“谢谢你，派勒姆先生，我问完了。”
庭审现在已经进入第四周。旁听者和新闻记者们都发现控方律师与辩方律师魅力十足，煞是精彩。格斯？维纳布穿白衣，而艾伦？培恩着黑衫。两个人在法庭上来来回回地走动着，就像是一场殊死棋赛中的两个棋手在厮杀，而佩姬？泰勒就是那成为献祭品的可怜的卒子。
格斯？维纳布开始收紧网口。
“如果法庭准许，我愿传唤阿尔玛？罗杰斯到庭作证。”
证人宣誓入座后，维纳布开始发问：“罗杰斯太太，你的职业是什么？”
“是罗杰斯小姐。”
“我诚恳地向你道歉。”
“我在考尼奇旅行社工作。”
“你们旅行社为客户安排去各个国家的旅游，代订旅馆，以及办理各类食宿？”
“是的，先生。”
“我要你看看被告。你以前是否见过她？”
“噢，是的。她大约两三年前来过我们旅行社。”
“她去干什么？”
“她说她对去伦敦和巴黎，还有，我想是威尼斯吧，到这些地方去旅游观光很感兴趣。”
“她问过全包式的旅游吗？”
“呃，不。她说她一切都要头等的——飞机、旅馆。我记得她还对包租游艇感兴趣。”
法庭里安静得一点声音也没有。格斯？维纳布走到公诉人的工作台边，举起几份折页印刷品：“警察在泰勒医生的公寓里找到了这些小册子。这些是去巴黎和伦敦还有威尼斯的旅行日程表，这几份是价格昂贵的旅馆与航空公司的情况介绍，还有一份列有包租私人游艇的费用。”
庭审室里出现一阵嗡嗡的议论声。
主控官打开一本小册子。
“这里是列出的几艘供包租的游艇，”他大声读着，“克丽丝汀娜？欧……二万六千美元一周外加其他船用开销……莱索路特时代号，二万四千五百美元一周……幸运之梦号，二万七千三百美元一周。”他抬起头来接着说。“在幸运之梦号上有人作了个记号。佩姬？泰勒选定了这艘二万七千三百美元一周的游艇。她只是还没有选定她的受害人。”
“我们要求把这些小册子标为一号物证。”维纳布转过身来，朝艾伦？培恩微笑着。艾伦？培恩看了看佩姬。她正低头凝视着桌子，面色苍白。“该你盘问证人了。”维纳布说。
培恩站起身，故意拖延着，头脑飞快地思索着。
“近来这段时间旅游业务怎么样，罗杰斯小姐？”
“对不起，我不明白你的意思。”
“我问的是你们的业务开展得怎么样。考尼奇是家大型旅行社吗？”
“是的，相当大。”
“我猜想来问询的人一定很多吧？”
“噢，是的。”
“你说每天会有五六个人来吗？”
“哦，不！”她的口气愤愤不平。“我们每天和多达五十个人商谈旅行安排。”
世无定事（6）
“一天五十个人？”他的口气听上去让人觉得他对此很佩服。“我们现在谈的是两三年以前的某一天。如果你把五十乘上九百天的话，那就差不多是四万五千人啦。”
“我想是这么多吧。”
“不过，即使是这样，在所有这么多的人里头，你居然还记得住泰勒医生，这是为什么？”
“是的，她和她的两位朋友是那样兴高采烈地谈着去欧洲旅游的事儿。我当时想这有多美好啊。她们就像是几个女学生。噢，是的，我非常清楚地记得她们，尤其是因为她们看上去并不像是有钱租得起一艘游艇的人。”
“我知道了。我猜想每一个走进旅行社，索要小册子的人都去旅行了？”
“这个嘛，当然不。不过——”
“泰勒医生的确并没有预订过旅行，是吧？”
“这个嘛，没有，没有向我们订过。她——”
“她也没有向任何别家旅行社订过。她只是要求看一些介绍情况的小册子。”
“是的。她——”
“那就和实际去巴黎或伦敦不是一回事了，不是吗？”
“是的，不是一回事，但是——”
“谢谢你。你可以下去了。”
维纳布转身对扬法官说：“我要求传唤本杰明？###大夫到庭作证。”
“###大夫，你是恩巴卡德罗县立医院的行政负责人吗？”
“是的。”
“所以，当然，你对泰勒医生和她的工作情况都很熟悉啰？”
“是的，我很熟悉。”
“你听说泰勒医生被控犯有谋杀罪时感到吃惊吗？”
培恩站起身：“反对，法官大人。###大夫的答复与本案无关。”
“如果我可以解释的话，”维纳布插进来说，“它和本案非常有关，如果你能让我……”
“好吧，让我们听听他怎么说，”扬法官说道，“但是不要胡言乱语，维纳布先生。”
“我换种方式来提问，”维纳布继续说，“###大夫，每个医生都被要求按希波克拉底誓言宣誓，是这样吗？”
“是的。”
“这个誓言的一部分是这样说的”——公诉人读着他手中的一张纸——“‘我将戒绝一切伤害与腐败行为’？”
“是的。”
“据你所知，泰勒医生过去是否做过什么违背希波克拉底誓言的事？”
“反对。”
“反对无效。”
“是的，有过。”
“请解释这是怎么回事。”
“我们有过一个病人，泰勒医生确诊他需要立刻输血。可是他的家人拒绝给予许可。”
“后来发生了什么？”
“泰勒医生不予理会，照样还是给病人输了血。”
“这合法吗？”
“绝对不合法。除非得到医委会的指令。”
“泰勒医生后来又干了什么？”
“她后来设法弄到了医委会的指令，但改动了上面的日期。”
“所以，她是先干了违法的事，然后又伪造了医院档案记录来进行掩盖？”
“的确是这么回事。”
艾伦？培恩朝佩姬瞥了一眼，气愤至极。他妈的她到底还向我瞒了什么事？他自忖道。
如果旁听者们想从佩姬？泰勒的脸上找到任何暴露情感的痕迹的话，他们是失望了。
像冰一样寒冷，陪审团团长心里想。
格斯？维纳布转过身子面向法官席。“法官大人，如您所知，劳伦斯？巴克大夫是我想传唤的一位证人。不幸的是他还受着心肌梗塞的影响，不能到庭作证。作为代替，我希望能盘问几个曾和巴克大夫一道工作过的雇员。”
培恩站起来：“我反对。我看不出这与本案有何关联。巴克大夫现在并不在场，再者，也不是巴克大夫在此受审。如果……”
世无定事（7）
维纳布又插嘴说：“法官大人，我向您保证，我下面要进行的一连串盘问，与我们刚才听到的证词非常有关系。它也和被告作为一名医生是否称职有关。”
扬法官怀疑地说：“那我们倒要看看了。这里是法院，不是一条河，我不会容忍任何钓鱼的勾当的。你可以传你的证人了。”
“谢谢。”
格斯？维纳布转身对法警说：“我要传唤马修？皮特森医生。”
一位六十多岁，风度翩翩的男人走向证人席。他宣誓后坐下来，格斯？维纳布开始发问，“皮特森大夫，你在恩巴卡德罗县医院工作有多长时间了？”
“八年了。”
“你的专业是什么？”
“我是心脏外科医生。”
“在恩巴卡德罗县医院的这些年里，你是否曾有机会与劳伦斯？巴克大夫一道共事？”
“噢，是的，有好多次。”
“你对他怎么看？”
“和所有其他人的看法一样。也许除了德贝基和库利，巴克大夫是世界上最好的心脏外科医生。”
“有天清晨，泰勒医生在手术室给一位病人动手术时，你是否在场？那病人的名字是……”他假装查看一张纸条，“……兰斯？凯利？”
证人说话腔调变了：“是的，我在那儿。”
“你可以描述一下那天早晨发生的事情吗？”
皮特森医生不情愿地说：“好吧，事情开始出岔子了。我们要保不住病人的生命了。”
“你说的‘保不住病人的生命’是指……”
“他的心脏停止了跳动。我们当时竭尽全力要使他复苏，可是……”
“去叫巴克大夫了吗？”
“是的。”
“他到达手术室的时候，手术还在进行？”
“快结束了。是的。但是已经来不及做任何事了。我们已经没有办法让病人复生。”
“这时候巴克大夫有没有对泰勒医生说什么？”
“唉，我们大家当时都心乱如麻，而且……”
“我问你巴克大夫有没有对泰勒医生说什么？”
“是的。”
“巴克大夫说了什么？”
这时有一阵短暂的停顿。就在这短暂停顿的当口，外边突然响起一个炸雷。就像是上帝在发话了。片刻之后，暴雨如注，锋利的雨点抽打着法院的屋顶。
“巴克大夫说，‘你把他杀死了。’”
旁听者中爆出一阵喧嚣。扬法官用小槌狠狠敲打着。“够了！你们这些人难道是在洞穴里生活？要是再敢发出这种声音，你们就全到外边淋雨去。”
格斯？维纳布等着这阵嘈杂声平息下去。在一片肃静中，他说，“你肯定这就是巴克大夫说的话吗？‘你把他杀死了’？”
“是的。”
“而且你已经作证，巴克大夫的医学见解受到尊重？”
“噢，是的。”
“谢谢你，就这些了，大夫。”他转身对艾伦？培恩说，“该你来盘问证人了。”
培恩站起来，朝证人席踱过去。
“皮特森大夫，我从来没有观察过一次手术，但是我猜想那一定是非常之紧张，尤其是像心脏手术那么严重的。”
“非常紧张。”
“在那种时候，手术室里有几个人？三个还是四个？”
“噢，不。总是六个或者更多。”
“是吗？”
“是的，通常是两名外科大夫，其中一个当助手。有时有两位麻醉师，一名助理护士，还有至少一名负责体外循环的护士。”
“噢，是这么回事。那肯定会发生很多响声和纷乱，人们大声地发出指示等等。”
“是的。”
“据我所知，在手术过程中通常还要播放音乐。”
“是这样。”
“当巴克大夫进来看见兰斯？凯利已经奄奄一息时，这恐怕更增加了混乱。”
“是的。当时所有的人都在忙着抢救病人。”
“发出很大的响声？”
“当时吵得很厉害，是的。”
“然而，就在这一片混乱嘈杂之中和音乐声中，你能听见巴克大夫说泰勒医生杀死了病人。在当时那种刺激气氛中，你可能搞错，不是吗？”
“不，先生，我不可能搞错。”
“是什么使你这么肯定呢？”
皮特森大夫叹了口气。“因为巴克大夫说这话的时候，我就紧挨他站着。”
这样就没法再问下去了。
“没有问题了。”
这官司要完蛋了。他拿它一点办法也没有。比这还糟糕的才刚刚开始。
丹尼斯？贝里坐进证人席。
“你是恩巴卡德罗县立医院的护士？”
“是的。”
“你在那里工作多久了？”
“五年。”
“在这段时间里，你有没有听见过泰勒医生和巴克医生之间的交谈？”
“肯定的。很多次。”
“你能否重复一些？”
贝里护士望着泰勒医生，犹豫着。“不错，巴克大夫有时会十分尖刻……”
“我没问你这个，贝里护士。我要你告诉我们你所听到的他对泰勒医生说的一些特别的话。”
贝里护士停顿了好长时间才接着说：“好吧，有一回他说她很无能，而且……”
格斯？维纳布摆出一副吃惊的样子。“你听巴克大夫说泰勒医生无能？”
“是的，先生。不过他总是……”
“你还听见他对泰勒医生作过什么别的评论？”
证人很不情愿再说什么。“我实在记不起来了。”
“贝里小姐，你已经起过誓了。”
“好吧，有一次，我听见他说……”剩下的话变成了哼哼的低语，没人听得清。
“我们听不清楚。请大声点。你听见他说什么？”
“他说她……佩姬？泰勒大夫连给他的狗开刀都不配。”
法庭里好多人同时倒抽了口气。
“但我肯定他的意思只是……”
“我想我们大家都能推断出巴克大夫是什么意思。”
所有人的眼睛都在盯着佩姬？泰勒。
公诉人针对佩姬的控词似乎是势不可挡。然而艾伦？培恩毕竟有着法庭魔术大师的美名。现在轮到他来为被告陈词了。他能再从帽子里变出一只兔子来吗？
电子书 分享网站
致命的治疗（1）
序曲
2月17日对于萨姆·弗莱明来说是一个生命攸关�