而苏格兰的奈尔的确存活着。她下定决心地推开厚重的书本，她在这里找不到他。身为着名的战士，他的生命全系于如何隐姓埋名。她想要发掘出任何有关他的资料，就在于需要翻译的文件中，那些文件的影本——
影本。
她的思绪停顿一下，然后开始奔腾。沙贝里可以拥有真正的原稿，为什么要它的影本？他为什么这么绝望地想要得到这份影本，以致要杀了佛特和莱恩，还试图要杀了她？
只有两个合理的解释，一是他不知道原稿在何处，但是显然它们被拍照记录下来，影本还送给了她。是否有人因为不知名的原因而偷了它们——如同沙贝里要它们一样？不过底片可以冲洗出别的影本，另一个解释就是原稿不小心被毁了。但还是同样的问题，底片呢？
这导致了两个可能。一个是底片被毁或被偷了，而另一个是沙贝里不只是要这份影本，他要消除这份文件的存在，包括杀死所有知道它存在的人。思绪将她带回起点：沙贝里要杀她，原因就藏在这些文件之内。
她把时间浪费在查阅资料上了。从现在开始，她必须专心翻译文件，而这个工作最好在自己的房间里，而不是在图书馆里进行。
她迅速将书本归回书架上，把东西收拾好。她习惯性地小心四下查看不寻常之处，是否有任何人在注视她，但是坐在书桌前的人们似乎都沉迷于自己的研究之中。纽贝利图书馆吸引的是学者而非赶报告的高中生。
她将电脑提袋斜背在肩上，左手紧握着把手。当她在走路时，右手总是握在腰上的刀柄。公车票钱就放在牛仔裤右口袋，所以她绝不会因为要掏车钱而松开电脑。
等她离开图书馆时天已经黑了，她迅速走向车站，这并非不寻常，有几次她还留至更晚。夜风吹拂在她脸上，她加入街角的年轻妇人和她活力充沛的儿子。小男孩不停地在凳子上爬动，不受母亲紧拉着手的阻挠。他在她膝上钻来钻去，他妈妈仅是调整掌握的方向，不让他有片刻离开。莉思想象当母亲就好像要跟章鱼角力一般，但是年轻妇女却十分冷静。
没有任何警告，身后没有突然的脚步声。有人用力地撞向她，令莉思失去平衡而跌倒。有人攫住电脑提袋，使得她的脖子扭向左边。年轻妇人惊叫一声，抱起儿子拔腿就跑。攻击者见提袋并未松脱，沮丧地诅咒着，夹带着污秽的气息。莉思绝望地紧抓着把手，尽力将手臂缩起，利用那人的力量将她拉起来。他再度诅咒一声，拔出刀子想从她脖子旁把背带割断。她扭转着身子以保护背袋，手臂燃起了痛的感觉。她见到他狭小邪恶的眼神，再度用刀刺向她。
莉思本能地将沉重的电脑击向他的手臂，令他受惊地往后缩而松开刀子。刀子划过空中掉落在人行道上。「狗屎！」他咬着牙说道，转身就要跑。
狂怒像洪水般席卷过她的血管，在他尚未完全转过身时，她便扑向他，一脚伸进他双踝间绊倒了他。他大喊地跌在地上，连带将莉思拉至身上，她的拳头顺势重击在他的眼睛、鼻子和耳朵上。记起加油站的事件，她试图抬起膝盖踢他，但是他翻过身去。沮丧之余，莉思双手抓住他油腻的头发，用力地往后扳。他痛得大叫，一拳用力地击在她的腹部。她猛吐出一口气，麻痹了片刻，但仍然抓住他。他又揍了她一次，这次令她的手松开。他的拳头击中她的下巴，令她双眼充满泪水，而他利用她这暂时的虚脱推开她，转身就跑。莉思张开四肢扑向他，但他已经匆匆跑过漠不关心的行人，仓惶而去。
莉思呻吟地摇晃着站起来，电脑仍然挂在她的脖子上。怒气像来时一样迅速地消散，疲惫袭向她。大约十个人聚集在一旁观看，他们的脸孔彷佛气球在她眼前飘荡。她深深吸了口气，再一口，直到第三次才平静下来。
歹徒的刀子仍然留在人行道上，刀柄用胶布缠住，刀刃有六寸长，看起来比她的削皮刀危险多了。她蹒跚地走向它，突然察觉身上的瘀青和伤痕。她吃力地弯下腰拾起它，有些讶异地看着上面的血迹。这时她才注意到从手臂淌下来的血滴在人行道上，前臂上两寸长的伤口传来灼痛感。
伤口需要缝合，她检查伤口，不带感情地想道。她可不想把宝贵的两、三百元花在急诊室上面，而且还可能被警察盘问，只要伤口不受感染，她可以自行处理。她耸耸肩，将刀子塞在提袋的外层口袋中。
至少歹徒只是个强盗，靠抢夺电脑也许可以令他过得舒适或是负担得起毒品，如果是沙贝里的手下，就会先割断她的喉咙，再夺走电脑。但是她吸引了其他人的注意力，尽管没有人想帮忙，她只好先离开那里。她要搭的巴士呼啸而至，但她并没有上车。公车司机一定会记得臂上淌着血的乘客，和她下车的地方，这样会过于靠近她的住处。莉思快步穿过街道，走往相反的方向。》
她的手臂开始疼痛，血液滴在电脑提袋上。莉思皱着眉用右手按住伤口。她的举动真是不智，她边走边思考。自己有把削皮刀在腰间，就以为有多么强悍，相反地她根本就忘了那把刀子。
看看你自己，她愤怒地想道。她公然地走在繁忙的人行道上，血迹跟着她的每一步伐。任何人都会注意到她，而沙贝里可能派出一队人马出来找她。现在搜寻一定移到芝加哥了，这是她最合乎逻辑的藏身之处，更别提她可利用的丰富资源。她必须做最坏的打算，这表示她得立刻离开街道，改变容貌。
在她前面有对夫妇走进一家生意兴隆的餐厅，莉思跟着快步进入大门内。她紧跟着他们，不让带位员看到她的手臂。带位员拿起三份菜单，微笑地问：「吸烟区还是非吸烟区？」
「非吸烟区。」先生答道。带位员登记一下座位，接着带领他们穿过狭窄的走道。莉思瞥见洗手间的标志，迅速往那个方向走去。
女洗手间狭小黑暗且空无一人，不会使人想多做停留。室内灯光昏暗，镜旁的霓虹灯管在脸上投下不自然的色调。莉思拉出几张纸巾，迅速清洗双手和手臂。清水一冲过伤口，血液马上又流了出来。
「该死，该死！」她低语道。望着镜中，她见到金色假发歪斜了些。她匆忙地拔下半固定住假发的夹子，让长发垂在背后，拿起一张棕色的纸巾压住伤口，直到纸张粘在手臂上。血迹马上扩散，却没有滴下来。她把假发塞进电脑提袋中，将头发绾成一个髻，用夹子固定在头上，她拉出棒球帽戴在头上，并将帽檐拉低至双眼。
使用手臂令她的伤口更加疼痛。纸巾吸满了血液，开始晕开。她撕下来将它丢在垃圾桶，然后再换上另一张。她咬着牙忍着痛注视镜中苍白的脸孔。这个伤口基本上是可以忽视的，她不会流血至死。奈尔根本不会为这个不足为道的伤口做任何停顿，而继续进行战斗。
她也是一样，莉思惊讶地了解到。当然她的反击并非十分成功，但是直到战斗结束后她才知道自己受伤了。奈尔会为她感到骄傲，在他为她的受伤而产生的狂怒消退之后——
「我一定是在胡思乱想了。」莉思眨着眼大声说道。她失去的血液一定比她想象的还要多，才会把奈尔想成是她真正认识的人，而不是死了七百年的中古战士。她最好想想如何把伤口包扎好才是最重要的。
答案随之而至。她用右手按住伤口上的纸巾，用左手解开鞋子。她脱下鞋子除去袜子，再将光脚套回鞋子中。她将袜子放在洗手台上，再把手臂横在袜子上。她用牙齿和右手将袜子打个结，牢牢地固定住纸巾。
速成的绷带撑不了多久，但是至少可以撑到她回家。包扎的效果十分醒目，于是她脱下另一只袜子绑在右臂上，让它看起来像是为了某种疯狂的原因而这么做，反正芝加哥的疯子不少。
一个小时之后，莉思回到家中。她打算安静地溜上楼，但是运气不好，在大厅碰到了梦妮。
「真是有创意。」梦妮拉长语音地说，注意到她的棒球帽，金色的假发不见了，而袜子绑在手臂上。
「多谢。」莉思喃喃地说。
「手臂在流血。」梦妮指出道。
「我知道。」莉思开始走向楼梯。
「不必用跑的。我房子里有任何人惹上了麻烦，我都要知道为什么，以免警察在半夜来敲门。」梦妮眯起绿眸，跟在莉思后面上楼。
「我被抢了，」莉思简短地解释道。「应该说他试图抢劫。」
「真的？你做了什么？用腰间那把小刀吓跑他？」
「我根本没想到它。」她可怜地说，怀疑梦妮怎么会知道那把刀子。
「很好。任何有自尊的歹徒都会笑，然后要你吃下它。」梦妮等莉思打开房门，跟着她进入房内，扫视过简单整齐的房间后，高大的女人将注意力转回莉思身上。「好吧，小韦，让我们看看那只手臂。」
经过了两个星期，莉思已经习惯了这个假名。两个星期已经足够让她知道江梦妮将自己的房子视为城堡，拥有独裁的权利，任何在她房子里发生的事都是她的事。她沉默地解开袜子，底下的纸巾已经完全浸满血液。她撕开纸巾，梦妮研究着缓缓流着血的伤口。
「需要缝几针，」她宣布道。「你上次打破伤风是什么时候？」
「不到两年前，」莉思想了一会儿，松了口气答道。她没想到破伤风，幸运的是在和佛特前往墨西哥考古之前注射过了。「不过不要缝合，我负担不起急诊室的费用。」
「当然不行，」梦妮敏锐地说。「任何街头混混都可以看医生，但是你不行？显然你不想回答任何问题。反正，不必管医院。如果你愿意，我可以替你缝起来，假如你不介意疼痛。」
「你办得到吗？」莉思惊讶地问。
「当然。我总是替其他的女孩子缝伤口。等我一下，我去拿工具。」
梦妮离开时，莉思想着女房东显然多彩多姿的过去。她猜想以梦妮不寻常的高度和外貌，她的流莺生涯会有多么成功。今天她穿着猩红色的无袖T恤和紧身裤，显露出她有力的大腿和手臂。男性造访娼妓虽是为了性欲上的满足，但是有多少人会选择一个不但比自己高，而且还要强壮的女人呢？要不是梦妮曾一语带过十五岁时的流产造成日后的不孕，莉思会以为她是男扮女装或是变性人。
因为左臂疼得很厉害，她只能用右手笨拙地将假发和沾血的刀子从电脑提袋中取出。她将刀子放在用来吃饭的小圆桌上，摇了摇假发再放在床上。记起把帽子放在床上会招来噩运的迷信，她怀疑假发也有同样的效力。
梦妮抱着一瓶威士忌、一个小黑盒和一瓶喷雾器回来，一条干净的白毛巾挂在她手臂上。她将东西放在桌上，瞄了刀子一眼，然后把它推开，将毛巾放在空出来的桌面上，「你的吗？」她朝刀子点点头问道。
「我猜现在是我的了，我从他手上敲下来的。」莉思疲惫地跌坐在椅中，将手臂横放在毛巾上。
梦妮扬起眉毛。「真的？他一定很惊讶。」她坐进另一把椅中，打开威士忌递给莉思。「好好地喝上几口。还是会一样地痛，但是你不会那么在乎了。」
莉思小心地注视着瓶子。这是一瓶昂贵的苏格兰威士忌，但是她从来没喝过威士忌，不知道会有什么后果。由于从早上空腹到现在，再加上虚脱，它可能会让她不支倒地。她耸耸肩，抓住瓶子凑近嘴边。液体一路燃烧到她的胃部，夺去她的气息，她的脸胀红开始喘气，试图将足够的氧气送至肺部。她的五脏六腑全翻过来，泪水和鼻水直流，她弯着腰猛烈地咳嗽，全身抽搐着。等到微微恢复后，她举起瓶子再喝一口。
第二口终于结束后，她挺起腰发现梦妮带着冷静的耐心注视着她。「你不是很会喝酒，对吧？」她中立地评论道。
「不，」莉思说道，再喝一口。也许是她的神经被烧掉，还是已经麻痹了，这次她没有被噎到，火焰传遍她全身，令她的脑袋摇晃。她努力挣脱出来。「我该再喝一口吗？」
梦妮布满棱角的脸上没有一丝笑容，但是她的眼角微皱起来，露出微妙的笑意。「看你要不要清醒着。」
莉思怀疑她已经开始感觉威士忌的效应，她将瓶子盖上推开，「好了，我准备好了。」
「我们再等几分钟。」梦妮往后靠在椅子上，交叉着双腿。「我猜那个家伙的目标是那台电脑。」
莉思点点头，不知道自己的头胡乱震动。「就在图书馆外面。人们看见发生了什么事，但是没有一个人肯做任�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架