HanLingsha：Usualswordsareforgedwithironandcopper。Thebetteronesaremadewithdarkgoldorblackiron。However，yoursismadewithneithermetalnorgem。Icanhardlymakeoutitsmaterial。
云天河：那个……用来砍的剑不是用木头做的吗？
YunTianhe：That…Aren’ttheswordsforchoppingmadebywood？
韩菱纱：不一样不一样，那只是小孩子耍着玩的。
HanLingsha：No！That’squitedifferent！Thewoodenswordisforchildrenplaying。
韩菱纱：对了，这把剑叫什么名字啊？
HanLingsha：Well，what’sthenameofthesword？
云天河：哦，这我爹交代过～这是剑！
YunTianhe：Oh！Dadhadtoldmeaboutthis。ThisIsASword！
韩菱纱：你耍我呢？我也知道这是剑，我问它有没有名字。
HanLingsha：Doyoujuggleme？Iknowthisisasword。I’maskingforitsname。
云天河：我说了，它的名字就叫“这是剑”。
YunTianhe：I’vetoldyou。Itsnameis“ThisIsASword”。
韩菱纱：嘻嘻，怎么可能～我看这把剑即便不是神兵，也算利器，哪会取这种蠢名字？
HanLingsha：Heehee！Howcanitbepossible？Itseemstheswordevenifnottobeadivineweapon，itisasharparm。Howcanitbenamedsostupidly？
云天河：名字是爹亲口说的。
YunTianhe：It’sDadwhosaidthename。
云天河：有一回我问他，既然木头做的剑叫“木剑”，那这把蓝色的剑又叫什么。
YunTianhe：OnedayIaskedhimthatnowthattheswordmadebywoodiscalled“woodensword”，whatthisblueswordiscalled。
云天河：爹那天心情好像不怎么好，脸上都不笑，就说名字有什么重要，今天你叫“云天河”，明天也可以改叫“云阿三”，但你还是你。剑也一样，你喜欢取什么名字都行，嫌麻烦就干脆叫“这是剑”，又简单又好记。
YunTianhe：ItseemedthatDadwasnotinagoodhumorthatdayandtherewasnotanysmileonhisface，sohesaid：“Whatimportanceofthename！Youarenamed‘YunTianhe’today，butitcanalsochangeinto‘YunThird’tomorrow。However，you’restillyourself。Thesameofthesword，youcannameitasyoulike。Withoutmoreadocallit‘ThisIsASword’ifbetroublesome。It’squitesimpleandeasytomemorize。”
韩菱纱：…………
HanLingsha：……
韩菱纱：哈、哈哈～你爹真有意思！
HanLingsha：Hah，haha！Yourdadisquitehumorous！
云天河：不对，他是厉害，我打赢了山里那只吊睛白老虎，也还是打不赢他！
YunTianhe：No。Heispowerful。Ibeatthewhitetigerwithacoupleofhangingeyesinthemountain，butIstillcouldn’tbeathim！
韩菱纱：（……又在说傻话了……）
HanLingsha：（…Sayingfoolishlyagain…）
韩菱纱：好好好，你说得都对，如果他这么厉害，说不定真的认识剑仙，这个山洞里也有大秘密。
HanLingsha：Ok，ok！Whatyousaidisallright！Ifheissosmart，hemustlikelytoknowtheswordfairy，andthere’salsogreatsecretinthecave。
韩菱纱：喂，我们来都来了，入了宝山哪有空手而回的？嘻嘻，走啦～
HanLingsha：Hey！Sincewehaveeintothetreasuremountain，there’snoreasongoingbackwithourhandsfree，isit？Heehee！Go！
云天河：等一下，你不能乱闯！
YunTianhe：Wait！Youcan’trushatrandom！
韩菱纱：喂，快来看！这玉石好漂亮！像有光在里面流动一样。
HanLingsha：Hey！eandlook！Howbeautifulthejadeis！Itlookslikethatthere’slightflowinginit。
韩菱纱：不过呢，依我看修这个墓的人是个大大的外行，洞外就有瀑布河流，穴前去水可是大忌，俗话说“穴前水去不聚，则生气外泄”呢！
HanLingsha：However，themanwhobuiltthegraveisquiteunprofessional。There’swaterfallandriverjustoutsidethecave。Itisgreatavoidancethatwaterflowsawayinfrontofthegrave。Itissaid：“Ifthewaterflowsawayinfrontofthegravebutcongregates，thelivingbreathwouldberevealedoutside！”
韩菱纱：（最古怪的还是这些冰，和我以前在冰川古墓里见过的一样，硬得不得了……只可惜这回出门前没准备，那些宝贝也没带在身上，不然一定能把冰层破了……这棺材里肯定大有玄机……）
HanLingsha：（Itisthestrangestoftheice。ItisasthesamerigidastheonewhichIhaveseenintheancienttombintheglacier…ItisquiteregretfulthatIhaven’tpreparedwhensetoff，andIhaven’ttakenmytools，orelseI’llsurelybreaktheice…Theremustbegreatsecretinthecoffins…）
云天河：这里…………难道就是爹和娘的墓室？
YunTianhe：Ishere…thegraveofMomandDad？
韩菱纱：好冷……整个山洞就这儿最冷，还莫名其妙结了这么厚的冰……
HanLingsha：Howcold…It’sthecoldestherealloverthecave，andthere’ssuchthickicefreezingwithoutanyreason。
韩菱纱：对了，你刚才说什么？什么爹和娘？
HanLingsha：Well，whatdidyousayjustnow？WhatMomandDad？
云天河：我爹说过，他死了以后要和我娘合葬在这里，他不想被打扰，连我也是第一次——
YunTianhe：Dadhadsaidthathe’dliketobeburiedtogetherwithMomhere。Hedidn’twanttobedisturbed。It’sevenmyfirst…
韩菱纱：慢慢慢慢——慢！
HanLingsha：Stop，stop！STOP！
韩菱纱：你、你说清楚！这是你爹娘的墓室？
HanLingsha：You…Speakclearly！Isherethegraveofyouparents？
云天河：嗯……
YunTianhe：En…
韩菱纱：那那那那——那么～这两副棺木里就是他们的尸骨？！
HanLingsha：Th…th…then，theirbodiesareinthetwocoffins，aren’tthey？！
云天河：应该是吧……除非这个山洞里还有其他的墓室。
YunTianhe：Er，Ithinkso…，exceptingthere’reothergravesinthecave。
韩菱纱：咦？！你看，后面山壁上好像还有……字？
HanLingsha：Em？！Look！Itlooksasifthere’re…charactersonthewallback。
韩菱纱：是用剑锋刻上去的！……
HanLingsha：Itischaracteredwiththetopendofasword！…
云天河：写的是……啥意思？
YunTianhe：What…doesitmean？
韩菱纱：前面两句……说的是秦始皇、汉武帝求仙问道的事，后面两句嘛，我也不太明白……
HanLingsha：Thefirsttwosentences…talkaboutthestoryofsearchingforfairiesofInitialEmperorandEmperorHanWu。Asforthelasttwosentences，I’mnosoaware，either…
云天河：秦始皇、汉武帝？又是什么人？
YunTianhe：InitialEmperor，EmperorHanWu？Whoarethey？
韩菱纱：唔……真看不出你这样一个山顶野人，居然……
HanLingsha：Hmm…It’sreallyhardtobelievethatamountainsavageasyou，actually…
韩菱纱：你爹和你娘难道就是传说中的剑仙？
HanLingsha：Ifyourparentsareswordfairiesinlegend？
云天河：剑仙是什么？
YunTianhe：Whatistheswordfairy？
韩菱纱：你、你再仔细想想，你爹真的没有说起过“剑仙”之类的话吗？
HanLingsha：You…you’dbetterthinkaboutitcarefullyagain。Hadyourdadnevertalkaboutsomethingaboutthe“swordfairy”？
云天河：爹只教我练剑，说长大以后不至于受人欺负。
YunTianhe：Dadhadonlytaughtmeswordsmanship，sayingthatIwouldn’tberaggedaftergrowingup。
韩菱纱：（……你这一身蛮力，像个野人，又学了剑术，不欺负别人已经是万幸了……）
HanLingsha：（…You’refullofroughstrengthlikeasavage，andyou’vestudiedswordsmanship。Itisquiteluckythatyoudon’tragothers…）
韩菱纱：方才看你使剑，不像懂得以气御剑，真正的剑仙都可御剑而飞，瞬息千里，寻常人一辈子也做不到这样的事。
HanLingsha：Isawyouusingtheswordjustnow。Itseemsthatyoudon’tknowhowtodrivetheswordwithyourbreath。Realswordfairiescanflybydrivingasword，passingthousandsofmilesinabreath。Usualpersonwon’tliveuptothisallacrosshislife。
云天河：以气御剑？
YunTianhe：Drivetheswordwithbreath？
云天河：这个爹说过的，他说那是很难达到的境界，还不如学点强身的剑术杀杀野猪来得实在，至少不会饿肚子。
YunTianhe：Thisiswhatdadhadsaid。Hesaidthatisalevelveryhardtoachieve。It’snobetterthanstudyingtheswordsmanshipthatcanstrengthenthebodyandhuntingsomeboars。AtleastIwon’tbestarved。
韩菱纱：（……高人的行事当真古怪。）
HanLingsha：（…It’sreallystrangethatthemasteracts。）
韩菱纱：哎～用膝盖想都知道，你肯定也不明白仙术是什么，不过资质倒是很好。我刚才念的那些咒法也是从一本古书上看来的，没修炼多久，要不是为了打那些符灵，才不会告诉你呢！
HanLingsha：Eh！Itisclearthatyoudon’tunderstandwhatistheurgyeventhingkingwithknees，butyouhavegoodtalent。TheconjurationIreadjustnowisseenfromanancientbook，andIstartedtoexerciseitfornotalongtime。Iwouldnottellyouifnottofightwiththeinvocationelves。
云天河：我又不想知道，听你那样念，我胡乱想一通，手脚都不受控制了。
YunTianhe：Idon’twanttoknow，either。Hearingyourwordsthenhavingacrankymindinmyhead，mybodyisoutofcontrol。
韩菱纱：你这大呆子，天底下多少人做梦都想学的五灵仙术，被你讲成这样，少得了便宜卖乖～
HanLingsha：Youbigbooby！HowmanypeoplearedreamingofstudyingtheTheurgyofFiveNimbus？Youactuallytalklikethis。Beggarscan’tbechoosers！
云天河：哦。
YunTianhe：Oh。
韩菱纱：什么“哦”，你装傻啊？一副有听没懂的样子……
HanLingsha：What“Oh”！Pretendfool？Lookedasifhearingbutunaware…
云天河：我是没太懂……
YunTianhe：I’mreallynotquiteaware…
韩菱纱：喂，我把我知道的都告诉你了，换你说说剑仙前辈的事了！
HanLinhsha：Hey！I’vetoldyouallIknow。It’syourturnnowtotellmesomethingaboutswordfairythesenior！
云天河：剑仙……前辈？
YunTianhe：Swordfairy…thesenior？
韩菱纱：就是你爹和你娘嘛。
HanLingsha：Imeanyourmomanddad。
云天河：哦……
YunTianhe：Oh…
云天河：我没见过我娘，听爹说，她生下我之后没多久就死了，她是世上最好的人。
YunTianhe：I’veneverseenMom。Dadsaidshehaddeadnotforlongafterbearingme，andshewasthebestpersonallovertheworld。
韩菱纱：……那你爹真有福气。
HanLingsha：…Thenyourdadwasquitehappyandlucky。
云天河：爹经常咳嗽，咳出来都是血——
YunTianhe：Dadoftencoughed，withbloodcoughedout…
韩菱纱：啊！！这么重的病？！
HanLingsha：What？！Whatterribledisease！
云天河：爹他总是待在屋子里，很少出来，他怕冷。
YunTianhe：Dadalwaysstayedintheroomandrarelywentout。He’safraidofcoldness。
韩菱纱：……也许、也许我弄错了，剑仙怎么还会生病……
HanLing
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架