花间集- 第2部分

其四
罗带惹香，犹系别时红豆。
泪痕新，金缕旧，断离肠。
一双娇燕语雕梁，还是去年时节。
绿阴浓，芳草歇，柳花狂。

＇注释＇
1。红豆……又名相思子。
2。金缕……金丝绣衣。

定西番　三首
汉使昔年离别。攀弱柳，折寒梅，上高台。
千里玉关春雪，雁来人不来。
羌笛一声愁绝，月徘徊。

＇注释＇
1。汉使……此处代指出使西番的官吏。
2。攀弱柳……攀折柳枝，表示赠别。
3。折寒梅……折梅寄远，表达思念之情。
4。千里玉关……泛指边塞。　其二
海燕欲飞调羽。萱草绿，杏花红，隔帘栊。
双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。
楼上月明三五，琐窗中。

＇注释＇
1。帘栊……帘与窗。
2。翠霞金缕……此指华丽的首饰。金缕：钗的穗。
3。三五……农历十五日的夜晚。
4。琐窗……雕刻有花纹的窗。

其三
细雨晓莺春晚。人似玉，柳如眉，正相思。
罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。
肠断塞门消息，雁来稀。

＇注释＇
1。肠断……形容极度思念。

杨柳枝　八首
宜春苑外最长条，闲袅春风伴舞腰。
正是玉人肠绝处，一渠春水赤栏桥。

＇注释＇
1。“宜春苑”句……宜春苑：秦宫苑名。最长条：指柳条。　
2。赤兰桥……桥名。隋时香积渠水流经此桥入京城。

其二
南内墙东御路傍，须知春色柳丝黄。
杏花未肯无情思，何事行人最断肠。

＇注释＇
1。南内……唐时兴庆宫。

其三
苏小门前柳万条，毵毵金线拂平桥。
黄莺不语东风起，深闭朱门伴舞腰。

＇注释＇
1。苏小……苏小小。南齐时钱塘名妓。
2。毵毵金线……形容细长的枝叶。
3。朱门……豪贵家的大门。

其四
金缕毵毵碧瓦沟，六宫眉黛惹香愁。
晚来更带龙池雨，半拂栏干半入楼。

＇注释＇
1。碧瓦……琉璃瓦。
2。六宫眉黛……代指皇帝的嫔妃。
3。龙池……在兴庆宫内。据说“常有云气，或见黄龙出其中，谓之龙池”　
（《长安志》）。

其五
馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂提。
系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋。

＇注释＇
1。“馆娃”句……馆娃宫：春秋时吴国宫殿名，故址在今江苏省吴县市西南。
邺城：三国时魏都，故址在今河北临漳县西南。
2。“系得”两句……用《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”语。
王孙：代指游子。不关：不相关。

其六
两两黄鹂色似金，袅枝啼露动芳音。
春来幸自长如线，可惜牵缠荡子心。

＇注释＇
1。幸自……本自。
2。荡子……久行在外、流荡忘返的人。

其七
御柳如丝映九重，凤凰窗映绣芙蓉。
景阳楼畔千条路，一面新妆等晓风。

＇注释＇
1。九重……天子所居之处的九门。
2。“凤凰”句……凤凰窗：宫内雕窗。绣芙蓉：绣帐。
3。景阳……宫名。在今江苏江宁县北。
4。新妆……指楼中佳人晓妆。

其八
织锦机边莺语频，停梭垂泪忆征人。
塞门三月犹萧索，纵有垂杨未觉春。

南歌子
手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。
偷眼暗形相，不如从嫁与，作鸳鸯。

＇注释＇
1。形相……端详，打量。
2。从嫁与……任从嫁给他。

其二
似带如丝柳，团酥握雪花。
帘卷玉钩斜，九衢尘欲暮，逐香车。

＇注释＇
1。“似带”句……比喻美人腰细。
2。“团酥”句……形容美人面容白皙。
3。九衢（qu3）……四通八达的道路。
4。香车……装饰豪华的车。

其三
鬓堕低梳髻，连娟细扫眉。
终日两相思，为君憔悴尽，百花时。

＇注释＇
1。“连娟”句……形容眉毛画得娟秀细长。

其四
脸上金霞细，眉间翠钿深。
倚枕覆鸳衾，隔帘莺百啭，感君心。

其五
扑蕊添黄子，呵花满翠鬟。
鸳枕映屏山，明月三五夜，对芳颜。

＇注释＇
1。“扑蕊”句……取花蕊以饰额背。
2。呵花……吹去花上露珠。

其六
转盼如波眼，娉婷似柳腰，花里暗相招。
忆君肠欲断，恨春宵。

其七
懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙，罗帐罢炉熏。
近来心更切，为思君。

＇注释＇
1。“罗帐”句……不再以炉香熏暖罗帐。

河渎神　三首
河上望丛柯，庙前春雨来时。
楚山无限鸟飞迟，兰棹空伤别离。
何处杜鹃啼不歇，艳红开尽如血。
蝉鬓美人愁绝，百花芳草佳节。

＇注释＇
1。丛祠……乡野林间的神祠。
2。兰棹……船的美称。
3。“艳红”句……指杜鹃花开的灿烂。

其二
孤庙对寒潮，西陵风雨萧萧。
谢娘惆怅倚兰桡，泪流玉箸千条。
暮天愁听思归乐，早梅香满山郭。
回首两情萧索，离魂何处飘泊。

＇注释＇
1。西陵……西陵峡。长江三峡之一。
2。兰桡……兰桨。代指船。
3。兰箸……比喻眼泪。
4。思归乐……杜鹃鸟的别名。其鸣声近似“不如归去”。
5。山郭……山的四周。

其三
铜鼓赛神来，满庭幡盖徘徊。
水村江浦过风雷，楚山如画烟开。
离别橹声空萧索，玉容惆怅妆薄。
青麦燕飞落落，卷帘愁对珠阁。

＇注释＇
1。“铜鼓”句……鸣铜鼓以迎神。赛神：旧俗酬神活动。
2。幡盖……幢幡华盖之类。
3。过风雷……指迎神的车，行如风，声如雷。
4。“青麦”句……青麦：青麦时节，约在三月。落落：多。

女冠子　二首
含娇含笑，宿翠残红窈窕。
鬓如蝉，寒玉簪秋水，轻纱卷碧烟。
雪胸鸾镜里，琪树凤楼前。
寄语青娥伴，早求仙。

＇注释＇
1。“宿翠”句……写女子隔夜残妆。
2。“寒玉”句……玉簪清凉如秋水。
3。“琪树”句……女子妆成树立于凤楼前。
4。青娥伴……这里指身边美女。
5。早求仙……此处指入道观为女冠。此词就词调而作，咏女道士。

其二
霞帔云发，钿镜仙容似雪。
画愁眉，遮语回轻扇，含羞下绣帷。
玉楼相望久，花洞恨来迟。
早晚乘鸾去，莫相遗。

＇注释＇
1。霞帔云发……霞帔：有花纹的披肩。云发：头发如云。
2。花洞……女冠所居住的地方。
3。乘鸾去……指成仙。

玉蝴蝶
秋风凄切伤离，行客未归时。
塞外草先衰，江南雁到迟。
芙蓉凋嫩脸，杨柳堕新眉。
摇落使人悲，断肠谁得知。

＇注释＇
1。“芙蓉”句……嫩脸憔悴如芙蓉凋谢。
2。“杨柳”句……新眉懒画如柳叶脱落。
3。“摇落”句……出自宋玉《九辩》：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮，
草木摇落而变衰。”

花间集卷第二

温庭筠　十六首

清平乐　二首
上阳春晚，宫女愁蛾浅。
新岁清平思同辇，争那长安路远。
凤帐鸳被徒熏，寂寞花锁千门。
竞把黄金买赋，为妾将上明君。

＇注释＇
1。上阳……唐代宫殿名。在今河南洛阳。
2。“新岁”句……清平：太平。同辇：同皇帝同车。
3。争那……怎奈。
4。黄金买赋……汉武帝陈皇后失宠，以黄金百斤请司马相如写赋，
司马相如作《长门赋》，使武帝回心转意。
5。将上……进上。

其二
洛阳愁绝，杨柳花飘雪。
终日行人恣攀折，桥下流水呜咽。
上马争劝离觞，南浦莺声断肠。
愁杀平原年少，回首挥泪千行。

＇注释＇
1。恣……任意。
2。南浦……代指送别地。
3。“愁杀”句……愁杀：愁煞。忧愁之极。年少：少年。

遐方怨　二首
凭绣槛，解罗帷。
未得君书，肠断，潇湘春雁飞。
不知征马几时归，海棠花谢也，雨霏霏。

＇注释＇
1。潇湘……潇水和湘水。此泛指湖南湘江流域。

其二
花半坼，雨初晴。
未卷珠帘，梦残，惆怅闻晓莺。
宿妆眉浅粉山横，约鬟鸾镜里，绣罗轻。

＇注释＇
1。坼……绽裂。
2。约鬟……环发为饰。

诉衷情
莺语花舞春昼午，雨霏微。
金带枕，宫锦，凤凰帷。
柳弱蝶交飞，依依。
辽阳音信稀，梦中归。

＇注释＇
1。昼午……中午。
2。雨霏微……蒙蒙细雨。
3。金带枕……曹植《洛神赋》李善注：曹植求婚于甄后的玉缕金带枕。
曹植睹物流泪。此用其典。
4。辽阳……县名。故址在今辽宁省辽阳县西北。此处泛指边塞。

思帝乡
花花，满枝红似霞。
罗袖画帘肠断，卓香车。
回面共人闲语，战篦金凤斜。
惟有阮郎春尽，不归家。

＇注释＇
1。卓……立。
2。战篦金凤……头饰。
2。阮郎……阮肇，东汉人，传说他和刘晨入天台山采药，因迷路遇到两位
仙女，并喜结良缘，半年后返家，世间已过数百年。这里借指不归者。

梦江南　二首
千万恨，恨极在天涯。
山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。

其二
梳洗罢，独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。

＇注释＇
1。白苹洲……洲渚名。代指分手的地方。

河传　三首
江畔，相唤。
晓妆鲜，仙景个女采莲。
请君莫向那岸边，少年，好花新满船。
红袖摇曳逐风暖，垂玉腕，肠向柳丝断。
浦南归，浦北归，莫知，晚来人已稀。

＇注释＇
1。个女……那个或那些女子。

其二
湖上，闲望。
雨萧萧，烟浦花桥路遥。
谢娘翠蛾愁不消，终朝，梦魂迷晚潮。
荡子天涯归棹远，春已晚，莺语空肠断。
若耶溪，溪水西，柳堤，不闻郎马嘶。

＇注释＇
1。翠蛾……翠眉。
2。终朝……一整天。
3。若耶溪……溪名，传说西施曾在此浣沙，地址在今浙江省绍兴市若耶山下。

其三
同伴，相唤。
杏花稀，梦里每愁依违。
仙客一去燕已飞，不归，泪痕空满衣。
天际云鸟引晴远，春已晚，烟霭渡南苑。
雪梅香，柳带长，小娘，转令人意伤。

＇注释＇
1。依违……反覆，迟疑不决。
2。仙客……代指所思之人。
3。引晴远……版本作“引情远”。
4。小娘……指少女。

番女怨　二首
万枝香雪开已遍，细雨双燕。
钿蝉筝，金雀扇，画梁相见。
雁门消息不归来，又飞回。

＇注释＇
1。香雪……杏花。
2。钿蝉筝……饰以金蝉的筝。
3。金雀扇……画以金雀的扇。
4。画梁……彩绘的屋梁。此处指燕栖的地方。
5。雁门……关名。在今山西代县西北。此处泛指边塞。

其二
碛南沙上惊雁起，飞雪千里。
玉连环，金镞箭，年年征战。
画楼离恨锦屏空，杏花红。

＇注释＇
1。碛南沙上……沙漠。
2。玉连环……征人服饰物。
3。金镞箭……饰以金箭头的箭。常用为信物。

荷叶杯　三首
一点露珠凝冷，波影。满池塘。
绿茎红艳两相乱，肠断。水风凉。

＇注释＇
1。绿茎红艳……绿茎：荷茎。红艳：荷花。

其二
镜水夜来秋月，如雪。采莲时。
小娘红粉对寒浪，惆怅。正思惟。

＇注释＇
1。镜水……镜湖水。在今浙江省绍兴市内。
2。小娘……此处指采莲少女。

其三
楚女欲归南浦，朝雨。湿愁红。
小船摇漾入花里，波起。隔西风。

＇注释＇
1。愁红……指花。

皇甫松　十二首

皇甫松，字子奇。生卒年不详。

天仙子　二首
晴野鹭飞一只，水A*花发秋江碧。
刘郎此日别天仙，登绮席，泪珠滴，十二晚峰高历历。

＇注释＇
1。鹭鸶……白鹭。
2。水A*（hong1）……水草。
A*=草字头＋洪水的洪
3。“刘郎”句……用刘晨与阮肇入天台山采药遇仙女事。
参见卷第二温庭筠《思帝乡》注。
4。十二晚峰……巫山十二峰。

其二
踯躅花开红照水，鹧鸪飞绕青山觜。
行人经岁始归来，千万里，错相倚，懊恼天仙应有以。

＇注释＇
1。踯躅花……又名杜鹃花。
2。山觜……山入口处。
3。行人经岁……行人：这里指刘晨、阮肇。经岁：经年，相隔一年。　
4。有以……有缘由。

浪淘沙　二首
滩头细草接疏林，浪恶罾船半欲沉。
宿鹭眠鸥飞旧浦，去年沙嘴是江心。

＇注释＇
1。罾船……渔船。罾：渔人的网。
2。“去年”句……去年旧浦的沙嘴今已变成江心。

其二
蛮歌豆蔻北人愁，蒲雨杉风野艇秋。
浪起A*B*眠不得，寒沙细细入江流。

＇注释＇
1。蛮歌……南方少数民族的歌。
2。A*B*（jiao1jing1）……水鸟。
A*=交叉的交＋鸟
B*=青天的青＋鸟

杨柳枝　二首
春入行宫映翠微，玄宗侍女舞烟丝。
如今柳向空城绿，玉笛何人更把吹。

＇注释＇
1。翠微……淡青的山色。　
2。“玄宗侍女”句……玄宗侍女：唐玄宗命宫中女子数百人，为梨园弟子。
舞烟丝：舞姿如烟柳柔丝。
3。“玉笛”句……唐玄宗曾亲把玉笛，吹《杨柳枝》调。更把：再把。

其二
烂漫春归水国时，吴王宫殿柳丝垂。
黄莺长叫空闺畔，西子无因更得知。

＇注释＇
1。吴王宫殿……此处指吴王夫差所筑的宫殿。

摘得新　二首
酌一卮，须教玉笛吹。
锦筵红蜡烛，莫来迟。
繁红一夜经风雨，是空枝。

＇注释＇
1。卮……酒器。
2。锦筵……精美的酒席。

其二
摘得新�