……… Page 51………
医生、病人和疾病 伊甲亚特 病人和疾病展开了一场搏斗。病人为了不死，疾病为了杀人。他们尽其 所能，耗尽对方的精力，但无结果，不知准胜谁负。 一名近视眼，视力弱到极点。他想帮助病人战胜疾病，也打算显示一下 自己视力仍很锐敏。他举起棍子，左一棍子，右一棍子。有时敲打上疾病， 不幸的是，有时也敲在病人头上。实实在在，这位近视眼“医生”不如一根 棍子！ （广孝译）
……… Page 52………
毒蛇和蚂蟥 伊里亚特 一大，毒蛇对一条蚂蟥说： “我们俩都咬人，人们相信你能治病，却怀疑我。” 蚂蟥回答： “够了，亲爱的，我们咬的人不同。我咬病人，我给他生命。 你咬最健康的人，给他死亡。” 指责也不尽相同，有诚心善意的批评，也有居心叵测的非议。 （广孝译）
……… Page 53………
四个残疾人 伊里亚特 一个天生的哑巴聋得像座土墙和一个瞎子凑在一起办一件小事。瞎子打 手势讲话，以便哑巴明白他的意思。哑巴也打手势，瞎子却堕入黑暗中。这 时，他们拉住一个人，请他帮忙。真不幸，这个人是个独臂。他把哑巴的手 势翻译成语言，用这种办法瞎子才把事情弄明白。这种很少见的交谈结束了， 最后需要写出文件。 “同伴们，”独臂人跳起来说，“我请求帮助，半天也没人理睬。不过， 如果请我熟悉的那位拉丁语教师帮忙，他准会写出这个文件。” “他来得了吗？”瞎子说，“如果他是个瘸子，他怎么走？干脆，我们 去吧！到他家找他！”他们这样办了，那位教师果真是个瘸子。瞎子和独臂 人口述，哑巴在一旁看着，瘸子写出了文件。为了办好这件人所共知的事情， 用两个正常人就足够了。但是，像他们这样就需要四个。 （广孝译）
……… Page 54………
皱摺领的肖像 伊里亚特 一个很有才华的现代画家，对古代的肖象画极力推崇和颂扬，但，他又 羞于摹仿。 一天，他给一位富翁——显赫的大人物画肖象。他认为，古代的装束能 给绘画增添雅致，靠这个办法有希望变成委拉兹盖斯第二。于是，他把过时 的东西全部搬来，在肖象上画了皱摺领子和其他古代的装束。他毫无迟疑地 把画献给主雇。 富翁十分惊讶，尽管画上丰满的面孔使他喜欢，但，他怎么会穿着古代 的衣物？突然，一个念头闪过脑海，他准备给肖象画家奖赏。在一只旧箱子 里，他保存着曾祖母留下来的古钱币。这些古市中很多是卡洛斯一世、菲利 浦二世和三世时代的古董。他给画家装了满满一口袋。 画家对主顾说： “用这些钱币，确切点说，用这些奖章，能在市场上换来好菜吗？” “上帝保佑你，”富翁说，“你不是给我画上骑士时代的装束，让我穿 着古代法警的衣服吗？你给我画这样的像，我就给你这样的钱。带走你的画 吧？马上把皱招领给我改成蝴蝶结，把长剑改为佩剑，把旧式的短衫改成燕 尾服。看见了你画的装束，全地区没有一个人能够认出我来啦！你的工钱我 会如数给你，而且给你市场上流通的货币。” （广孝译）
……… Page 55………
两只鸫 伊里亚特 一只年岁很高，十分谨慎的鸫爷爷劝说着他的小孙子一只小鸫。缺乏生 活经验的小家伙急着要飞，更喜欢自己到葡萄园去捕获猎物。 小伙子问：“葡萄园在什么地方？它结什么果？” 老人回答：“今天，我等着你的盛大宴会，小可怜，去吧，去学习如何 生活！” 老鸫向它指指葡萄，却没有仔细说明。贪婪的小鸟看了一眼葡萄，跳起 来，说： “这就是精明强悍的小鸟要采的水果吗？它多么小，多么微不足道！哎， 滚开吧，这毫无价值的东西，这个小水果什么用处也没有。在一个菜园里， 我有大水果，比这好多了。” “我们看看去，”老爷爷说，“尽管我知道，我的一小粒葡萄也有价值。” 他们来到英园。 小伙子趾高气扬地叫道： “这水果多么大呀！难道外表不漂亮吗？” 是什么水果？ 一只大南瓜。 不应根据书的大小和厚薄来评价作品。 （广孝译）
……… Page 56………
老公鸡 伊里亚特 自负的老公鸡认为自己是英勇善战的“苏丹王”。他和一只刚刚长大的 雏鸡发生了口角。只见雏鸡略施小计非常利落地斗倒了自诩的“斗士”。被 打败的老公鸡在战胜者听不到的距离内，说： “哎，随着时间的推移，他能成为不坏的公鸡。这个可怜虫还是一个毛 头小子……。” 从此，他再也不敢和雏鸡交手。 还有一次，他上了圈套，和另外一只老公鸡——有经验的老资格的角斗 士发生了冲突。结果，羽毛和冠子全被啄掉。他逃离战场，马上讲： “我没有注意到，他是一个可怜的老头儿……不过，他很昏聩，我出于 怜悯，放他生还。” 能否成为作家，不是年龄，而是才智。 （广孝译）
……… Page 57………
喜鹊和猴子 伊里亚特 喜鹊对聪明的猴子说： “如果你到我家去，我会给你看好多有趣的东西！你将明白，我用什么 妙法偷窃和窝藏上干件珍宝。来吧，你愿意就来吧，看看这些宝贝，它们都 藏在一个洞里。” “请带路。”猴子说。 猴子跟着喜鹊来到他的家。喜鹊太太取出了一条鲜艳的袜带、哥萨克的 腰垫、一个皮带卡子、两枚徽章、宝剑上的包铜片、半个梳子、剪刀鞘、一 团纱布、马刀的断柄、吉它上的三个弦轴和其他废物。 “怎么样，”喜鹊说，“我的猴妹妹，你不妒忌我吗？你不感到惊讶吗？ 我们这个门弟的其他人可没有我这样的财产。” 奸滑的猴子看了一眼喜鹊，最后说： “荒唐，你收集了一堆毫无用处的漂亮货。在你这儿就有胜过你的人， 因为，他保存有用的东西。不信，你看看我的颚骨。 伙伴哟，颚骨下面有两个腮，也叫颔下肉，可以收缩，可以张开。有了 多余的食物，我就把它放在两个腮下，等我需要时再吃。你收集了一堆废物， 破布和垃圾。我收集的是核桃、榛子、糖、肉、还有其他不可缺少的营养品。” 真正博学不是堆砌许多消息，而是选择那些有用的和必要的知识。 （广孝译）
……… Page 58………
夜莺和麻雀 伊里亚特 一天，夜莺向手摇风琴学声乐。一只多嘴多舌的麻雀来到夜莺的笼子旁， 说： “大师向弟子求教，真令我惊异！精明玲巧的鸟儿啊，手摇风琴知晓的 一切你早会了！” 夜莺回答。 “尽管如此，我还要学习它，我将完善它教给我的艺术。你将会看到， 歌唱学校的夜莺如何进步。” 知道得越多，越需要学习。 （广孝译）
……… Page 59………
园丁和他的主人 伊里亚特 花园里有一座喷泉，池中养着鲫鱼、鲤鱼和其它鱼类。园丁只管忙着浇 花，水池里的水——鱼类赖以生存的水很快用光了。主人看见他这般管理不 善就责骂他，因为，主人尽管爱花，也爱鱼啊！ 愚蠢的园丁绝对服从，他再也不去浇花，使喷水池中的水一滴也不少。 不久，主人来逛花园，发现花儿全部枯萎了，生气地说： “园丁啊，你别浇那么多水，弄得鱼儿一个也不剩；也别那么照顾鱼， 弄得花儿一朵也不留！哎，你只给我留下一片荒芜！” 过份虽然常见，却是错的。 （广孝译）
……… Page 60………
首饰匠和花边女 伊里亚特 织花边女工的邻居是金银首饰匠。 一天，首饰匠对花边女说： “女邻居，你的三个小木棍织出的花边比一条金饰带还贵十个金币。这， 谁能相信呢？” “物有所值，”花边女回答，“尽管你用金子织、我用线织，但，你不 必自负，艺术比金子更有价值。” （广孝译）
……… Page 61………
女仆和笤帚 伊里亚特 女仆用一把又脏又旧的笤帚打扫房间。 “这把笤帚真叫我烦透了！”女仆说，“它上面的垃圾和掉下来的残渣 弄得满屋都是，干净的房间越扫越脏。” 用修修补补的办法改正缺欠，可能会越描越黑。 （广孝译）
……… Page 62………
公鸡、猪和绵羊 伊里亚特 畜栏里有个鸡笼子。笼子里有只大公鸡。畜栏后面是猪圈。圈里躺着一 头大肥猪，畜栏里还养着一头大绵羊。 一天，猪对绵羊说： “多么愉快，多么幸福，多么安宁！睡觉是我的权力，睡觉多么有益健 康！我向你保证，这样的生活绝不乏味，横躺竖卧，任意打呼噜，一切听其 自然！” 另一天，公鸡对绵羊说： “你瞧瞧，你这个无知的家伙！为了健康，为了走路轻巧，应当有节制 地睡觉。在七月和二月，顶着星星起大早是很慎重的办法。因为，睡觉使人 感觉迟钝，使身体发软和无力。” 普通的绵羊被弄糊涂了，它猜不透，每个劝它的只不过代表自己的倾向。 某些作家把自己主观的看法和实践当作唯一的伟大的艺术准则。 （广孝译）
……… Page 63………
猎人和雪貂 伊里亚特 下午，天气很热，猎人背着猎物——兔子，从很远很远的地方往家走。 路上，他遇到了邻居，并和这位朋友聊起来。 “我整整劳累了一天，”猎人说，“不过，没有打到更好的猎物。大概， 今天弄不到什么了。从早晨起，我就叫太阳晒。你看，我捉住了这几只兔子。 我跟你说，我告诉你。说句真心话，全县再也找不出比我更机灵的猎手喽！” 呆在网箱里的雪貂一直留心猎人的话，最后，他从网子里伸出尖嘴，对 他的主人说： “请您多原谅，让我说两句。我们俩谁干的活最多？如果不是我，你能 捉到兔子？工头哟，我真没有想到，你会这样对待我！我认为，你起码应当 提提我的名字。” 忘恩负义的作家是那么平静坦然，利用别人的材料从不提及恩主。 （广孝译）
……… Page 64………
法官和强盗 伊里亚特 侥幸及时捕获了一名强盗。他刚刚夺去了一个