兀薜溃ㄋ幕盎共恢拐庑┠兀骸昂⒆樱谀恪∧盖卓薰亩校闶亲詈笠桓隽恕Ｎ业亩缃褚桓龆疾皇Ａ恕：⒆樱∧阆衷谔稍诘厣希铱醇四愕纳撕郏庖彩俏业拇瓷恕Ｄ阄裁椿崾苌耍俊∫蛭蔷团挛业淖优玫胶孟鲁 ５俏冶纠匆晕闶歉雠遥换岜弧∪松彼溃系揭桓雠艘不嵩诘断峦錾怼Ｄ前涯愕苄置嵌忌惫饬说陌⒖α稹∷梗舶涯闵绷恕Ｋ媸翘芈逖堑幕鲂牵Φ梦倚亩甲砹恕５迸晾锼褂萌铡∩竦纳窦寻⒖α鹚股渌赖氖焙颍宜担骸衷诓槐卦倥掳⒖α鹚沽税桑∷胂衷谖一沟门滤Ｔ谒篮螅潜涑闪嘶遥苟晕颐羌易逭饷葱缀荩弧〖幢闼稍诜啬估铮一咕醯盟俏颐堑牡腥恕Ｏ氩坏轿椅苏庑矶唷《∥按蟮奶芈逖敲鹜隽耍谡獗业慕峋种校刻芈逖侨说脑帜岩步帷∈恕Ｋ淙槐遥芩憬崾恕Ｎǘ蓝晕依此担芈逖呛孟窕姑挥忻鹜觥∥业耐纯嗷狗叫宋窗２痪靡郧埃腋吒哒驹谝磺兄希矣行矶喽印⑴《矣姓煞颍庖磺懈乙粤α俊５墙裉欤页闪肆鞣诺姆玻治牟弧∶蝗舜忧兹说姆啬怪淝啃型献撸萌ス╃昴掮甑那埂Ｔ谖曳淖欧帧「曳牡难蛎氖焙颍嶂缸盼叶砸了ǖ母九撬担骸馀司褪呛湛恕⊥械哪盖祝绽锇⒛λ沟耐鹾竽亍！裉煳叶嗌俣佣家焉ナЯ诵悦皇！∠履阋桓隼窗参堪参磕憧嗝哪盖祝涣狭阋苍谖颐堑腥说姆厍霸獾轿∩Ｎ椅业牡腥松苏飧雠∥液煤菪难剑∥一够钭抛魇裁矗课一沽粼凇∪思渥魇裁矗课艺夥缰虿心甑睦先嘶钭呕褂惺裁从么Γ刻焐裱剑忝俏裁础』雇涎游艺饫细救说男悦遣皇且以俾裨峒父龆兀康笔彼氲玫皆凇√芈逖敲鹜龅氖焙颍彻钠绽锇⒛λ狗吹故歉Ｆ兀克赖煤茫∷床患∧惚蝗撕λ溃乖谡饫铮凰懒耍餐隽耍垢删弧９靼。阈菹牖褂小∈裁此蜕サ囊鞘剑菹肽愕氖寤够嵩峤孳悖∥颐峭醭裉煲丫挥姓庵帧『酶７至耍∧隳盖椎难劾峋痛媪嗽崂瘢旃纳城鹁褪悄愕姆剀懔耍∥颐恰∫磺卸纪炅恕２还颐腔故Ｏ乱坏愣鳎虼宋一箍梢匀掏炊嗷罴柑欤易鳌∧盖椎幕褂幸桓龊⒆樱俏蚁衷谖ㄒ槐４嫦吕吹暮⒆恿耍俏蚁衷谖ㄒ弧〉那兹肆恕蔷褪俏业淖钚〉男《硬ㄈ斩嗦逅梗难谔卮炭掏醯墓≈小？龋椅裁椿共桓峡煊盟淳晃遗纳丝冢驼绰宋耷檠盏牧场∧兀俊�
她说完歪歪倒倒地迈着衰老的步子走到海边，一面走一面扯着自己的白 发。这位可怜的老妇人又说：“特洛亚的妇女，给我一个罐子，”她想用罐 子到海边舀水。到了海岸，她一眼看见波吕多洛斯的尸首，被海浪冲到岸边， 满身都是特刺刻人用长枪刺透的伤口。特洛亚妇女一见大声惊呼，但是赫卡 柏却悲痛得一言不发，她不仅说不出话，而且眼泪也不流了。她一动不动， 就像一块石头，眼睛呆望着地上，偶尔把脸抬向天空。她一会儿看看倒在地 上的儿子的死尸，一会儿又看看他的伤痕，但是大部分的时候她是在看着儿 子的伤口。其实她这时是在武装自己，鼓足怒气。果然怒气爆发，她就像自 己还是王后似地一心只想着报复，只想怎样惩罚他们，想得都出神了。就像 母狮发现自己的吃奶的小狮被人偷窃，沿着敌人的足迹追踪而去，同样赫卡 柏也是悲怒交集，也不顾自己衰老的年纪，只想到要报仇，一冲就冲到害死 她儿子的波吕墨斯托尔门前，要求见他，只说她曾经为她儿子埋藏过一窖黄 金，现在要告诉他黄金在什么地方，好把黄金赠给他。特刺刻王相信了她的 话，他原是贪恋黄金的，因此就跟着她去到藏金的地方。他还甜言蜜语地骗 赫卡柏说：“快点走，赫卡柏，把你为你儿子保存的黄金交给我好了。我指 天神发誓，我一定把你现在给我的黄金和以前你给我的东西统统都交给他。” 他说这话的时候，赫卡柏狠狠地瞪着他，明知他在发假誓。她心里的愤怒就 像沸腾的水似的，她一声号令，所有的被俘的特洛亚妇女都攻上前来，她一 把把他揪住，用手指把他的眼珠挖了出来（一个人发起怒来，气力就大了）。 然后，她又把手伸了进去，（她身上沾满了那罪人的血）这回挖出来的不是 眼珠了，因为眼珠已经没有了，而是眼框。特刺刻人看见自己的王遇害，一 怒就把枪棒石头向赫卡柏砍去。但是她这时发出低哑的吠声，并且去咬那些 向她扔来的石头，她的嘴生来是为说话的，现在她一想说话却只会叫唤。这 地方现在还有，而且这地方的名宇就因为这件事而起的。她一直记得当年的 苦难，因而还发出悲惨的呼叫声，整个西托尼亚平原都能听见。她的悲惨命 运感动了特洛亚人，也感动了他们的敌人——希腊人，并且感动了天神。甚 至朱庇特的妹妹和妻子——朱诺，也说赫卡柏不应该得到这样的下场。
（杨周翰译）
附：〔埃及神话〕
奥锡利斯和伊希思
在古埃及，每年悲哀和欢乐相交替地纪念其死亡与复活的神的名字是奥 锡利斯，他是埃及诸神中最出名的一个神，我们有很好的理由就他的一个方 面把他与阿多尼斯和阿蒂斯并列在一起，把他看作每年自然伟大变化的化 身，特别是谷物的化身。不过他极负盛名，历经许多世代，他的虔诚的信徒 们把许多其他神的特点和威力也都堆到他的头上，以致很难把他身上借来的 其他神抵的金装剥掉，还其本来面目。
奥锡利斯的故事只有普鲁塔克在谈别的事情时顺便谈到过。现代许多碑 碣的证据肯定了他的叙述，并在一定程度上扩大了他的叙述。
奥锡利斯是地神塞伯（有时也音译克伯或葛伯）和上天女神娜特的私生 子。希腊人把他的父亲说成是他们自己的神克罗纳斯和瑞亚。当太阳神拉知 道了他的妻子娜特对他不忠诚，他就咀咒着宣布她在任何年月都不能生出这 个孩子。但是这个女神还有一个情人，名叫索思，即希腊人所称的赫耳墨斯， 这个神和月亮下棋，赢得每天的七十二分之一的时间，他用这些时间拼成五 个整天，然后把这五天加到埃及年历的三百六十天里面去。这就是五天补足 时间的神话的起源，埃及人每年把这五天加在一年的末尾，为的是使太阳的 时间和月亮的时间取得一致。这五天算是在一年的十二个月之外，因此太阳 神的咀咒也就不包括这几天。于是奥锡利斯就在这五天的头一天降生。在他 降生的那天，有声音喊道：万物之主来到世上了。有些人说某个叫做帕米尔 斯的人听见有人在底比斯城的庙里嘱咐他放声高喊，宣布伟大的王，福佑世 人的奥锡利斯诞生了。但是，奥锡利斯并不是他妈妈的独生子。在补充的五 日中第二天他妈妈又生了大贺鲁斯，第三天生了塞特神（希腊人把他叫做泰 丰），第四夭生了伊希思女神，第五天生了纳芙茜斯女神。后来，塞特和自 己的妹妹纳芙茜斯结了婚，奥锡利斯也和妹妹伊希思结了婚。
奥锡利斯在世上称王治国时，开化了野蛮状态的埃及人，给他们法律， 教他们供奉诸神。在他之前，埃及人都是吃人的野人。奥锡利斯的妹妹和妻 子伊希思发现了野生的小麦大麦，奥锡利斯在自己的人民中介绍耕种这些种 子，他们从此放弃了吃人的习惯，和善地安于吃五谷做的饭食。据说，奥锡 利斯是第一个从树上采集果子，第一个让葡萄顺着杆子生长，第一个压榨葡 萄汁。他热切地要把这些有利的发现传给全体人类，他把埃及的全部政事交 给他妻子伊希思治理，自己周游世界。他走到哪里，就在那里散布文明和农 业的福利事业。有些国家，气候恶劣，土地贫脊，不能种植葡萄，他教居民 不要着急缺酒喝，可以用大麦酝制啤酒。他满载着那些感恩的民族送给他的 大量财物回到埃及。由于他给人类带来的福利，人们一致把他当作神来欢呼、 崇拜。但是他弟弟塞特（希腊人称为泰丰）和另外的七十二个人想要谋杀他。 那个坏弟弟泰丰偷偷量出他那好哥哥的身体尺寸，然后做一个同样尺寸的银 柜，大加装饰起来。有一回当他们都在饮酒作乐的时候，他拿出银柜来，开 玩笑地答应把银柜送给身材与它最合适的人。于是，他们一个一个地都试一 试，但他们之中谁也不合适。最后，奥锡利斯走进去躺在里面。这时阴谋者 跑来，赶紧在他上面盖上盖子，用钉子钉紧，用熔化的铅把它焊住，并将银 柜扔进尼罗河。这事出在阿西尔月的第十七天，这时太阳正在天蝎宫，是奥 锡利斯治国或降生的第二十八年。伊希思听说后，剪掉一绺头发，穿上丧服， 忧伤地到处乱跑，寻找他的尸首。
她受到智慧之神的指教，躲进德尔塔三角洲长满纸莎草的沼泽地里。有 七个蝎子伴着她一起逃走。一天傍晚，她累了，来到一位妇女的家里，那妇 人见到蝎子，大吃一惊，当面把门关上。于是有一个蝎子从门底下爬进屋内， 把这个妇女的孩子螫死。但是，伊希思听到母亲的哀哭时，心里很受感动， 她把手放在孩子身上，念动有力的咒语；于是毒汁从孩子身上被挤出来，他 又活了。后来伊希思自己在沼泽地里生了一个儿子。她是在她变做鹰，在她 死去丈夫的尸体上飞动的时候怀下这个孩子的。这个婴儿就是年轻的贺鲁 斯，他小时候叫做哈波克雷特斯，意即群山之子。北方女神布托把他隐藏起 来，以躲避他那阴险的叔父塞特的愤怒。但她不能使他免除一切灾祸；有一 天，伊希思来到他小儿子躲藏的地方，发现他又僵死在地上，一个蝎子螫了 他。于是伊希思向太阳神拉祈祷求救。太阳神听取了她的祷告，在天上停住 不动，并把索斯派下来教给她使儿子复活的咒语。她念起有力的字句，毒药 立即从贺鲁斯身上流了出来，空气灌进他的身体，他又活了。索斯回到天上， 又在太阳舟里就位，那光华的行列又欢乐地前进。
这时，盛着奥锡利斯躯体的银柜顺流而下，漂到海上，终于在叙利亚海 岸的比布勒斯漂到岸上来。在这里一棵漂亮的“依里卡”树突然茁壮长大， 将银柜包在树干里。这个国家的国王觉得这棵树长得不错，将它砍下来做了 他房子的一根梁木；但他不知道盛着死去的奥锡利斯的柜子就在树干里。伊 希思听到这种情况，便赶到比布勒斯来，化装成贫寒的样子，坐在井旁边， 满脸泪痕。对谁她都不说话，直到国王的宫女走来，她温和地向她们打招呼， 给她们编辫子。从她自己的神身里对她们吹出一股奇香。皇后见到她宫女头 发的辫子，闻到她们身上散发的香味，便派人把这个陌生妇女接进宫里，让 她做她孩子的奶妈。但是伊希思不给他乳吃，让婴儿吃她手指头，到了晚上， 她开始把孩子身上一切凡人的东西都烧掉，自己变成一只燕子，绕着盛有她 亡兄的那根梁柱飞翔，喃喃地哀鸣。但是皇后偷偷看着她干的事，她见到她 孩子着了火，大喊起来，使他不能成为永生不朽。于是女神显露原形，乞讨 屋顶的那根梁柱，他们把那根柱子给了她，她剖出银柜，倒在银柜上抱着它， 放声大哭，国王最小的一个太子当场吓死。她把树干用好麻布包扎起来，把 油倒在上面，把树干还给了国王和皇后。至今这根梁木还立在伊希思的一座 神庙里享受比布勒斯人的朝拜。伊希思把银柜装上船，随身带着国王最大的 孩子，驾船而去。他们一到海上，她就打开柜子，把她的脸贴在她哥哥脸上， 吻着他，流着眼泪。但孩子悄悄从她后面走来，见到她的事，她转头生气地 看着他，孩子禁不起她一看，死去了。但有些人说并非如此，孩子是掉进海 里淹死的。埃及人宴会时用曼尼罗斯的名字歌唱的就是这孩子。
伊希思放好了银柜，到布托的城里去看她儿子贺鲁斯，一天晚上，泰丰 借着满月的光辉猎杀一头野猪，发现了银柜。他认得里面的尸首，他把尸首 剁成十四块，四处散开。伊希思用纸莎草编成一只小船，坐着船在沼泽地里 到处寻找那些尸块。这就是为什么人们坐纸莎草船的时候，鳄鱼不伤害他们， 冈为鳄鱼害怕或尊敬这位女神。为什么埃及有许多奥锡利斯的坟呢，原因就 在于伊希思每找到一块尸体就立即把它埋起来。但另外一些人却说她在每个 城里埋一个他的偶像，伪称是他的尸体，为的是许多地方都可以供奉奥锡利 斯。而且泰丰如要寻找真正的坟墓，也无法找到。不过，奥锡利斯的生殖器 却被鱼吃掉了，所以伊希思按那形象做了一个来代替，埃及人至今在节日时 还用它。