暮光之城4-破晓(中文)- 第31部分

有人在这里留了衣服。嗯哼。Edward一定在我风风火火冲出门去的那一刻就注意到了这一点。恩，他还真……好心。让人不可思议。　
我小心翼翼地用牙齿叼起衣服——呃——叼着它们跑到树丛那里。生怕这是那个金发心理变态狂的恶作剧，搞一堆女人衣服在这里。打赌她一定爱死看到我一丝不挂地站在那里，手里拿着一件吊带衫时的表情。　
在树丛的掩映下，我扔下那堆臭哄哄的衣服，摇身变回人形。我把衣服都抖开，抓着它们往一棵树上一阵狂蹭，希望能蹭掉一些他们的气味。他们一定是男款的衣服——深色的运动裤和白色开衫衬衣。衣长好像都不够，但是松紧倒是挺合身的。一定是Emmett的衣服。我挽起衬衫的袖口，但是对于裤子我就无能为力了。欧，好吧。　
我必须承认有了自己的衣服感觉好多了，即使臭哄哄的，还不太合身。没有办法在需要裤子的时候，飞奔回家翻出另一条运动裤，这种日子很不好过。无家可归的另一点就是——没有任何地方可以回去。也没有任何财产，现在可能还不觉得什么，可是过不了过久我就会为此恼火了。　
心力交瘁的我，穿着华丽崭新的二手衣，慢步迈上Cullen家门廊的台阶，却在门口迟疑了。我要敲门吗？真笨，他们当然知道我来了。为什么没人注意到这点呢——应该有人告诉我应该进来或者走开。什么都好，我耸耸肩，把自己请进门去。　

这里的变化更大了。房间又恢复了本来的面貌——几乎——就在刚才的20分钟里。大大的液晶电视被打开，音量调得低低的，屏幕上在放的是某部女性文艺片，但是似乎都没有人在看。Carlisle和Esme站在对着小河打开的后窗边。Alice；　Jasper和Emmett不在这里，但是我能听到他们从楼上传来的窃窃私语声。Bella又像昨天那样躺在了沙发上，身上只剩下一根管子连通放在沙发后的监视器。几床厚厚的鸭绒被把她裹得像个粽子，谢天谢地他们采纳了我之前的意见。Rosalie盘腿坐在靠她头那端的地上。Edward坐在沙发的另一端，将Bella包得严实的脚放在自己的大腿上。我进来的时候，他抬头朝我笑笑——说是笑也就是勾了勾嘴角而已——好像有什么事令他满意一般。　
　　　　　　　　Bella没有听见我进来。直到看到他看着我，她才抬眼瞥了我一眼，接着她也笑了。真的中气十足多了，她整个脸都焕发出神采。我都记不起上一次她见到我表现出这么兴高采烈是什么时候了。　
那时候是什么事？是啊，她结婚的时候。多么美满的婚姻啊——她义无反顾地跨过理智的底线和她的吸血鬼坠入爱河。终于畸形的怀孕使这一切嘎然而止。　
那么为什么她看到我就像见了鬼一样？好像我从走进门的那一刻起就会给她带来一整天的霉运。　
如果她不在乎……说难听点，不希望我陪伴在她身边的话，我会乖乖站得远远的。　
Edward似乎同意我的想法——最近我们两个变得有些同呼吸，共命运了。当她看着我的时候，只见他皱起眉头，端详着她脸上的表情变化。　
“他们只是来谈话的，”我因为太过于疲累，嗓子连声音都快要发不出了。“眼下还不会开战。”　
“是的，”Edward回答我。“大部分谈话我都听到了。”　
这句话让我抖了一个激灵。我们那时可是在三公里开外呢。“怎么可能？”　
“我能越来越听得清楚你的思想了——因为接触得多了，还有只要集中精神就能做到。还有，你的思想在人的姿态下更容易被提取。所以事情的大致经过我都有数。”　
“Oh。”这有些打乱了我要说的话，但是也好，于是我满不在乎地耸了耸肩。“很好。我还不喜欢再重复一遍呢。”　
“我告诉过你去好好睡一觉，”Bella说，“但是我猜你挺不过6秒就要趴在地上了。估计也没办法说故事了。”　
这太神奇了，听听她说话多有力气，看看她脸色又红润了不少。我闻到了新鲜血液的味道，看到她手里又抱着个杯子。为了维系她的生命究竟要喝多少血下去？如果有必要，他们会不会问邻居们去借一些？　
我转身向门口走去，一边走一边替她数着数。“1秒，2秒……”（美国人数秒的时候习惯在数字后面加一个Mississippi。）　
“我怎么没看见洪水来呢，你这杂种狗？”Rosalie哼哼说。　
“Rosalie，你知道怎么把一个金发女人给淹死吗？”我问她，但是却没有停下脚步或者回头去看她。“在池子的底部粘上一面镜子。”（这个玩笑的意思是她会沉溺于自己的美丽而忘了游上来，最终被淹死。）　
我顺手带上门的时候听到Edward轻笑了一声。他的心情也随着Bella的健康一起好转了起来。　
“这个笑话我早就听过了，”Rosalie在后面叫住我。　
我的步子像灌了铅一样沉重，我唯一的目标就是拖着疲惫的身躯到达树丛，走得越远越好，那里空气又会变得纯净起来。我打算在距离房子一定距离的地方刨个坑把衣服都埋起来，以便将来可以使用，总比绑在腿上一天到晚能闻到的要强。我把玩这新衬衫的纽扣，无聊地想着为什么狼人中就不流行有扣子的款式呢。　
在我亦步亦趋地穿过草坪时，听到了说话声。　
“你要去哪儿？”是Bella询问的声音。　
“有些事儿我忘了告诉他了。”　
“就让Jacob睡吧——这可以等的。”　
是的，求你了，就让Jacob睡吧。　
“这花不了多少时间。”　
我慢慢地转过身去。Edward早就出了门口，他向我走来，脸上还挂着抱歉的表情。　
“哎呀呀，现在又什么事？”　
“我很抱歉，”他才开了头，就犹豫着该怎么开口，似乎不知道怎么把想法串成句。　
你在想什么呢，读心术者？　
“当你早前跟Sam那方代表谈话的时候，”他喃喃地说到，“我都一字一句地告诉了Carlisle和Esme还有其他人。他们很担心……”　
“听着，我们并有没放下防卫。你不用向我们一样去相信Sam说的。不管怎么样，我们都会保持警惕的。”　
“不，不是的，Jacob。不是关于那件事。我们信任你的判断。与之相比，Esme更担心你们狼群将来会遭遇的种种困难处境。她托我私下里跟你说这些。”　
我放下了戒心。“困难处境？”　
“尤其是，无家可归这一点。她感到很担心，你就这样……一无所有。”　
我高声大笑起来。吸血鬼的母亲——真是古怪得可以。“我们很坚强。转告她别担心。”　
“她依然想做些力所能及的事情。我记得Leah不喜欢以狼的姿态去觅食吧？”　
“那又怎么样？”我反问他。　
“是这样的，我们这里有普通的人类食物，Jacob。表面文章还是要做的，还是，当然是为了Bella准备的。Leah想吃什么都是欢迎的。你们所有人都是。”　
“我会传话的。”　
“Leah恨我们。”　
“所以呢？”　
“所以传话的时候尽量说得婉转一些，让她考虑一下，如果你不介意的话。”　
“我会尽力的。”　　
　　　　　　　“然后是关于衣服的事儿。”　
我低头打量了一下身上的衣服。“Oh　是啊，谢谢了。”这种时候要是说出嫌弃衣服臭的话，那也太没礼貌了。　
他笑了笑，就一下。“好吧，这方面的需要我们很容易就能帮上忙。Alice基本上不允许我们同样的衣服穿两次。我们有一堆几乎全新的衣服最后只能拿来做慈善，就我目测估计Leah的体型和Esme的比较接近……”　
“不知道她对于吸血鬼的丢弃物会作何感想。她不想我这种人那么务实。”　
“我相信你一定可以用最妥当的方式传达我们的邀请。我们还能在各种其他生活物质上提供帮助，或者交通工具，或者任何其它什么。还有洗澡，睡觉的话你们可能更喜欢以天为被。总之……不要觉得自己是个无家可归的可怜人。”　
他说最后一句话的时候语气轻柔——不是为了压低声音，而是表达了一种真情实感。　
我看了他一秒钟，困倦地眨眨眼。“那个，额，谢谢你的好意。告诉Esme我们很感激她的……想法。防卫圈的不少地方有河流经过，所以我们保持清洁不成问题，谢谢。”　
“不管怎么样，如果你能转达我们的帮助。”　
“一定，一定。”　
“谢谢。”　
我转身正要离开，屋里传出一阵低沉，令人揪心的大喊，让我停下了脚步。回头看去的时候，他早就没了踪影。　
现在又是什么？　
我像个僵尸一般浑浑噩噩地跟在他后面。也只剩下跟僵尸差不多的脑细胞还在活动了。我别无选择。出了什么事，我要去看看。虽然我什么都做不了。虽然我会觉得更绝望。　
似乎只能听天由命了。　
我重新进到了屋子里。Bella正上气不接下气得喘息着，以身体的隆起为中心蜷缩成一团。Rosalie在一旁扶着她，与此同时Edward，Carlisle和Esme都围拢在她头顶。一个一闪而过的动作引起了我的注意；Alice站在二楼台阶的最上面，双手揉着太阳穴，怔怔地看着楼下。有些古怪——好像她能预见未来的视线被遮蔽了。　
“等等，Carlisle，”Bella大口地喘着气说。　
“Bella，”医生焦虑地说，“我听到有什么东西断裂的声音。我得看看。”　
“很肯定”——喘气——“是一根肋骨。嗷。对。就在那儿。”她指指她左侧的身体，小心地不去碰到。　
它现在弄断了她的骨头！　
“我需要拍个X光片。可能会有碎片。万一刺穿什么就不好了。”　
Bella做了个深呼吸。“好的。”　
Rosalie小心地扶起Bella。Edward好像还想要争辩些什么，不过Rosalie冲他亮出尖齿，发出咆哮。“我扶着她就够了。”　

所以Bella现在是强壮了，但是那东西也是。唇亡齿寒的共生关系是没有办法获得单方面胜利的。　
金发芭比抱着Bella平稳迅速地上了楼梯，Edward和Carlisle紧随其后。他们谁都没有注意到在门口呆若木鸡站着的我。　
他们有一个血库还有台X光机？那个医生是不是常常把工作带回家啊。　
我太累了不想跟着他们了，累到连动都不能动了。我背靠着墙，随后就滑落到了地上。大门依旧敞开着，我凑过鼻子去，感激微风将清爽的空气送进来。我把头倚在门框上，就这么听着。　
我可以听见楼上X光机工作的声音。或者那个应该是。接着响起了细碎的下楼的脚步声。我没有去看到底是哪个吸血鬼下楼来了。　
“你想要个枕头吗？”Alice问我。　
“不了，”我含糊回答。他们这么殷勤好客是为了什么？让我有种想要逃走的冲动。　
“那样看起来不舒服，”她注意到。　
“是不怎么舒服。”　
“那你为什么不换个地方呢？”　
“累了。你为什么不在楼上和其他人待在一起呢？”我也回敬了一个问题。　
“头痛，”她回答说。　
我睁圆了眼睛看着她。　
Alice长得娇小迷你。大概才及得上我一个胳膊粗细。她现在抱膝蜷成一团，看起来更小一号了。撑出苦恼的笑容。　
“吸血鬼也会得头痛吗？”　
“普通吸血鬼就不会。”　
我哑然失笑。普通吸血鬼。　
　　　　　　　　“你怎么不再陪在Bella身边了？”我问问题的时候带着几分指责的口吻。我之前都没有注意到这个问题，因为脑海中满眼都是另一个人的身影，但是自从我到了这里以来，都没有看到过Alice出现在Bella身边确实有些不寻常。如果Alice能在她身边的话，Rosalie就不会有可趁之机了。“还以为你们两个的关系像这样呢。”说着我将食指和中指绕在了一起。　
“就像我说的”——她和我隔着几块地砖的距离，躬起身子，瘦削的手臂环抱着同样瘦削的膝盖。“是头痛。”　
“Bella让你头痛了？”　
“没错。”　
我皱皱眉。我太累了实在没有力气再去解这个哑谜。我扭过头去，对着新鲜的空气，闭上了眼睛。　
“不是Bella，”她改口说。“是……胎儿。”　
啊，终于有人和我的感受一样啦。要辨认这点很容易。看她说那个词（胎儿）的时候也是一副老大不情愿的样子，就和Edward那个时候一样。　
“我看不到它，”她对我说，虽然她更像是说给自己听。就好像我已经离开了一样。“它的任何一切我都无法看见。就好像看不见你一样。”　
我向一边缩了缩身子，牙齿紧紧咬在一起。我不喜欢被拿来和那个杂种做比较。　
“就连Bella也被妨碍到了。她的图像被包裹起来，所以……模糊了。就像一台收信不良的电视机——而你拼命还想要看清那些在屏幕上四处乱晃的失真人物影像。为了看她，我的脑细胞都快死绝了。而且不论我再怎么努力我最多也只能看到几分钟之后的未来。那个……胎儿占了她未来生命中的绝大部分。当她最初决定了的时候……当她知道她想要