃政府补助的免费午餐。但是我不想要当雷中唯一的印第安人兼需要施舍的可怜鬼。
“谢了，老爸。”我说。
“我爱你。”他说。
“我也是。”我说。
我觉得有点尴尬，因此我下了车，走到学校大门，门是锁着的。
我站在走道上看着父亲的车离去，我希望他直接回家，不要在酒吧逗留，免得把身上剩下的钱花光。
我希望放学时他不会忘了来接我。
我一个人站在校门前，度过漫长的几分钟。
天色还很早，我的脸上有罗迪道别时一拳打出的熊猫黑眼圈：不，我的眼圈有紫、蓝、黄和黑色，看起来很像当代艺术。
然后，白人小孩陆续到校，他们围着我。那些小孩真是白皙，白到透明，我可以看到他们皮肤下像河水流过的蓝色血管。
大多的小孩身高跟我差不多，有些比我矮一点，但是其中大约有十多个像怪物、巨兽般的白人家伙。他们看起来像男人，不像男孩，一定是高年级生，有些看起来一天得刮个两三次胡须。
他们瞪着我这个鼻青脸肿（罗迪送的道别礼）的印第安男孩，他们难以置信地盯着我看，好像我是传说中的雪人“大脚”或是UFO降世。我在雷中干吗？雷中校方的吉祥物就是一个印第安人头造型。因此，这整个镇上，除了那个印第安吉祥物之外，我就成了唯一的印第安人。
我究竟在这个有种族歧视的雷尔登中学做什么？这里有一半以上的高中生毕业之后，会进大学继续读书。我们家从来没有半个人沾过大学的边。
雷尔登和保留区相反，和我的家人相反，我心知肚明，所有这些小孩也知道。印第安人不配！配个屁。
就这样，感觉卑微又愚蠢的我，呆呆地等着。不久有个校工打开了大门，所有的学生鱼贯而入。
我站在外面。
也许我应该完全退学，像隐士一样躲在山林里。
跟一个真正的印第安人一样。
当然啰，既然我对地球上几乎所有的植物都过敏，我会成为一个满脸鼻涕的正宗印第安人。
“好吧。”我跟自己说，“我来了。”
我走进学校，找到办公室，告诉他们我是谁。
“喔，你是保留区来的孩子。”学校秘书说。
“是的。”我说。
我听不出来她觉得保留区是好还是坏。
“我叫玛琳达，”她说，“欢迎你到雷尔登中学。这里是你的课表、学校校规和精神标语本，还有临时学生证。我们把你编到葛兰先生的班上，教室在走廊底，你最好赶快进去，你已经迟到了。” 。。
第八章 如何战胜怪物（2）
“嗯，哪一个走廊？”我问。
“我们这里只有一个走廊。”她笑着说。她红头发绿眼睛，就一个老女人而言，算是很*。“一直走到底，教室在左边。”
我把所有的文件扫进背包，快跑到我的教室。
我在门口停了一秒，然后走进去。
每个人，所有的学生和老师，停住动作，看着我。
他们狠狠地看着我。
好像我是场暴风雨。
“到你的位置坐下。”老师说。他的块头那么大，一定是个橄榄球队教练。
我走到这一排的尽头，坐在最后一个位子，尽量不去理会那些注视的眼光和窃窃私语，直到一个金发女生靠过来。
潘娜洛普！
是的，世界上还是有这样的地方，里面有人叫做潘娜洛普！
我立刻来了个精神层次的*。
“你叫什么名字？”潘娜洛普问。
“二世。”我说。
她笑了起来，告诉邻座的女孩说我的名字叫二世，然后她们两个人都笑了。消息很快就传了出去，不一会儿全班都笑了起来。
他们在嘲笑我的名字。
我一点儿也不知道，原来“二世”是个奇怪的名字。在我们部落里，这个名字很普遍。如果你走进美国任何一个保留区的印第安文物纪念品商店，张口大叫：“嗨，二世！”那会有十七个男人应声转头。
还有三个女人。
但是在雷尔登这里，没有人的名字叫二世。我被他们嘲笑，因为我是唯一拥有可笑名字的人。
当老师点名叫出我上学时使用的名字时，我觉得自己又矮了一截。
“阿诺·祖灵。”老师说道。
不是，他不是用说的。他是用喊的。
因为他孔武有力，即使是轻声细语，听起来也像雷鸣。
“到！”我声细如蚊，我的轻声细语听起来就是轻声细语。
“大声点。”老师说。
“到！”我说。
“我是葛兰先生。”他说。
“到！葛兰先生。”
他继续点其他的学生，但潘娜洛普又靠了过来，不过这次没有笑容。
“你刚不是说你叫二世？”潘娜洛普说。
她竟然指责我没把真名跟她讲。好吧，二世也不完全是我的真名，我的全名是阿诺·祖灵二世，但是没有人用这个名字叫我，大家都叫我二世。这样说好了：所有印第安人都叫我二世。
“我的名字叫二世。”我说，“我的名字也叫阿诺·二世和阿诺，两个都是。”
我觉得自己好像一体二形。
不，我觉得好像被一个魔术师从中间切成两块：二世住在斯波坎河的北边，阿诺住在南边。
“你是哪里人？”她问。
她好漂亮，眼睛好蓝。
我突然发现她是我曾经这么近看过、最漂亮的一个女孩，跟电影明星一样。
“喂！”她说，“我在问你，你是哪里人。”
哇，她不好惹。
“维尔皮尼，”我说，“部落。我是指，保留区。”
“噢，”她说，“难怪你讲话那么奇怪。”
没错，我是有结巴，还有讲话像唱歌的印第安人口音，我一开口就好像在念一首烂诗。
天啊，我吓呆了。
接下来整整六天，我半句话也不敢开口。
到了第七天，我打了这辈子最怪异的一场架。在我跟你说这场架之前，我必须先告诉你：
斯波坎印第安人非正式、不成文的干架规则：
（你最好遵守，否则只会被打得加倍严重）
1。 如果某人取笑了你，你必须揍他。
2。 如果你主观认为某人即将要取笑你，你必须揍他。
3。 如果你主观认为某人心里在想着要取笑你，你必须揍他。
4。 如果某人取笑了你的家人或朋友，或者你认为他们即将要取笑你的家人和朋友，或者你认为他们心里正在想着要取笑你的家人或朋友，你必须揍他。 电子书 分享网站
第八章 如何战胜怪物（3）
5。 你绝不能揍女孩子，除非她取笑你、你的家人或朋友，那你就必须揍她。
6。 如果有人揍你的父亲或母