看待吧。俞道丕实在忍不住替自己的文章辩解了儿句，尹夕寒四两拨千斤一句活：
“你当主编还是我当主编？ ”
外语学院成立后，俞道丕决心要在自己院长任期内寻找到合适可行的方法，让
尹夕寒交出《英语教学研究》主编大权来。俞道丕并不避讳薛人杰戈新元两位副院
长，反倒在院领导班子会议上商淡过此事，有意听听两位副手有何高见。
薛人杰戈新元本身都不搞英语专业，但二人的第二外语都是英语，对八十岁高
龄甲已退休在家的尹夕寒依然当着名副其实的学术刊物主编，早已有不满看法。薛
人杰说：“国家对正式出版刊物管理上是有规定的，让一位八十岁的老人当主编，
万一出些重大差错谁来负责，是九州大学校方还是尹夕寒本人？ ”戈新元附和道：
“是啊，尹先生是知书达理之人，若请校领导上门好好做做思想工作，想来老太太
也不会坚持不撒手吧？ ”
有几次俞道丕在家里说起这件事，聂惠萍会从另一个角度提醒丈夫：“你少出
头做让老太太不高兴的事，她血压高着呢，一头栽倒下来你们几个谁负得了责。九
州大学校级老宝贝就那么儿位，保护都来不及呢。”俞道丕想想妻子的话在理，他
不可能为了手下人发表论文方便。而不顾尹老太太的生命与健康。
每逢发稿日期，外语学院办公室女秘书会来往于尹夕寒家和学校印刷厂，取稿
或送清样。等刊物印出来，她先将几本样刊送交尹夕寒过目，从没出过差错。尹夕
寒对这个女秘书工作很满意，几次三番开玩笑说这是中国最精简的编辑部，全部工
作人员只有一个老太太和一个小姑娘。
这一日女秘书从尹夕寒处取走签发稿来到印刷厂，径直走进厂长办公室。女秘
书本来也是校办印刷厂工人，后来在本校夜大读出一张文凭，坐进办公室当了秘书。
女秘书将刊物稿子交给厂长后，又把一只信封塞进厂长手心。厂长掂出了信封重量，
问道：“这回是换作者名字还是换文章？ ”女秘书笑着低声回答：“两个都换，信
封里是两家客户给的好处费，每家要十本。”厂长点点头：“弄好后我打你手机你
自己来拿，千万别让旁人代劳。”
尹夕寒老太太坐在家里大概永远不会想到，她每个月千辛万苦挑出来的论文稿
件，很容易便在印刷厂这道关口上让人换去了内芯。或是某篇文章换掉作者名字，
或是按页码换取目录和文章，变成了一号二刊。这种被施以偷换术的刊物一般只印
十几二十来本，根据客户需要而定。客户拿了这样的刊物去派他的用场，而尹夕寒
及其他读者并不知晓，这笔交易由女秘书和印刷厂厂长之间单线联系完成。女秘书
为急于发表论文派用场的人帮了大忙，也替自己找到一条发意外之财的路子。
每年五月，是博士硕土论文答辩高峰期，也是教授们最忙碌的时候。犹如多年
辛勤耕耘的农民，迎来了收获的日子。俞道丕几乎每隔几天就得赶一场答辩会，连
周末都排得满满的，他向妻女戏称自己像从前唱堂会的戏子。
这一日俞道丕收到外校转来的一份要求匿名评审的博士生材料，该博士生材料
中所填报的学术成果引起了俞道丕怀疑。因为此人有好几篇近万字的学术论文竟然
都是发表在《英语教学研究》上。这份学术期刊虽由尹夕寒主编，可俞道丕多少年
来都是最忠实的读者和作者，每期刊物到手都会仔细阅读，他不记得见到过这名博
士生提及的论文题目。俞道丕专程来到尹夕寒家，借故找出《英语教学研究》近两
年的总发稿记录，其中并没有那名博士生提交的论文。
事情很快被查清真相，女秘书没有否认她的所作所为。她只说不想看着一个寒
窗苦读好几年的博士生最终因为发表论文数不够而拿不到学位证书，那位博士还是
她的同乡。女秘书面对学院领导责问居然一脸坦然，“我这样做也是不得已，高校
现行政策本来就是在逼良为娟”。众所周知即使全国的学术刊物都拿来给九州大学
师生发表论文也不够，眼下的实际情况却是硬性规定研究生不发表一定数量论文不
得毕业，这等于变相逼着急于发表论文的人去走歪门邪道，这不叫逼良为娟又作何
解？ 院领导班子讨论对女秘书的处理意见时，俞道丕突然又想起“逼良为娼”这个
词，他扪心自问，自己内心是否也有点同意女秘书的话。所以俞道丕在讨论处理意
见的院务会上说：“我建议待这个秘书合同期满后，学院就与她解除聘用关系，其
他行政处分就免了。她还年轻，以后还有很长的人生路要走。”
薛人杰戈新元对俞道丕的提议投了赞成票，俞道丕不知他俩心里想的是否和自
己一样。有一点可以肯定的是，女秘书的行为让不少高校圈内人士产生了无奈的同
情。
被偷换过内芯的《英语教学研究》期刊放在尹夕寒面前，俞道丕特地约上薛人
杰戈新元一同来向尹夕寒解释解聘女秘书的原因。因为担心老太太受刺激，俞道丕
还叫上妻子聂惠萍同往。尹夕寒为这本学术刊物倾注了三十年心血，女秘书的行为
无异于杀死了老太太亲自养大的孩子。
尹夕寒并没有俞道丕此前想象的那样愤怒，她摘下老花镜，轻轻叹了口气道：
“真是读书人的悲剧啊。”随即老太太又当着外语学院三位领导成员的面说：“我
老了，管不动了，这份刊物就交给外语学院去办吧。”一颗清亮的泪珠滴落在尹夕
寒布满细密皱纹的脸颊上，看上去那样令人心酸。
第五章
十六
法籍女教师诺爱米走进教室那一刻，已经感受到二十多双充满热切渴望又有些
焦躁恐惧的目光齐刷刷射向讲台。这是一场对法语系四年级学生来说生死攸关的考
试。成绩前三名者不仅能获得欧盟文化基金资助去法国学习两年，日后还有机会被
推荐进入欧盟尤其是法国在中国各地的公司或文化机构工作。如此诱人的馅饼放在
眼前，谁不想使出浑身解数去拼去抢。
诺爱米小姐想轻松一下教室里的紧张空气，说：“上海天气像极了我的老家布
列塔尼，一年中有半年哭丧着脸，见不到阳光笑容，但愿坏天气别影响你们今天的
考试。”不少学生轻声笑起来，脸部肌肉明显得到放松，即使心里再紧张，也不想
让他人觉出自己犯怵。在九州大学法语系一路杀至大四，谁肯轻易言败。此前诺爱
米小姐没置过许多次模拟考，全班没有哪个人能两度进人前三名。这就意味着_ 二
十几个学生水平不相上下，正式考试时鹿死谁手都有可能，既靠点运气也看临场发
挥。
两小时内完成一百个题目，内容可谓上至天文地理卜至鸡毛蒜皮，包罗了欧洲
文化历史自然景观乃至法国人餐桌上的奶酪葡萄酒牌子，应有尽有。除去扎实的法
语功底以外，还需有极为丰富的欧洲生活常识，这让尚未跨出过国门的大学生颇为
头痛。
比如夏中骏看到这样一个题日：法国诺曼底地区最有名的沙拉中拌入什么鱼块
？他心里愤愤骂道：“这老小姐真是吃饱了撑的挖空心思，我们中国人如何知道诺曼
底人喜欢吃他妈的什么鱼？ ”可夏中骏还是不肯放弃这道题，他把活到二十二岁以
来所有吃过的鱼的名字在脑海里过滤一遍，也没把握哪种鱼最有可能游到诺曼底法
国佬的沙拉盘中。忽然，夏中骏脑海中灵光闪过，他想起有一回小姨来他家时曾说
起过超市里卖的金枪鱼片很贵，因为卜海人喜欢赶时髦学洋派，结果金枪鱼价格越
炒越高。金枪鱼是海鱼，太平洋大西洋里都可能有，而且夏中骏恰好记得金枪鱼的
法文单词：Le ton，从拼写到发音都十分简洁。夏中骏毫不犹豫在试卷上写下了这
个法文词，他怎么也不会想到，这个法文单词改变了他未来的人生。
诺爱米在批改试卷时，发现全班二十几个学生中，唯有夏中骏一人答出了“金
枪鱼”。这原是出题人一时心血来潮，同时也为了凑齐一百个试题的即兴发挥，居
然还真有聪明脑袋答出来了。诺爱米对夏中骏印象不错，这个高大健壮的阳光男孩
并非法语系四年级中的佼佼者，却是最向往法国文化的中国学生之一。诺爱米从夏
中骏平时的课堂回答及写作练习中，得知这个学生除非获取奖学金，否则他那挤小
进中国中产阶级行列的父母无力资助他去法国留学。
诺爱米想帮助夏中骏去法国，她说不出为什么想帮他，反正她给了夏中骏一个
全班最高分，而这个成绩将作为欧盟文化基金会来九州大学挑选资助对象的重要依
据。这个下午诺爱米坐在办公桌前，眼光停留在夏中骏的试卷上，想象得出这个男
孩看到分数时的阳光笑容，她心里很热，热得有点异样。
考试成绩刚宣布完毕，还没等到同学们掌声平息，夏中骏大步从后排座位跑上
讲台。按法国人的习惯，他捧住诺爱米小姐的脸蛋，在她左右脸颊上各亲了一下，
一时间教室里沸腾起来。夏中骏的举动实在太酷了，也几乎让所有男生都十分后悔，
为什么不是自己抢在第一时间完成这样的壮举。诺爱米小姐是个漂亮浪漫的法国女
郎，凭什么让夏中骏一个人独亲芳泽呢。
诺爱米是个喜欢热闹的女人，她等夏中骏同到自己座位上后，提议全班今晚去
她公寓开个派对，为考试进入前三名的同学庆贺一番。课堂里再次卷过喧笑声浪，
世界卜任何富有浪漫色彩的活动，都不会遭到说法语人群的拒绝。
外籍教师公寓楼与九州大学仪一墙之隔，是那种当今大都市里很流行的酒店式
公寓。诺爱米想在自己客厅里开派对，公寓服务处就专门派人来为她布置环境，送
来各式自助冷餐会的食品饮料。诺爱米精心挑选了几首法周老歌“香颂”曲，套房
里顿时洋溢着浓浓的法兰西风情。
法语系学生走进诺爱米住处时，发现讲台上那个一丝小苟的女教师已经变成了
风情万种的法兰西女郎。因为有夏中骏开头，男生们争先恐后向女主人求得“比啄”，
贴着诺爱米的脸颊表示问候。诺爱米来者不拒，得到男人“比啄”越多，越能增加
法国女人的自信。
夏中骏和女朋友姜小艳一起来诺爱米家，他们给女教师带来一盒日本巧克力作
为礼物。巧克力有个好听的名字叫“雪吻”，想来会让诺爱米喜欢的。夏中骏和姜
小艳都是上海普通人家的孩子，两个人朝思暮想去法国留学，可除非考上奖学金生，
他们各自的家庭不可能给予任何留学资助。夏中骏此次考试名列全班第一，似乎走
近了通向法兰西的大门，只要夏中骏能去法国，自然也会帮助姜小艳完成夙愿。
就在考试之前，夏中骏和姜小艳曾去上海一所私立中学求过职，想着万一去不
成法国，他俩打算先找份工作养活自己，以减轻家庭负担。那所中学的人事主管对
夏中骏很感兴趣，言明他们本来只想要男生不要女生，但如果夏中骏肯签下长期服
务合同的话，也可考虑让姜小艳一块进来，颇有点抢手货搭着滞销商品一块买进的
意思。姜小艳气愤之余不免为自己的前途担忧起来，似乎离了夏中骏，她的身价便
会大幅度贬值。所以姜小艳比夏中骏更看重这次考试，她希望自己的名次能好过夏
中骏，可最终她与全班女生一样无比失望，因为前三名都给班上帅气男孩包揽。女
生们私下里议论纷纷，她们觉得自己根本就是输在了性别上，异性相吸原理在女教
师诺爱米身上表现得十分突出。
姜小艳陪同夏中骏去为诺爱米挑选礼物，她以平和理性的心态来看待这件事情。
她知道只有夏中骏踏上法兰西的土地，她才能与那个向往了多年的国度拉近距离，
而眼下能帮助夏中骏的人，正是诺爱米小姐。
姜小艳把巧克力递给诺爱米时说了一句赞美的话：“我从来没见过哪个女人能
像您今晚这样美，美得让别的女人嫉妒。”如果在法国听到这样一句话，诺爱米丝
毫不会觉得惊奇，法国人不论男女，将恭维话说得恰到好处，是一件再容易不过的
事情。而这里是中国，中国人讲究含蓄谦恭，即使想恭维别人也尽可能做到不失得
体。现在诺爱米得到一个中国女孩发自内心南衷的称赞，真的有些受宠若惊般的感
动。
诺爱米对夏中骏说：“姜小艳可是卜帝送给你的礼物，你得好好珍惜才是。”
这个充满法国