﹁我今晚真的很开心。﹂我握住凯特的手，﹁谢谢妳把我拖出来！﹂我们拥抱彼此，等她放开我，我便对索耶点点头，他将车钥匙交给普蕾丝柯。
﹁我相信假正经的普蕾丝柯小姐一定告诉克里斯钦我不在家了，他会气炸的。﹂我悄声对凯特说。或许他会想出什么诱人的方法惩罚我吧……希望啰。
﹁妳干嘛笑得像个傻瓜，安娜？妳喜欢惹克里斯钦生气？﹂
﹁不，不是啦，但要惹毛他很容易啊，他有时候真的管太多了。﹂大部分的时候？
﹁我有注意到。﹂凯特挖苦地说。
我们在凯特的公寓外停下车，她用力搂住我。
223
﹁要保持联络喔。﹂她低语，吻吻我的脸颊，接着跨出车外，我挥挥手，感觉莫名其妙的想家。
我想念和姐妹淘聊天，既开心又放松，而且能提醒我自己还年轻？我一定要努力多找机会和凯特相聚，不过事实上，我更喜欢和克里斯钦一起待在泡泡里。昨晚我们参加了一个慈善餐会，许多西装笔挺的男士和悉心打扮过的优雅女士聊着房地产价格、崩坏的经济及狂冲的股市，我要说，那很无聊，
真的很无聊，所以能把头发放下来，和年纪相仿的朋友出来玩真的很舒服。
我的肚子咕噜响。天，我还没吃东西呢了。糟，克里斯钦！我手忙脚乱地从包包里翻出黑莓机，惨了，五通未接来电！还有一封简讯｜
妳他妈的人在哪里？
外加一封Email。
发件人。克里斯钦？格雷
主旨：火大。妳还没看过什么叫火大
寄件日期：2011年8月26日凌晨。点42分︵美国东岸标准时间︾
收件者：安娜塔希姬？格雷
安娜塔希经，
索耶告诉我妳在酒吧袒喝鸡尾酒，妳告诉过我不会这么做的。
妳知道这一刻我气成什么样吗？
我们明天见。
克里斯钦？格雷
格雷企业控股有限公司总栽
224
我的心一沉。哦，糟了！我真的麻烦大了。我的潜意识瞪着我看，接着耸耸肩，摆出一付﹁坟墓是妳自己挖的，自己看着办吧﹂的表情。我以为会怎么收场？我想打电话给他，但现在很晚了，他可能已经睡了：…或是在来回踱步。我想，速速发个简讯或许应该足够。
我依然平安再事，而且玩得很开心。我很想你｜并托别发绒。
我盯着黑莓机，希望他会回复，但只有不祥的静默，我叹了口气。
普蕾丝柯把车停在爱司卡拉外面，索耶先下车帮我扶着敞开的车门。我们站着等电梯，我把握机会对他发问。
﹁克里斯钦什么时候打给你的？﹂
索耶脸红了。﹁大概九点半，太太。﹂
﹁那你为什么不来打断我和凯特聊天，让我直接和他说？﹂
﹁格雷先生叫我别这么做。﹂
我鳜起嘴。电梯来了，我们默默地搭乘。我忽然很庆幸克里斯钦可以用一整晚调适他的愤怒，而且他在这个国家的另一边，这让我多了点时间，但话说回来：…我想他。
电梯门打开的那一刻，我目不转睛地瞪着门厅的桌子。
这个景象是怎么回事？
整个花瓶支离破碎在门厅地面，到处都是水渍、花朵和瓷器破片，桌子整张翻了过来。我的头皮开始发麻，索耶抓着我的手臂将我拉回电梯里？
﹁待在这里别动。﹂他边嘶声说边拔出枪。他踏进门厅，接着就从我眼前消失了。
我缩在电梯角落里。
225
﹁路克？？﹂我听见雷恩在大客厅里大喊，﹁蓝色警戒，？﹂
蓝色警戒？
﹁你逮到人了？﹂索耶喊回去，﹁耶稣基督！﹂
我紧贴在电梯墙上？见九的发生了什庆事？肾上腺素在我体内流窜，我的心跳到了喉咙口？我听到细微的声音，过了…会儿，索耶重新回到门厅，站在那滩水中，把枪放回枪套。
﹁您可以进去了，格雷太太。﹂他轻声说。
﹁发生什么事了，路克？﹂我的声音几不可闻。
﹁我们有位访客。﹂他扶着我的手肘，我很高兴有他的支撑｜我的腿简直软得像果冻。我和他一起走进打开的双扇门。
雷恩站在大客厅的入口，眼睛上方有个流着血的伤口，嘴巴那边也有一个，他看起来有点狼狈，衣服乱成一团。但真正让我震惊的，是杰克？海德瘫在他的脚边。
226
我的心坪坪乱跳，酒精在身体里奔窜，显得血液在耳际轰隆流动的声音更响。
﹁他是不是｜﹂我惊喘，无法把话说完，瞪大眼睛惊恐地看着雷恩，几乎无法正眼看向地上那蜷曲的躯体。
﹁不是，女士，只是昏过去了？﹂
我如释重负，嗅，谢天谢地。
﹁你还好吗？﹂我看着雷恩，发现我不知道他的名字。他像刚跑完马拉松似地喘个不停，将嘴角血迹抹去，脸颊上有着淡淡的瘀青。
﹁我们狠狠地打了一架，但我没事，格雷太太。﹂他安慰似地微微一笑。如果我和他再熟一点，我会认为他看起来有点沾沾自喜。
﹁盖儿：…琼斯太太呢？﹂哦，不：…她还好吗？她受伤了吗？
﹁我在这里，安娜。﹂她穿着睡衣和睡袍出现在我身后，头发披散，脸色苍白，双眼大睁｜看起来八成和我差不多。
﹁雷恩把我叫醒，坚持要我到里面去。﹂她指指身后泰勒的办公室。﹁我没事，妳还好吗？﹂
我快速点点头，想到她应是从和泰勒办公室相连的紧急避难室出来，谁想得到我们这么快就用到它了？我们订婚后，克里斯钦就坚持一定要把它设置好，我当时还翻了白眼。现在看到盖儿站在门边，我很庆幸他是如此深谋远虑。
门厅传来的噪音吸引了我的注意，是门片快掉下来了。那些绞炼见鬼的怎么了？
﹁他一个人吗？﹂我问雷恩。
227
﹁是的，女士。如果不是的话，我可以确信，您现在就无法站在这里了。﹂雷恩总起来有点不客气。
﹁他怎么进来的？﹂我问，无视他的语气。
﹁从载货电梯，他胆子还真不小，女士。﹂
我低头看着杰克瘫软的身躯，他穿的是某种制服｜我猜是连身工作服。
﹁什么时候？﹂
﹁大概十分钟前。我在监视屏幕上发现他，他戴着手套：…在八月的天气来说有点怪。我认出他是谁，决定让他进门，来个瓮中捉鳖。您不在现场，盖儿也很安全，所以我想是最好的下手时机。﹂
雷恩再次对自己满意的不得了，索耶不赞同地板起脸瞪他。
手套？我…下分了神，再次瞄向杰克。没错，他戴着咖啡色皮手套，很怪。
﹁现在怎么办？？﹂我试着让自己别再胡思乱想。
﹁我们得把他关起来。﹂雷恩回答？
﹁关起来？﹂
﹁预防他万…醒过来。﹂雷恩看向索耶。
﹁你需要什么？必琼斯太太上前ra！，重新找回了仪态。
﹁可以把他绑起来的东西｜电线或绳子之类。﹂雷恩答道。
束线带。关于前一晚的回忆闪过脑海，我双颊发烫，下意识地揉揉手腕，很快地瞄了一眼。没，没有瘀青，还好。
﹁我有东西可以用，绑电线的束线带如何？﹂
所有的视线都转向我。
﹁嗯，女士，好极了。﹂索耶一本正经地说道，脸上无表情。我真希望现在有个地洞可以钻进去，但还是转身走向我们的卧室。有时妳就是得脸皮厚一点才行，也许酒精和恐惧的混合让我变得不
228
害躁了吧。
我回来时，琼斯太太正在检查门厅毁壤的状况，普蕾丝柯小姐加入了保全小组。我把束线带交给索耶，他慢慢的、以不必要的小心谨慎将海德的手绑在他背后。琼斯太太消失在厨房里，而后拿了一个急救箱回来，她拉起雷恩的手，穿过长廊走进大客厅，开始处理他眼睛上方的伤势｜她用消毒纱
布轻拍伤口，使他瑟缩了…下。我发现地板上躺着…支装了灭音器的葛拉克手枪，天杀的！杰克带着武器”胆汁涌上我的喉咙，我硬把它压下去。
﹁请别碰，格雷太太。﹂普蕾丝柯在我弯身想捡起它时说道。索耶从泰勒的办公室走出来，手上带着乳胶手套。
﹁我来处理就好，格雷太太。﹂他说。
﹁是他的吗？﹂我问。
﹁是的，女士。﹂雷恩回答，再次因为琼斯太太的治疗瑟缩了一下。我的天，雷恩在我家里制伏了一个带枪的男人，我打了个咚嗦。索耶弯下身小心翼翼地拿起那支葛拉克手枪。
﹁你应该碰它吗？﹂我问。
﹁格雷先生会希望我这么做的，女士。﹂索耶将枪放进夹炼袋，接着蹲下来轻拍杰克，他顿了一下，从后者的口袋拿出一卷封箱胶带。索耶脸色一变，将胶带放回海德的口袋里。
封箱胶带？我用一种古怪的超然态度惊奇地看着程序进行，脑袋徒劳地想牢记一切，但当我了解这所牵连的范围，胆汁再度涌到我喉咙。我很快抛开这些胡思乱想，别再想了，安娜！
﹁我们应该报警吗？﹂我低声问道，试着隐藏我的害怕。我希望海德离开我家，越快越好。
雷恩和索耶面面相观。
﹁我觉得我们应该报警。﹂我更坚定地说，好奇那两个人心里在想什么。
﹁我试过联络泰勒，但他没接手机，可能已经睡了。﹂索耶看看表。﹁东岸现在是半夜一点四十五分。﹂
229
嗅，糟越。
﹁你有没有打给克里斯钦？﹂我轻声问。
﹁没有，女士。﹂
﹁你打给泰勒是要问指示吗？？﹂
索耶…下子面红耳赤。﹁是的，女士。﹂
一部分的我寒毛倒竖。这个男人｜我低头再次看着海德｜闯入我家，应该要让警方把他带走，但看着面前这四个人，四双急切的眼睛，我认为自己应该漏了什么步骤，所以决定打电话给克里斯钦。我的头皮像有细针在刺，我知道他会对我发火｜七窍生烟的那种怒火，想到他会说些什么也让我颤抖不已。但他该有多紧张，因为他人不在这里，要到明天晚上才会回来，我知道今晚我已经害
他紧张过度了，也许我不该打给他，但我忽然想到，可恶，万一我人在家呢？我立刻面无血色。谢天认地我出门去了，所以我的下场可能不会那么惨。
﹁他没事吧？？﹂我指着杰克问。
﹁他醒来时脑袋会痛，﹂雷恩说着低头轻蔑地看着杰克。﹁但我们需要请救护人员来确认一下。﹂
我的手伸进皮包拿出黑莓机，还来不及细想克里斯钦会抓狂到什么程度就拨了他的号码｜直接转进语音信箱，他一定气到把手机关了。我想不出该说些什么，转过身，我往长廊走去，想离大家远一点。
﹁嗨，是我，请不要发火。家里现在出了个意外状况，但已经搞定了，所以别担心，没有人受伤。请回电。﹂我挂断电话。
﹁报警吧。﹄我告诉索耶，他点点头，拿出手机拨号。
史金纳警员正和雷恩在餐桌旁密切交谈，华科警员和索耶进了泰勒的办公室，克拉克警探正和我
230
…起坐在大客厅的沙发上，大声问我…些问题。他很高大黝黑，如果不是始终摆个臭脸的话应该算长得不错，我价疑他是被人硬从温暖的被窝里叫醒拖出来办案的，因为西雅图最有影响力也最有钱的商业巨子家中竟然遭人闯入。
﹁他以前是妳上司？﹂克拉克简单扼要地问。
﹁对。﹂
我累坏了｜不只是累而已，我想上床睡觉。我还没收到克里斯钦的消息，但好的地方是，救护人员已经把海德抬走了。琼斯太太给了我和克拉克警探每人一杯茶。
﹁谢谢？﹂克拉克转向我。﹁格雷先生在哪里？﹂
﹁在纽约出差。他明天晚上会回来，应该说今天晚上。﹂已经过午夜了。
﹁我们对海德很熟悉，﹂克拉克警探低声道，﹁我需要妳到警局来做个笔录，但不用急，现在很晚了，还有…些记者守在人行道上扎营。妳介意我到处看一下吗？﹂
﹁当然不会。﹂我表示欢迎，因为他终于问完而松了口气。想到外面有记者就让我打个咚嗦，他们造成的麻烦到明天才会开始。我提醒自己要记得打电话给妈妈和雷伊，以防他们听到什么会害他们担心的消息。
﹁格雷太太，我建议您该上床休息了。﹂琼斯太太的声音温暖又充满关怀。
我看进她温暖亲切的眼里，突然有一股想哭的冲动，她伸手揉揉我的肩膀。
﹁我们现在没事了，﹂她低哺，﹁等您睡了一觉，早上这里看起来就会好得多，而且格雷先生晚上就回来了。﹂
我抬头紧张地瞄了她一眼，竭力不让眼泪掉下来。克里斯钦…定会气疯的。
﹁睡觉前还要我替您准备些什么吗？﹂她问。
我发现自己饿得不得了。﹁我想吃点东�