从这片混乱中出现了某种明显的迹象，好象有一件重大事件正在酝酿。
罪犯从守卫者手中被夺走了，人们把他们连拉带拽地拖向“圣母像”酒店。把罪犯拖走的那些人嘴里还喊着：“柯尔培尔万岁！”
老百姓犹豫不决，不知道自己该向弓箭手还是向肇事者进攻。
使老百姓犹豫不决的是因为听见那伙人先高声呼喊：“柯尔培尔万岁！”跟着又大叫大嚷：“不要绞索！拉下绞架！用火！用火！烧死这些强盗！烧死这些叫我们挨饿的家伙！”
所有的叫喊声汇在一起，达到了白热化程度。
一批流氓原来是想看行刑的，现在给他们提供了机会，由他们自己来表演了。
对这批流氓来说，当然是最高兴不过的事了。因此他们立刻站到肇事者一边来对抗弓箭手，他们先是跟着少数人叫喊，渐渐地别人也受到他们的影响，汇集成了一个极大的多数。
“对！对！用火，烧死这些强盗！柯尔培尔万岁！”
“见鬼！看来，事态严重了，”达尔大尼央叫起来。
围在壁炉周围的人中的一个手里扬着火把，走近窗口。
“啊！够火候啦！”
接着，他转过身来，对他的伙伴说：
“发出信号了！”
同时他立即把正在燃烧的木柴点在细木护壁板上。
“圣母像”酒店不是一幢很新的房子，不需要费太大的劲火就点着了。
一秒钟工夫，木板就发出爆裂声，火焰直冒，劈里啪啦地响着。外面的吼叫声响应着纵火者的呐喊。
达尔大尼央完全没有看到这一切，他一味注视着广场上的动静，与此同时，他只觉得自己被烟熏得透不过气来，被火烤得难以忍受。
“唷！唷！”他转过身来急叫着，“这里着火了吗？你们疯了还是怎么的，我的老师傅？”
那两个人莫名其妙地望着他。
“怎么啦！不是说好的吗？”他们这样问达尔大尼央。
“说好了叫你们放火烧我的房子？”达尔大尼央连声骂着，从纵火者手中把燃着的木柴抢过来，指着他的脸。
另一个想过来协助他的同伙，却被拉乌尔一把抓住，把他高高举起扔出窗外。这时候，达尔大尼央趁机也把剩下的一个推下楼梯。
拉乌尔先把手腾出来，抽出那块还在冒浓烟的护壁板丢出房外。
达尔大尼央一眼就看出，再也用不着担心火灾了，于是就跑到窗前。
外面的骚乱达到了顶峰。众口同声地在喊着：
“烧死他们！处死他们！套上绞索！拉到柴堆上！柯尔培尔万岁！国王陛下万岁！”
把罪犯从弓箭手手中夺走的那伙人拖着罪犯向房子走近，他们想把罪犯拉到屋里去。
梅纳维尔走在前头，他的喊声比谁都响：
“烧死他们！烧死他们！柯尔培尔万岁！”
达尔大尼央明白了，他们想把罪犯烧死，而他的房子正是为犯人准备的柴堆。
“站住！”他手里执着剑，一只脚踏在窗台上，大声喊道，“梅纳维尔，您想干什么？”
“达尔大尼央先生，让开！让开！”这家伙叫道。
“烧死他们！烧死这伙强盗！柯尔培尔万岁！”群众大声疾呼。
叫喊声惹得达尔大尼央火冒三丈。
“见鬼！”他说，“怎么！想把只判绞刑的可怜虫烧死，无耻！”
这时候，聚焦在酒店门前看热闹的人群被拦在墙边，越聚越多，通道也给堵塞了。
梅纳维尔和他的手下拖着受刑者，离门口只有十步路了。
梅纳维尔使出最后一把劲。
“让开！让开！”他握着手枪，不停嘴地喊着。
“烧死他们！烧死他们！”人群又起哄了。“‘圣母像’酒店里有火。烧死强盗！把他们两个统统烧死在‘圣母像’酒店里！”
这下子不用怀疑，明摆着他们的目标就是达尔大尼央的房子。
达尔大尼央想起他曾经使用过的、行之有效的呼喊声。
“火枪手们，快跟我来……！”他用巨人般的声音高呼，他的呼声能压倒大炮的轰鸣、海涛的怒吼和狂风暴雨的呼啸，“火枪手们，快跟我来！”
跟着，他手吊着窗台，纵身一跃，跳进人群，人群也从上面跳下人来的房子向四面散开。
拉乌尔和他几乎同时着地。两人都手拿着剑。在广场上的所有火枪手们听到这一声集合令，全都随着呼声转过身来，同时认出了达尔大尼央。
“跟着队长！跟着队长！”这回轮到他们叫喊了。
顿时人群在他们面前象被船首劈开的波浪那样分开了。这时候，达尔大尼央和梅纳维尔才发现他们俩面对面地相遇了。
“让开！让开！”梅纳维尔一味嚷着，眼看只要一伸手就到门口了。
“谁也不准进去！”达尔大尼央说。
“小心！开枪了！”梅纳维尔说着，他的枪口几乎已经顶着对方，子弹眼看就要出膛。
可是，说时迟那时快，打火轮还来不及转动，达尔大尼央的剑柄早已把梅纳维尔的手一托，接着一剑，捅了他个前心通后背。
“我早已跟你说明白，叫你别动，”达尔大尼央对着在他脚下打滚的梅纳维尔说。
“让开！让开！”梅纳维尔的伙计们嚷着，起先他们感到一惊，后来发现他们的对手只有两个人时，很快就定下心来。
然而，这是两个有一百只手的巨人，剑在他们手里，就象在天神手里那样闪闪发光，回旋飞舞。剑尖用来捅，剑背用来敲，剑刃用来劈，每挥舞一下，都叫敌人人仰马翻。
“为国王陛下！”达尔大尼央每击倒一个就这样高呼一声，也就是说，每高呼一声就有一个人应声倒地。
“为国王陛下！”拉乌尔也学着高呼。
这一呼声成了火枪手们的共同口号，他们在达尔大尼央的带动下，都来加入他的行列。
这时候，弓箭手才从他们经受的惊恐中清醒过来，从后面向制造事端的家伙猛攻，象风车那样有节奏地不停转动，击倒所有那些敢于和他们对抗的人。
群众看到刀光剑影和血肉横飞的场面，一个个都争先逃命，互相践踏。
最后，乞怜声、求饶声以及绝望的嚎叫声响彻四方；这是战败者告别的哀号。
两名罪犯又落在弓箭手手中。
达尔大尼央向他们走去，只见他们脸无人色，濒于死亡。
“你们尽管放心，可怜的人，”他说，“你们不会受那些卑鄙家伙的威胁，承受那种可怕的酷刑。国王陛下判你们绞刑，你们只会被绞死。现在，把他们绞死，事情就完了。”
“圣母像”酒店，再也没有什么可叫人担心的事了。火已经被扑灭，水没有就用两大桶葡萄酒来代替。密谋分子从花园里溜走了。弓箭手把受刑者拉到绞架前。
从这时起，事情不会花太多时间。行刑者用不着讲究艺术形式来操作，他快手快脚，一分钟工夫就把两个可怜虫送上了西天。
这时候，大伙儿把达尔大尼央团团围住，向他祝贺，向他欢呼。达尔大尼央擦了擦额上流下的汗水，擦了擦还滴着鲜血的剑。他耸耸肩，看着脚下梅纳维尔扭动着躯体，在作临死前的抽搐。在拉乌尔带着怜悯的眼神转向别处时，达尔大尼央把吊着它们悲惨的果子的绞架指给火枪手们看。
“可怜的家伙！但愿他们死时替我祝福，因为我曾经尽力营救过他们。”他说。
这番话也传到了那即将咽气的梅纳维尔的耳朵里，一丝阴沉的冷笑掠过他的唇边。他想回答他的话，可是，一用力就扯断了他那根生命线。他断气了。
“哦！这一切多么可怕，骑士先生，我们走吧！”拉乌尔喃喃地说。
“你没受伤？”达尔大尼央问道。
“没有，谢谢。”
“那好！你是个好样的，见鬼！你有你父亲的头脑、波尔朵斯的胳膊。咦！如果波尔朵斯在这里，有他看的。”
接着，他若有所思地说：
“可是，他现在在什么鬼地方呀，这个耿直的波尔朵斯？”达尔大尼央嘀咕着。
“走吧，骑士，走吧。”拉乌尔在一旁催他。
“我的朋友，给我最后一分钟，让我去拿我的三十七个半皮斯托尔，然后，我就听你的。这幢房子可是棵摇钱树，但说真的，我宁愿它在别的地区，即便少给我赚几个钱，我也会更喜欢它。”达尔大尼央走进“圣母像”酒店时还在噜苏。
第六三章 德·埃默里先生的钻戒如何落到了达尔大尼央手中
正当这个人声鼎沸、鲜血淋漓的场面在沙滩广场出现的时候，这里却有一些人堵在花园的便门后面，他们把剑插入鞘内，正在帮助其中一个跨上鞍缰齐备、早在花园里等着的坐骑；接着，这些人象一群受惊的鸟儿向四处飞散，有的翻墙越壁，有的丧魂落魄，在一片混乱中夺门而走。
跨上马背的人暴躁地用马刺猛刺几下，以致惊得那畜生差点儿越过围墙；我们说，这个骑士纵马飞驰，打横里穿过博杜瓦埃广场，风驰电掣似的从大街上的人丛中闪过，一路上践踏、碰倒、撞翻阻拦他的一切东西，十分钟之后他到达了总监先生的门前。他气喘吁吁，甚至比他的马还要喘得厉害。
修道院院长富凯一听见马蹄在石板路上传来的响声，没等到骑士跨下马背就已经出现在朝院子开的一个窗口。
“怎么样？达尼康，”他半个身子探出窗外，问道。
“啊！完了，”骑士回答说。
“完了！那么他们都救出来了？”修道院院长叫道。
“不，不是，先生，他们已被绞死了！”骑士回答。
“绞死了！”修道院院长先生重复了一遍，他脸色顿时发白。
突然侧门开了，富凯在套间里出现，他脸无血色，手足无措，半张着嘴，发出既痛苦又愤恨的呻吟。
他站在门旁，听着院子里的人在向窗口上的人说些什么。
“可怜的蠢货！难道你们不跟他们拚？”修道院院长问。
“象狮子那样拚过。”
“还不如说象个胆小鬼！”
“先生。”
“一百个手中有剑的军人，如果能够出其不意，攻其不备，就能抵得上一万名弓箭手。那个喜欢充好汉、爱吹牛拍马的梅纳维尔到哪里去了？他不是说要么凯旋归来，要么战死沙场吗？”
“啊，先生，他遵守誓言，已经战死沙场了。”
“死了！被谁杀死的？”
“被一个扮成人的鬼，一个舞着十把闪光的利剑的巨人，一个一下子就把火扑灭、把骚乱压下去，并在沙滩广场的石板路上变出一百个火枪手的疯子。”
富凯抬起汗流如注的脑袋。
“噢！利奥多·德·埃默里！死啦！死啦！而我也落得个名誉扫地，”他咕哝着。
修道院院长回过头来，看见他的哥哥脸如土色，完全垮了，便劝他说：
“别这样！别这样！”他说，“先生，这是命里注定的，别这样唉声叹气的。如果我们没有成功，那是因为天主……”
“别说了，修道院院长先生，别说了！”富凯嚷道，“您的辩解是亵渎神明。把那个人带到这里来，让他把这件可怕的事情详详细细地讲给我听。”
“可是，哥哥……”
“先生，请听我的话。”、
修道院院长摆了个手势，半分钟之后就听见楼梯上传来了脚步声。
与此同时，古尔维尔象总监的护守神那样出现在富凯背后，他一个指头贴在嘴上，仿佛在叮嘱总监即便处在悲痛的狂澜中也要谨慎小心。
大臣完全恢复了泰然自若的神情，说明过度悲伤而碎了一半的心还能由人力来控制。
达尼康来了。
“您报告一下，”古尔维尔说。
“先生，”使者回答说，“我们接到命令去营救囚犯，并要我们在营救的同时高呼：‘柯尔培尔万岁！’”
“把他们活活烧死，是吗？修道院院长先生？”古尔维尔打断他的话。
“不错！不错！这正是给梅纳维尔下的命令。梅纳维尔知道该怎么做，只是梅纳维尔已经死了。”
这个噩耗对古尔维尔，与其说是悲伤还不如说是吃了定心丸。
“把他们活活烧死？”使者重复说了一遍。好象他对这个命令有怀疑，不相信这个给他下的唯一的命令会是真的。
“当然是把他们活活烧死罗，”修道院院长先生粗声粗气地说。
“那好，先生，那好，”达尼康一面说，一面察看着这两个对话人的神色，以便确定将实情相告会对他本人有利还是有害。
“现在，您接下去讲。”古尔维尔说。
“两名囚犯，”达尼康接着说，“应该被押送到沙滩广场，可是狂怒的老百姓坚决主张要把他们烧死而不赞成绞死。”
“老百姓有他们的道理。您继续说�