蛭咸铺苟既衔旅梢丫廊チ恕Ｕ庵滞纯嗍俏抻肼妆鹊模趺磁徘捕济挥杏谩Ｎ铱梢钥隙ǎ绻先嗣挥兴溃廊λ烤圆豢赡艹晌鹑说睦掀牛蛭⒉皇且桓霾恢艺甑娜恕５先艘阉溃丫チ酥艺甑亩韵蟆８ザ隙嗫吹降恼钦庖坏恪Ｓ谑撬乩戳耍运牡匚换竦妹廊λ康陌Ｒ淮危酱危廊λ孔詈笾缓盟担俚攘鲈拢绻旅苫故氰梦抟粞叮愫退峄椤！�
“前后一共是十八个月，再专情的人大概也不过如此了。正如莎士比亚所言‘Frailty，thy name is woman’——脆弱啊，你的名字是女人。”教士略带着一丝痛苦的微笑说。 。。
第27章 回忆往事（6）
“这样，六个月后，他们就在阿库尔教堂里举行了婚礼。”
“那也是爱德蒙准备和她结婚的教堂，可是新郎却不是他。”教士有点伤感地说。
“可是这场婚姻对他们来说，却潜伏了太多的不安和危险。美塞苔丝虽然表面上很镇定，但内心深处还是觉得对不住那个曾经和自己订婚的人，单看她在瑞瑟夫酒家的时候差点晕过去，就会知道这一点。因为很显然，她依旧爱着十八个月以前那个曾经和她订婚的人。弗尔南多则总是担心万一有一天，爱德蒙真的回来了怎么办。再说，迦太罗尼亚村隐伏的危险和回忆太多。于是，八天后，他们便一起离开马赛，远走高飞了。”
“后来您还见过美塞苔丝吗？”教士继续问道。
“我曾经在佩皮尼昂见过她。那是在西班牙战争期间，当时，她正在全神贯注地教育儿子呢！”
“她儿子？”教士不禁打了个冷战。
“是的，小阿尔贝。”
“这么说来，她一定受过不少教育？可是，我怎么听爱德蒙说，她只是长得漂亮一点，并没有受过多少教育。而且，听说她父亲也只是一个头脑简单的渔夫啊！”
“噢！爱德蒙怎么这么不了解他的未婚妻呀！先生，要我说，美塞苔丝的聪明大可做一位女王。随着她的财产不断增加，她不但已经学了绘画和音乐，而且还学了许多其他东西，可以说什么都学。您说她有没有学问？不过，话说回来，她学这些，大约总还是为了减轻心里的负担吧！因为充实了头脑，也就可以忘掉许多过去的往事。当然，这只是我们在这里说说而已。按道理，作为一位伯爵夫人，财产和名誉应该可以使她得到安慰了，可是……”
“可是什么？”
“可是我觉得她好像并不幸福。”卡德鲁斯接着说。
“怎么讲？”
“因为当年我觉得自己走投无路的时候，曾经去找过他们。我想让我的老朋友帮帮我。于是我就去找腾格拉尔，可我连他的面都没见着。至于，弗尔南多倒是派他的贴身仆人给了我一百法郎。”
“也就是说，您根本就没有见到他们本人？”
“是这样，不过，我却见到了德·马尔塞夫夫人。”
“为什么呢？”
“因为在我走出来的时候，她曾将二十五个路易装在一只钱袋里扔给我。尽管当我抬头看她的时候，美塞苔丝赶快把百叶窗关上了，但我还是看见了她。”
“那么维尔福先生呢？”教士问。
“噢，我不认识，他不是我朋友，我也没有有求于他的地方。”
“那他的近况您清不清楚？爱德蒙的事跟他有关吗？”
“不，不太清楚，我只知道爱德蒙被捕后，他就娶了圣梅朗小姐，并离开了马赛。可是，有一点可以肯定，他已经同腾格拉尔一样有钱，跟弗尔南多一样有高官厚禄。他的运气也是出人意料得好。反正现在只有我最穷，大概上帝都把我忘了。”
“不，我的朋友，上帝是不会忘记您的，或许有那么一段时间，正义之神在休息，有些遗漏，可是不久他就会想起来。看看这个就是证明。”说着，教士从他的口袋里摸出钻石，递给卡德鲁斯，“拿去吧，它是您的了。”
“什么？给我一个人？您不是跟我开玩笑吧。”卡德鲁斯大声喊了出来。
“没开玩笑，本来这颗钻石应该由唐太斯的朋友们共同分享，可现在已经没有必要了。既然除了您，其他人都已经背叛了他，它就全部属于您了。卖掉它！我想五万法郎，应该可以解决您的贫困问题吧！”
“噢，先生，您可不能玩弄一个失意者的情感啊！”卡德鲁斯擦了擦额上的汗珠，怯生生地伸出手说。
“快乐和失望的事我都经历过，我不会做那种事。您拿去吧，但……”
卡德鲁斯听到教士的话音里有一个转折，赶快把已经触到钻石的手缩了回去。
“您能将莫雷尔先生遗留在老唐太斯家里的那个钱袋给我吗？就是用红丝带织成的那只，您说过它在您那里的。”教士微笑着说，“这是最后一个交换条件。”
卡德鲁斯赶忙从一只橡木大碗柜里拿出那只红丝带织成的钱袋来。教士一手接过钱袋，一手把钻石交给了卡德鲁斯。钱袋有两个镀金的铜圈，看起来又长又大。
“噢！先生，您简直像上帝的使者一样善良。没有谁知道爱德蒙曾将这颗钻石交给过您，您完全可以自己留着用。”教士站起来，一边去拿他的帽子和手套，一边说：“您能保证您说的完全真实吗？”
“噢，教士先生，我以一个基督徒的身份发誓：我告诉您的一切都是事实。即使到了最后审判那天都不会改变。看见那个角落里的十字架了吗？我可以将手放在我老婆的《圣经》上起誓。”卡德鲁斯激动地说。
“很好。我希望这笔钱可以帮助您度过困厄。我不想在这人人互相使坏的地方待下去了，再见！”卡德鲁斯的态度和语气让教士确信了他所说的话。
教士在卡德鲁斯千恩万谢的过程中自己开了门，走出了店外。尽管卡德鲁斯一再挽留，但他还是骑上马，行了个礼，便在旅店老板的大声“再会”声中远去了。
卡德鲁斯一回头，发现卡尔贡特娘们正脸色苍白地站在他身后，身体颤抖得很厉害。
“刚才那些话都是真的吗？”她问。
“什么！你是说钻石的事吗？”卡德鲁斯兴奋得有点不知如何是好，“是啊，这还有什么好怀疑的，瞧！这不是？”
“说不定是假的呢！”那女人定定地看了一会儿，用一种充满疑问的声音说。
“假的！”卡德鲁斯脸色惨白，摇了摇头，“假的！不会吧，他干嘛送我一颗假钻石呢？”
“笨蛋！还不是为了得到你知道的那些秘密。”
卡德鲁斯还真没想过这个问题，于是拿起帽子，戴在他那绑着红手帕的头上。“看着吧，一会儿就知道了。”
“怎么就知道了，你去哪儿啊？”
“今天在布凯尔有集市，我拿到那儿给巴黎来的珠宝商看看。看好屋子，我两小时后回来。”说着，卡德鲁斯匆匆忙忙地向另一个方向奔去。
“五万法郎！这算什么呢，是一笔钱财，但称不上横财。”卡尔贡特娘们儿独自一人的时候，自言自语地说。
第28章 监狱档案（1）
在教士和卡德鲁斯谈话后的第二天，马赛市长在他的办公室里接待了一个英国人。这个英国人穿着鲜艳的蓝外套，紫花裤子和白背心，年纪大约三十一二岁的样子、举止和口音都是地道的英国味儿。
“阁下，我是罗马汤姆生·弗伦奇银行的一名高级代表。我今天来是向您打听一下马赛莫雷尔父子公司的相关情况。因为最近有消息说他们快破产了，而近十年来，我们在他那里的投资不下十万法郎，所以罗马方面让我来这里了解一下具体情况。”来者开门见山地说。
“阁下，就我所知，最近四五年来，莫雷尔先生的确是灾难不断，我知道他损失了四五条船，蒙受三四家商行倒闭带来的损失。至于他的具体状况，我却无法给您一个满意的答复。不过，我可以以一个市长的身份谈谈对于莫雷尔先生的看法。那就是，我可以肯定，他是一个极其可靠的人。因为我也是他一万多法郎的债权人，单从他到现在为止，每一笔账，都非常严格地按期付款就以可知道。如果阁下还想进一步了解，我建议您去找监狱长波维里先生。他是莫雷尔二十万法郎的债权人，对这些应该比我更清楚。他的住址是：诺埃伊街十五号。”
英国人听完这番极其委婉的回话后，向市长鞠了一躬，便径直去了波维里先生的住处。当时，波维里先生正在书房里忙碌着。那个英国人很敏锐地发现，这位监狱长正处在一种几乎绝望的状态之中。来者似乎为此吃了一惊，让人怀疑他们不是初次见面。不过此时的波维里先生根本没有注意到这些，他正在担心自己投在莫雷尔父子公司里的那二十万法郎。英国人将对马赛市长说过的那些话，在这里重新复述了一遍，态度冷峻。
波维里先生只好停下手头的事对来者说：“噢，先生，我完全理解您的心情，因为实际上，我的情况和您一样，甚至比您还要糟糕。您知道吗？我都快绝望了，我有整整二十万法郎在他们公司啊！这笔钱本来是我打算给我女儿的陪嫁，而且再过两礼拜，她就要结婚了，可这笔钱呢？我完全没把握在那时候拿到手。原计划是这个月十五日拿一半，下个月十五日拿另一半，可是莫雷尔先生却在半小时前告诉我，如果他的那艘法老号，在十五日进不了港，什么还款计划都没用。”
“也就是说，这次他要延期付款了？”
“什么啊，我看是破产吧！”波维里先生长长地叹了口气说。
“那么，这笔欠款没什么指望了？”英国人停了一会儿问道。
“是的，可以这么说！”
“既然这样，我们做一笔交易怎么样？您把这个债权卖给我好了。”
“您？”
“对，就是我。”
“您是要打一个大大的折扣吧？”
“不，我们不赚那种钱，还是原价，二十万法郎。”英国人大笑着说。
“那么您是付……”
“当然是现金。”
“可是，先生，我得提醒你，从各方面看，您最终能收回的不会超过百分之六。”
英国人却好像满不在乎。一边从口袋里抽出一沓大约两倍于波维里先生投资数目的钞票，一边说：“那没关系，汤姆生·弗伦奇银行这样做自然有它的道理，只要您同意，您签字，我付钱。其他的事就不用管了。”
这完全是出乎意料的事，波维里先生的脸上终于露出了一丝喜悦。“非常好，您准备要多少佣金？开口吧！市场上的佣金是一厘半，您要二厘，三厘，五厘，还是……总之，都十分公道。”波维里先生大声说。
第28章 监狱档案（2）
英国人再次大笑起来，说：“不，先生，我们不做这种事。”
“那您有什么要求？尽管说，我听着。”
“您做监狱长多久了？”
“已经十四年了。”
“所有犯人的出入狱档案都在您这里吧？”
“当然。”
“那么，与犯人相关的记录都附在这些档案上了？”
“是这样。”
“那好，阁下，我只想请您帮我一个忙，关于我在罗马的一个老师。他从前是一位神甫，后来失踪了。我听说被关在伊夫堡，所以我想请您帮我查一下。”
“他的名字是？”
“法利亚神甫。”
“噢，不用查，他给我的印象太深了，是个疯子。”波维里先生大声说。
“别人也这么说。”
“噢，他肯定是疯了。”
“那倒也有可能，那么都有什么症状呢？”
“他疯疯癫癫地说自己有一个庞大的宝藏，如果政府给他自由，他就献给政府一笔巨款。”
“唉！可怜！他死了吗？”
“五六个月以前吧，好像是二月份死的。”
“噢，您的记忆力真好，日期都记得。”
“那倒不是，只因为他死的时候，发生了一件奇怪的事，所以那天我记得特别清楚。”
“什么事啊？听您的意思，好像很重要？”英国人一脸的好奇。他那冷峻的脸上呈现出的这种表情本身也令人惊奇。
“是这样的，在那个关押神甫的地牢约四五十尺远的地方，原先关了一个危险的拿破仑党人，他在一八一五年最卖力、最顽固、最危险。”
“真的吗？”英国人问。
“是的，我在一八一六或者一八一七年的时候见过他，他让我印象深刻。记得那时候就是因为他，我们要到他的地牢去的时候，甚至不得不带一队士兵。”
“那两间地牢多远来着？先生。”一个不易觉察的笑意出现在英国人的嘴角。
“大约五十尺，可是看来这个爱德蒙·唐太斯……”
“这危险人物的名字叫……”
“爱德