⒁獾剑惺焙蚝苈惺焙蛟蚩樟艘话耄庖从涫窍人透故窍人透硪桓龇溉恕Ｏ衷冢铺骨樵赣檬甑纳椿蝗≌飧銎降坠�
狱卒每次把这只平底锅里的汤倒进唐太斯的盆子里，唐太斯就用一只木匙就着盆子喝汤，然后洗干净，留着第二次再用。这天晚上，唐太斯估计狱卒要来了，故意把盆子放在门与桌子之间的地面上。狱卒进门时，一脚踩到盆子上，一下把盆子踩成碎片。这一次他不能再怪唐太斯了，虽说唐太斯不该把盆子放在那里，但也怪他走路不小心。狱卒咕哝了几句也就算了，环顾四周想找个东西盛汤，但这个盆子是唐太斯仅有的餐具，再也找不到别的东西替代了。
唐太斯趁机说：“不如你把锅留下吧，明天送早餐的时候再拿走。”
懒惰的狱卒也确实不想再跑一趟，觉得这个主意不错，就把平底锅留下了。
唐太斯高兴坏了，狱卒走后，他立刻把汤喝完，又等了一个小时。确定狱卒不会改变主意再回来，他才搬开床，把平底锅的柄插进墙上大石块和碎石的缝隙里，开始使劲撬动，大石块微微动了一下，这让他确信主意不错。一个小时后，他终于把那块大石头从墙上挖出来，露出一个一尺半多见方的墙洞。他小心翼翼地把泥灰都收拢起来，捧到地牢的一个角落里，用泥土盖起来。这件宝贵的工具得来不易，他决定充分利用这一夜的时间，拼命地挖掘。
天亮的时候，他把石头放回到原来的地方，把床推回去靠住墙壁，在床上躺下来。过了一会儿，狱卒拿了一片面包进来，放在桌子上，这就是唐太斯的早餐。
看到狱卒没有拿来新的盆子，唐太斯问：“咦，你怎么没有另外给我找一个盆子来？” 电子书 分享网站
第15章 三十四号和二十七号（6）
狱卒没好气地说：“什么东西都让你弄坏了，先是打烂了瓦罐，后来又让我踩破了你的盆子。要是犯人都像你这样，政府就负担不起了。干脆把锅留给你，以后就用这个来盛汤吧，省得给你又打碎了。”
唐太斯在被子里虔诚地双手合十，抬起头看着天，无比感激上天给他留下这件工具。不过他也注意到，自从自己开始劳作以来，那边的犯人已经停止干活了，这没关系，他的邻居不向他靠拢，他可以主动靠拢过去，他还是要加紧工作。
他不知疲倦地工作了一整天，傍晚时候，他已经挖出了十来把水泥、石灰和碎石片。估计狱卒快要来了，他赶紧扳直了锅柄，把铁锅放回原处。今天是斋日，狱卒在锅里倒了一些鱼汤。犯人每星期必须斋戒三次，如果不是唐太斯早就忘了数日子过，这倒也是一种计算日子的方法。狱卒倒完汤就走了。
唐太斯很想弄清楚他的邻居是否真的已经停止了工作，于是仔细听了一会儿，发现仍像过去三天一样，没有一点动静。唐太斯叹了一口气，很明显，这说明他的这位难友不信任他，但是他仍然决定一直干下去。两三个小时后，他遇到了障碍，铁柄碰上去丝毫不起作用，只是在一个平面上打滑。他用手一摸，发现那是一条横梁，这条大梁完全堵住了他挖的洞。现在必须在它上面或下面重新挖起。
不幸的唐太斯没想到会遇到这种可怕的障碍，他小声说：“我的上帝啊！我曾经那样虔诚地向您祷告，希望您能听到我的话。您剥夺了我的自由，又剥夺了我死亡的安息，是您让我又萌生了生存下去的希望，求您可怜可怜我，不要让我绝望而死！”
“既然向上帝祈祷，为什么又把上帝和绝望混在一起说？”一个很小的声音说道，这声音像是从地下冒出来的，因为隔着一层东西，声音被压低了，听起来有些阴森凄惨，像是从墓地里发出来的。
唐太斯觉得头发都竖起来了，身子向后一缩，跪在了地上，他不敢相信听到的一切。“天啊！我听到了一个人的说话声！”四五年来，除了狱卒外，可怜的爱德蒙再没有听到别人说话。而在犯人看来，狱卒只是牢外的一扇活门，铁栅栏外一道肉做成的障碍物，实在不能算是个真正的人。
“虽然被你的声音吓了一跳，但是看在上帝的分上，还是请你再说下去吧，你是谁？”唐太斯急切地问。
那个声音反问：“你又是谁？”
唐太斯毫不犹豫地说：“一个不幸的囚犯。”
“哪国人？”
“法国。”
“叫什么名字？”
“爱德蒙·唐太斯。”
“以前是干什么的？”
“水手。”
“到这儿有多久了？”
“一八一五年二月二十八日来的。”
“犯了什么罪？”
“我是无辜的。”
“你被指控犯了什么罪？”
“参与皇帝复位的阴谋活动。”
“什么？复位！皇帝已经不在位了吗？”
“他是一八一四年在枫丹白露退位的，后来被流放到厄尔巴岛去了。你在这儿多久了，怎么连这些事都不知道？”
“我是一八一一年进来的。”
唐太斯不禁打了个冷战，这个人竟然比自己多关了四年。
那个声音说：“不要再挖了，告诉我你的洞有多高。”
“和地面齐平。”
“你怎么把它遮起来的？”
“它在我的床背后。”
“你被关进来后，你的床就没有搬动过吗？”
“没有。”
“你的房间通向哪里？”
第15章 三十四号和二十七号（7）
“通向一条走廊。”
“走廊通到哪里？”
“通到院子里。”
那声音小声说：“糟糕！”
“怎么了？”唐太斯喊道。
“有缺陷的圆规让我计算错了，一直把你挖的这面墙当做了城堡的墙。要知道，设计图上画错一条线，实行起来就等于错了十五尺，一个小小的纰漏就把我的计划全毁了。”
“那样的话，你岂不是要挖到海边去？”
“那正是我希望的。”
“如果你成功了呢？”
“如果成功了，我就可以跳进海里，游到附近的岛上去，比如多姆岛或是狄布伦岛，那时我就安全了。”
“你能游那么远吗？”
“上帝会给我力量的，可是现在一切都完了！”
“一切都完了？”
“是啊，你别再挖了，等着我的消息吧。”
“能告诉我你是谁吗？”
“我是……二十七号。”
唐太斯说：“你信不过我吗？”他似乎听到那个人发出一阵苦涩的笑，本能地猜到那个人是要弃他而去，于是大声说，“我是一个基督徒，我以基督的名义向你发誓，我情愿让他们杀了我，也不会吐露任何真情。看在上帝的分上，不要离开我，不要不和我说话。我已经山穷水尽忍耐到极限了，如果你再甩下我，我发誓我会把头撞碎在墙上，我死后你会内疚一辈子的。”
“你多大了？听你的声音像是个年轻人。”
“我不知道自己的年龄，因为很久没有计算时间了。我只知道我被捕的时候是一八一五年二月二十八日，那时候我刚满十九岁。”
那声音轻轻地说：“那你还不满二十六岁，这个年龄是不会做叛徒的。”
唐太斯喊道：“我向你发誓，就算他们把我剁成肉泥，我也不会出卖你。”
“幸亏你对我这样说，这样请求我，否则我就要另拟一个计划了。你的年龄也让我放心，等着我吧，我会再来找你的。”
“什么时候？”
“到时候我会给你信号的，我得算算我们的运气。”
“千万别抛弃我，或者请你到我这儿来，或者让我到你那儿去，我们一起逃走。即使逃不了，我们也能说说话，你谈你爱的人，我谈我爱的那些人。”
“不，我在这个世界上只是孤孤单单一个人。”
“那你会喜欢我的。如果你年轻，我就做你的朋友；如果你是老人，我就做你的儿子。我有一个慈祥的父亲，如果他还活着，应该有七十岁了，我只爱他和我的未婚妻美塞苔丝。我的父亲不会忘记我，这一点我可以肯定，但美塞苔丝还爱不爱我，就只有上帝才知道了。我会像爱我的父亲那样去爱你。”
“很好！明天见。”听得出，那个人说这句话时充满了诚意。
唐太斯站起来，像以前那样小心地掩藏好从墙上挖下来的碎石和石灰，把床推回去靠住墙。他现在沉浸在幸福之中，因为他知道自己将不再孤独，也许不久还会获得自由。就算不能获得自由，至少也有了一个伙伴，苦难的生活一旦有人分担，痛苦也就减少了一半。
一整天，唐太斯都在小小的地牢里走来走去，有时会高兴得发呆。走累了就坐在床上，按住自己的胸膛，只要听到极轻微的响动，就敏捷地蹦到门口去。他又突然产生了一种莫名的担忧，唯恐和这个新交的朋友被迫分开。他已经打定主意，如果狱卒发现了什么，移开他的床去察看那个洞口，他就用瓦罐砸碎狱卒的头。这样他会被处死，但他不后悔，因为如果不是这个神奇的声音，他早就绝望而死了。
傍晚时分，狱卒来了。唐太斯躺在床上，这样可以把后面的洞口保护得更好。他的眼里显然露出了异样的目光，因为狱卒看了他一眼之后说：“喂，你又疯了吗？”唐太斯害怕过于激动会泄露秘密，没敢回答。狱卒摇了摇头，退了出去。
夜幕降临后，唐太斯满以为他的邻居会趁着夜晚的寂静来和他说话，他静静地期待着，可是这一晚上并没有任何声音传来。
第二天早上狱卒走后，唐太斯正准备把床拉开，突然听到了三下间歇相同的叩击声。他立刻跪下来，小声说：“是你吗？我在这儿。”
“你那边的人走了吗？”那个声音问。
“走了，不到晚上他肯定不会再回来，我们有十二个小时的时间。”
“那就是说我可以动手干活了？”那个声音说。
“是的，是的，快动手吧，求求你了，别拖了！”
这时候唐太斯半个身子钻进洞里，双手撑着的那块地面突然掉了下去，他赶紧缩回身子，一大块石头和泥土落了下去。就在他挖的这个洞下面，露出一个人头来，接着是肩膀，最后终于露出了整个人。这个人敏捷地从挖好的洞穴中钻了出来。
第16章 一位意大利学者（1）
唐太斯热烈地拥抱了这位渴望已久的朋友，然后把他带到窗口，借着从窗口透进来的暗淡光线打量他。这个人身材非常瘦小，头发泛着灰白色，长长的黑胡子直垂到胸前，他看起来十分苍老，这也许并非年龄的原因，而是煎熬在铁窗下的结果。他的眼睛几乎被灰色的眉毛盖住了，虽然深陷下去，却很有神，疲惫的脸上刻满了皱纹，再加上个性坚毅的脸部轮廓，一看就知道这是一个经常从事脑力劳动的人。他的额头上淌下大滴大滴的汗珠，衣服碎成了条片挂在身上，已经看不出原来的样式。
唐太斯的新朋友看上去至少有六十五岁，但举止行动倒很利索，这说明他实际上并没有这么苍老。他原本以为可以获得自由，现在却只是进入了另外一间地牢，虽然他有些失望，但唐太斯亲热的欢迎还是让他冷漠的心又变得温热起来。他看了看四周说：“得想办法先堵住通道，除去我来这里的痕迹。我们必须严守秘密，千万不能让狱卒知道。”说完他走到洞口边弯下身子，轻松地把那块大石头塞回原来的位置，然后对唐太斯说，“你就这么徒手挖这块石头的呀，我想你大概没有什么工具吧。”
唐太斯诧异地问：“你呢，难道你有工具吗？”
“我自己做了几样工具，有凿子、钳子，还有锤子，除了少一把锉刀，其他必要的工具我都有了。”
“自己做的？我能看看这些奇妙的东西吗？”
“这就是我的凿子。”这个人说着，拿出一块尖利结实的铁，上面还有毛榉木手柄。
唐太斯惊讶地说：“天哪，这是用什么做成的？”
“用我床上的一块铁铰链，我就是用它凿通了到这儿来的路，至少有五十尺。”
唐太斯惊叫了一声：“五十尺！”
“小声点儿，小伙子。在这种监狱里，常常有人站在牢房外偷听犯人说话。”
“但他们知道这里只有我一个人。”
“那也一样要小心。”
“你说你整整凿了五十尺才凿到这里？”
“是的，咱们两个牢房之间差不多就是这样的距离。我对你说过，我本来想把外墙挖穿，然后跳进海里去，可惜我没有把弧度算对，我缺少必要的几何量具计算我的比例图。本来只要挖一条四十尺长的弧线就可以了，我却挖了五十尺。结果顺着你房间对面的走廊在挖，并没有挖到底下去。现在一切努力都白费了，因为这条走廊通到外面的院子�