对独锿耪诺叵蛭掖蜃攀质疲阒朗奔湟丫搅耍也还嗣乇枷蛘だ缚冢卣だ傅娜床环盼夜ィ何彝寺蚱薄Ｎ医吡ν裱匝敫妫肭笃评ㄈ冢涣希鸪等淙淇耍何胰矶端鳎糇耪だ刚磐慌巫呕鼓艽右桓龀荡翱谠偌幻妫玫剿囊黄骋皇印⒁淮位邮郑墒牵鸪到ソゼ涌欤以僖参薹ㄈ铣瞿钦帕忱戳耍唤诮诔迪岱沙鄱牛环种雍笠丫患儆啊Ｖ涣粝氯饺脚ㄑ蹋谖业囊黄韬诘难矍盎夯荷凇！ㄎ艺驹谀嵌蟾乓丫斫┗耍熘勒玖硕嗑茫欧蜃际墙辛思副椴患掖鹩Γ糯蟮ǖ嘏隽艘幌挛业母毂邸Ｎ颐腿痪选Ｋ饰乙灰欣钤嘶芈霉荨Ｎ蚁肓艘环种樱唬鞘遣恍械模易叩媚敲床肘А⒛敲纯尚Γ荒芄辉倩厝チ耍乙膊辉敢庵鼗氐侥嵌ィ涝恫辉倩厝ィ艺馐闭媸峭虬愎录怕姆陈遥缓妹罱欧颍趟欣钏偷奖９艽υ菔奔拇妗：罄矗诔嫡镜拇筇铮谡笳笮牒屯床煌５娜巳豪铮也啪×λ妓鳎Ｍ芮宄乜悸且环业揭桓鼋饩鹊陌旆ǎ殉龇吆薨蒙ァ⒖嗤词闹匮埂Ｒ蛭惺裁床豢沙腥系哪兀俊夷鞘弊栽棺园鸸肿约菏チ擞胨鼐鄣淖詈蠡幔飧鱿敕ㄏ笠槐迫榷胬募獾叮锌岬刎喔钭盼业哪谛模倚纳媳回喔畹媚敲葱酌统懔遥锌岬某潭扔性鑫抟眩钗疑送粗良币呱沤校挥写永床辉泄で榈娜耍呕嵩谝簧锌赡艹鱿值奈ㄒ凰布洌硐殖稣獍阊┥酵槐馈⒄獍憧穹缯鹚频募で椋憾嗌倌攴现梦抻玫纳鋈磺阈撼隼矗继谂炫裙龉龆拢黄胗炕阈刂小Ｎ掖永矗宦墼谡庖郧盎蛞院螅辉笤谡庖幻胫永锬茄械酵蚍趾с德辉狗蓿Ｈ徊恢搿Ｎ以研募嵋饩觯幌趁Т邮拢急附ぞ没鄣娜可淮闻字莱鋈ィ赐蝗环⑾钟娑伦乓坏懒钊硕偈е醯那奖冢冶患で榇乓煌纷苍诹松厦妗�
〃我下一步所作的事只能说是完全失去知觉以后的举动，不可能再有别的解释。那简直是发了痴，甚至是非常愚蠢，我几乎羞于叙述，……可是，我对自己、对您曾经有过诺言，要作到无所隐瞒。我那时。。。。。。重新开始寻找他。。。。。。我寻索旧迹。想追回与他同处时的每一瞬间。。。。。。我昨天与他一同逗留过的每一处所都在有力地吸引着我，我要去到临街的花园，看一看我将他从上面拖起来的那张长椅，我想去那初见他的赌馆，甚至也想上那个下等旅店去一次，只为了。。。。。。只为了追怀往事。我还打算第二天早上雇一辆马车，沿着海岸再循旧路，重温一遍每一句话、他的每一个动作，……我真是神智昏乱了，竟这么无聊、这么幼稚。可是，您试想想，那许多事在我全是突如其来，简直疾如电闪……我来不及再有别的感觉，只能象是猛受重击昏迷不醒了。现在却又过于急遽地从昏迷中觉醒过来，我记忆犹新，还想一一重新追溯，再领略一遍正在消逝的新奇感受。我们称之为记忆的东西真是一种富有魔力的自我欺骗，……的确：一切就是这么一回事、不管我们是否理解。要想懂得其中的奥妙，也许必须有一颗燃烧的心吧。〃就这样，我首先去到赌馆，想看看他在那儿坐过的那张赌台，在许多只手里面想象出他的一双手来。我走了进去：我还记得，我第一次看到他，是在第二间屋子里靠左边的赌台旁。他的神态身影如在我的眼前，种种姿式历历可辨：我可以象个梦游人，闭着眼伸着手摸索到他所待过的地方。我就这样走了进去，一径穿过大厅、正在这时。。。。。。当我从门口朝着纷乱的人群投了一瞥。。。。。。我眼前出现了一件奇事。。。。。。恰在我梦想着他所在的位置上，忽然见到……简直是发热病时的幻影一般！……。。。。。。坐在那儿的真就是他。。。。。。真是他。。。。。。真是他。。。。。。正是我刚才梦想着的模样。。。。。。正是前一天的那般模样，两眼牢牢盯着转轮里的圆球，脸色亢奋苍白。。。。。。是他。。。。。。是他。。。。。。明明是他。。。。。。〃我凉骇无比，直要叫出声来，可是，眼前的景象太不可思议了，我极力镇定，赶紧闭上眼睛。'你神经错乱了。。。。。。你做梦了。。。。。。。你发热了，我对自己连连说道。'这是不可能的，你见着了幻影。。。。。。半小时以前他已经离开这儿了。'后来，我又睁开眼睛。可是，太可怕了：还象刚才那样，他坐在那儿，明明是他。。。。。。在千百万只手里我也能认出来那是他的手。。。。。。不，我没有做梦，确实是他。他并没有实践自己的誓言，还不曾离开这儿，这个疯狂了的人又坐上了赌台，他又有了钱，我拿给他叫他回家的钱，他又陷入这种激情完全忘掉自己了，又来大赌特赌了，而我还在痛苦绝望地整个心儿飞向他。
〃我猛地一下冲上前去：一阵忿恨使我两眼模糊，我忿恨得眼睛发红了，这个背弃誓言的人这么无耻地欺骗了我，将我的信赖、我的情意、我的牺牲全都抛在脑后，我直想扼死他。然而，我还是克制着自己。我强迫自己放慢脚步（我费了多么大的劲啊！）走近赌台站在他的对面，一位先生有礼貌地给我让了一个座位。我们两人之间隔着两米宽的绿呢台面，我象是坐在剧院楼厢里观剧一样，能够看清他的脸，正是这张脸，两小时前我曾见它光采四射满含感激之意，闪耀着欣蒙神恩的灵辉，现在却又因为地狱火焰一般的激情而抽搐改样了，他的两只手，正是那两只手，今天下午我还曾见它们抱着教堂里的经案立下最神圣的誓愿，这时又弯曲如钩地四面攫钱，象是两只嗜血的蝙蝠。因为，他这时赢了钱，一定已经赢了很多、很多钱：他面前亮晃晃地胡乱堆着许多赌筹、许多金路易、许多钞票，凌乱地缠在一处，他的手指，他的神经颤栗的手指，大得其乐地在钱堆里来回抓搔扒弄。我看见他的手指紧捏着那些钞票，将它们一一抚平折叠起来，翻转着那些金市，喜滋滋地一再摩挲着，突然，他猛一下抓起了满满一把钱，扔到一处下注的方格里。立刻，他的鼻翼两侧又开始飞快地连连抽动，管台子的人的叫喊展开了他的两眼，使它们露出了贪婪的光芒，从钱堆上抬起来瞪着前面，盯着那个正在跳动的圆球，他仿佛被一股激流带着要向前冲，可是两肘却象是被牢牢地钉在了绿呢台面上。他那一副着了魔般的神情，比前一天晚上所表现的更为可怕，更为骇人，因为，他现在的一举一动使我心上原有的印象相形之下黯然失色了，恰象是镶嵌在金边像框里的照片，而这个金像框是我自己一时轻信给镶嵌上的。
〃我们两人相隔两米面对着面，各自喘息不宁；我盯着他，他却没有注意到我。他不曾看见我，他谁也不曾看见：他只瞧着钱堆，目光只在向后倒滚的圆球上溜转：他所有的知觉全被这个狂乱的绿色圆圈囚禁住了，只在那里面来回奔突。在这个嗜赌如命的人眼里，整个世界、整个人类全部熔化了，已被铸成这片铺着绿呢的方围之地。我知道，我尽可以在那儿一连站上几小时，他也决不会感觉出有我在场。
〃可是，我再也不能忍耐了。我突然下定决心，绕着赌台走到他的背后，使劲地用手抓住他的肩膊。他目光昏乱地抬头望了一眼……他瞪着玻璃球似的眼珠盯了我一秒钟，活象一个醉汉被人从沉睡中猛力推醒，眼里还是灰雾茫茫烟幛重重。然后，他似乎认出了我，筋肉抽搐地张着嘴，兴致勃勃地仰看着我，喃喃地说出一些不知所云的知心话来。
〃'运气不坏。。。。。。我走进来看见他在这儿，马上知道要交运了。。。。。。我马上就知道了。。。。。。'
〃我不懂他说些什么。我只看出他已赌得如醉如痴了，我看出这个神经错乱了的人已经忘掉一切，忘了他的誓愿、他的诺言，忘了我，也忘了整个世界。可是，他这种疯魔状态中的狂喜神情令我大为着迷，我竟不由自主地应答着他，十分惊异地问他见到了什么人。〃'那边，那个只有一只手的俄国老将军，'他悄声告诉我说，直凑近我的耳朵，不让这个秘密被别人偷听去。'就是那位生着雪白的颊须、背后站着一个侍从的人。他老是赢钱，我昨天就注意到他了，他准是有一套赌诀，我现在回回跟着他下注。。。。。。昨天他也是始终都赢的。。。。。。我昨天犯了个错误。。。。。。不该在他走了以后还要赌下去。。。。。。那是我的错。。。。。。他昨天一定赢了两万法郎。。。。。。今天他照旧是回回得彩。。。。。。我现在老跟着他。。。。。。，现在。。。。。。，
〃正说着话，他突然停住了，因为那当儿，管台子的扯着嗓子嚷了一声：'各位下注吧！'一听到这声嚷叫，他立刻移开目光，贪婪地注视着那个生着一部大白胡子的俄国人，俄国人稳稳地坐在那儿不动声色，意态从容地拿起了一个金币，迟疑了一下又拿起一个来，一齐押在第四门上。马上，我眼前这双急切的手慌忙插进钱堆里，抓起了满满一把金币，也押在了同一门上。一分钟后，管台子的喊了一声：'空门！'接着便将台子上所有的钱全部揽走了，这时，他望着被人席卷而去的钱，竟象是遇着了什么奇迹，您也许以为，他会要回过头来看我一眼吧：不，他整个儿忘掉我了；我早已从他的生活里坠落消逝了、隐没了，他全身紧张，眼里只盯着那个俄国将军，望着那人毫不在意地又拿起了两个金币，还不曾决定押在哪一门上。
〃我无法向您描述我的痛苦、我的绝望。可是，您试想想我那时的心情：为了这个人，我抛弃了自己的全部生活，现在我在他的眼里还不及一只苍蝇，不值得他懒懒地轻轻挥手驱赶开。那阵忿恨又在我的身上潮涌起来。我猛力地抓住了他的手，使他吃了一惊。
〃'马上站起来！'我向他轻声而带命令口吻他说道。'想想今天在教堂里许下的誓愿吧，不守誓言的、没有心肝的人！'
〃他瞪眼望着我，神情惶惑脸色苍白。他的眼里突然露出颓丧的表情，象是一条挨了打的狗，他的嘴唇颤战着。他仿佛猛然间记起了先前的一切，他仿佛有些醒悟了。
〃'是的。。。。。。是的。。。。。。，'他喃喃道。'噢，我的上帝，我的上帝啊。。。。。。是的。。。。。。我马上走，求您原谅。。。。。。'
〃他的手开始整理着那堆钱，最初动作敏捷，很是毅然决然的样子，可是后来，又慢慢儿变得少气乏力的了，象是逢着了一股逆流。他的目光重又落在那个俄国人身上，那人正在下注。
〃'再等一小会儿。。。。。。，'他飞快地抓起五个金币，扔到俄国人下注的地方。。。。。。'只赌这一注。。。。。。我向您起誓，我马上就走。。。。。。只赌这一注。。。。。。只赌。。。。。。'
〃他的声音又低沉下去了。圆球已经开始滚动，将他也带着走了。这个着了魔的人又从我的手里，也从他自己的手里，滑脱了：平轮连连旋转，圆球滚跳不停，他也跟着跌进里面去了。管台子的又在喊叫，又揽走了他那五个金币；他输了。可是，他并不曾转过身来。他忘了我，忘了誓约，忘了一分钟以前向我说过的活。他那双贪婪的手又痉挛地攫取着渐渐消融的那堆钱，他的如醉如痴的两眼闪闪熠熠，只顾盯着吸住了他的心意的那块磁石……他对面那位会给他带来幸福的人。〃我忍无可忍了。我再推了他一下，这一次却推得十分着力。'立刻站起身来！马上走！。。。。。。您说过只赌一注的。。。。。。'〃可是，竞发生了意想不到的事。他突然扭回头来瞪着我，脸上不再有卑顺惶惑的神色，简直是一张狂暴的脸，是一团怒火，两眼的的如焚，嘴唇忿忿颤栗。'别搅扰我！'他向我吼道。'走开些！你给我带来晦气。你在这儿我老是输钱。昨天是你连累了我，今天又来了。你走远一点吧！'
〃我顿时愣住了。可是，他这么疯狂，我也怒不可遏了。
〃'我给你带来晦气？'我说，'你这个骗子、你这个贼，你向我发过誓。。。。。。'我还不曾说完，这个着了魔的人就从座位上猛跳起来，使劲将我推开，周围的人纷纷骚动，他却毫不在意，'不用管我的事，'他不顾一切地高声嚷叫。'你又不是我的监护人。。。。。。哪。。。。。。哪。。。。。。拿去，这是你的钱，'他扔给我几张一百法郎的钞票。。。。。。'现在可该让我安静啦！'
〃他嚷得那么凶，完全象是着了魔，毫不理会有上百的人围着我们。人人都在探头张望，都在窃窃议论、指指点点、暗暗嗤笑，连隔壁大厅里的许多人也纷纷好奇地挤了进来。我只觉得自己象被剥掉衣裳赤身露体站在这许多人面前。。。。。。
〃'太太，请安静一下！'①管台子的很无礼地大声叫道，一边用筢竿敲着桌子。他是在命令我，这个狠毒的家伙的这句话是说给我听的。我受了屈辱，我羞惭得无地自容，我站在许多交头接耳纷纷窃议的人面前，�