慌暗某胺恚┌露喽荒芤虼硕⑴＜词拐庑┩嫘Ω缀菀坏悖膊还桥笥衙嵌运谋ǜ葱形？墒撬歉黾菀资芡饨缬跋斓娜耍荒苊挥蟹从ΑＲ虼嗽诓恢痪跫渌云拮永涞鹄矗依涞某潭戎换嶂鸾ゼ由睢Ｒ锏交橐龅男腋＃匦肱实且蛔呱剑缴舷琳钠降亟舭ぷ疟趁娑付母咂拢壳疤┌露喽陌檎忧脱疑匣吕础Ｋ衔约憾云拮铀扇〉墓殴痔仁嵌缘模蛭馐撬荒芰旎崴男那榈慕峁凰衔杂谒荒芾斫獾哪承┧枷牒驮谑忻窠撞懔夹姆ㄍド夏岩员缃獾男形梢晕市奈蘩⒌囟运鳌Ｓ谑前鹿潘规弥缓媚厝淌芷嗔沟耐纯唷Ｕ庑┎槐┞对谕獾那楦性谒欠蚋局浯瓜乱坏廊找婕雍竦尼∧弧Ｋ淙惶┌露喽运钠拮硬⒉蝗鄙俟厍泻鸵笄冢墒且郧八墙约壕裆系牟聘缓妥钣琶赖难杂锞俣肯赘鹿潘规玫模衷谌戳舾馊肆耍鹿潘规每吹秸庵志跋缶徒蛔》⑵鸲独础２痪茫坏貌幌嘈磐饨缒侵秩衔凶拥陌椴荒艹志玫穆鄣鳌Ｋ⒉宦裨梗皇撬奶鹊扔谇丛稹＝峄槿暌院螅飧瞿昵岫恋纳俑荆プ诨龅穆沓道锬茄癫赊绒龋钤诠馊俸透挥械娜ψ永铮鸸嗌傥拗摹⒉荒苷饭兰凵钭纯龅娜说亩氏郏衷谌绰湓诰サ钠嗔购屯纯嘀校凰捻涞貌园祝舸舻爻了迹压ズ拖衷谧鞅冉希徊恍蚁蛩故玖巳松榈淖畛跫缚巍Ｋ龆ㄓ赂业丶崾仄拮拥谋痉郑Ｍ庋呱械男形僭缈梢允拐煞蚧匦淖狻？上Ы峁⒎侨绱恕Ｓ惺彼髀醵ぷ骼屠郏踊抑凶叱隼葱菹ⅲ鹿糯炙规美床患安仄鹗种械幕罴疲盟髀醵醇苄〖易悠卦谧翰狗蚣液退约旱囊路Ｋ芸犊匕炎约旱慕鹎└恼煞蛉我饣踊簦永床环⒃寡裕墒撬唇吡ξ装奶┌露喽４娌撇约鹤苁欠浅＜笄酰谥卫砑椅裰幸簿×拷谠肌？上д庵肿鞣缤帐跫颐谴蟠筮诌值男愿袼亢敛荒芟嗳荩阂帐跫颐窃谒堑纳闹樟说氖焙颍丫浞值叵硎芰巳松灾滤谴永床蝗プ凡槭沟盟乔慵业床脑颉Ｋ堑拿墼碌牟永霉饣憎龅氯ィ鸾ナ顾谴τ谖薇叩暮诎抵小Ｕ庋丈徊讲谨龅氯サ娜蹋匀灰参扌瓒嘈鹆恕０С钪械陌鹿潘规锰恼煞蛴萌攘业目谖翘钙鹂ɡ锢⑴倒舴蛉艘盐焙芫茫惶焱砩希晃慌迅怂恍┘人坪眯挠窒蠖褚獾闹腋妫嫠咚髀醵驼馕晃琶⒌拿栏救酥涞墓叵岛懿徽！０鹿潘规弥挥卸凰辏渎徘啻汉脱蘩龅墓饣裕煞蛉次艘桓瞿暌讶甑母救吮撑蚜怂Ｖ蒙碛谏狭魃缁峒捌溲缁嶂校飧隹闪男」媚镒跃醪恍业搅思悖械难缁嵩谒哪恐兄皇且黄牧梗凰娌欢郧八趺茨芄皇谷顺绨菟图啥仕Ｋ系谋砬楸淞耍河怯羰顾辛艘恢秩棠偷奈氯岷桶г沟牟园住２痪盟捅蛔羁∏蔚哪凶用撬非螅贾照杲嘧允亍５故撬煞蛴惺甭冻黾妇淝崦锼幕埃顾搅思恪Ｃ凶⒍ǖ囊幌吖饷⑹顾鼐跷虻剑核艿挠顾捉逃顾驼煞蛑淙鄙俟餐镅裕璋怂橇礁鲂牧榈耐耆岷稀Ｋ┌露喽还炙还炙约骸Ｋ飨挛奘幔蠡谀暗爻腥先耸兰溆兄实夭煌男牧榈拇砦蠼岷希秩缬胁煌缁岬匚缓筒煌钕肮叩娜说拇砦蠼岷弦谎Ｏ肫鹦禄槭钡男腋Ｉ睿馐兜绞湃サ男腋Ｊ呛蔚戎卮蟆Ｋ谀谛乃捣约海涸谡舛问逼谥心芄皇栈裾庑矶嗷队洌饩偷扔谡龅囊簧院蟮娜兆泳椭荒苡貌恍依吹殖チ恕Ｈ欢锰娉希匀幻挥型耆ハＭＫ赂业卦诙凰甑哪炅渲匦驴佳埃Ｍ岣咦约旱男牧椋辽僖涞蒙纤窗男牧椤�
“虽然我不是诗人，”她想，“至少我要h董得诗歌。”
就象所有恋爱中的妇女都具有极大的决心和毅力一样，德·索迈尔维太太也抱定决心，运用全部精力来改变自己的性格、举动和生活习惯。她贪婪地念了许多书，鼓起勇气来学习，然而种种努力的结果，只不过减轻了她的无知的程度。潇洒的风度和优雅的谈吐是与生俱来的，或者是从摇篮时期起就开始教育培养出来的。她能够理解和欣赏音乐，可是不能够很有韵味地唱一支歌。她看得懂文学，也理解诗歌的美，可是要融会贯通，化为自己的修养，则为时已经太晚，她的不听指挥的记忆力不许她这样做。她在交际场中能够愉快地倾听别人的谈话，可是她自己说不出一句出色的话来。她的宗教观念和童年所沾染的偏见，妨碍她的智慧彻底解放。最后，泰奥多尔的心中还对她有极深的成见，这是她所不能战胜的。每逢有人赞美他的太太时，这位艺术家总是讥笑这些人，他这样做是有一定根据的：他在太太面前有极大的威力，以致奥古斯婷看见他或者单独和他在一起，就浑身哆嗦起来。她愈想讨好她的丈夫，就愈加手忙脚乱，她感到自己的聪明和学识都在粗这种心理状态中化为乌有了。甚至奥古斯婷对丈夫的忠实也使她不忠实的丈夫讨厌，他硬说她的贞洁是缺乏感情的表现，仿佛要鼓励她去犯过失。奥古斯婷为了讨他欢喜，不得不放弃理智，屈从于丈夫那些放浪而疯狂的举动，尽量设法满足丈夫由虚荣心而产生的自私；然而她的牺牲得不到报偿。也许他们两人错过了心灵能够相互了解的时机。有一天，奥古斯婷脆弱的心灵受到极严重的打击，使他们双方的感情似乎要从此破裂。她一个人躲起来。然后她很自然地想到：回娘家去找安慰和讨主意。
于是一天清晨，她朝着那所消磨了她的童年的、平凡寂静而且外表滑稽可笑的老宅子走去。重又看见那扇十字窗，她不由得叹了一口气。有一天她不就是从这个窗口里送给他第一个飞吻吗？而今他在她的生命里所给她的光荣正和痛苦一样多。老宅子里一切都没有改变，呢绒生意正在欣欣向荣。奥古斯婷的姐姐在古老的柜台上占据着往日她母亲的位置。忧愁的少妇碰到了她的姐夫，他耳朵后面夹着羽毛笔，忙得连奥古斯婷的话也没有好好地听。周围正在进行伟大的总盘点工作，因此他对奥古斯婷道了一个歉就走开了。维吉妮用相当冷淡的态度接待她的妹妹，因为声势显赫、坐着华贵马车的奥古斯婷从来只是顺道来看她的姐姐，维吉妮对她有点怀恨在心。这一次看见奥古斯婷大清早就到来，谨慎的勒巴夫人认为一定是为了钱的缘故，说话就特别小心起来，奥古斯婷猜到她的用意，不由得微笑了几次。画家的夫人觉得除了帽子上的花边以外，她的姐姐完全和她母亲一模一样，确乎是能保持粗猫打球商店的古老荣誉的继承人。午餐的时候，奥古斯婷发觉有些老规矩改变了：学徒们不必在吃餐末甜食的时候离开餐桌，他们可以继续留下，而且参加饭后的闲谈；菜肴非常丰富，证明这家人家的享用很言足，可是并不奢华。这些改变都应该归功于约瑟夫·勒巴的通达情理。奥古斯婷又看见一些法兰西剧院的包厢戏票，她想起来的确每隔些日子就在这所剧院里遇见她的姐姐。勒巴太太的肩上披着一条华贵的开司米披肩，这条披肩质地精美，说明她的丈夫是怎样慷慨地照顾她。总之，这一对夫妇是随着时代前进了。奥古斯婷在店里消磨了大半天光阴，她觉得这对搭配得非常适当的夫妇正在享受平等的幸福，这种幸福虽然没有高度的欢愉，可是也不受暴风雨的袭击，她深深地感动了。维吉妮夫妇把生活当作经营企业，首要的任务是把买卖作好。她的丈夫对她并没有很热烈的爱情，她就用尽方法使他产生爱情。因此在不知不觉间约瑟夫·勒巴也对维吉妮产生了敬爱，这种幸福由于孕育时间很长，所以也最能持久。在奥古斯婷向他们诉说自己的苦情的时候，她的姐姐根据圣德尼街的道德观念唠唠叨叨地说了一大堆，奥古斯婷不得不耐心听着。
“事情已经到了这个地步，”约瑟夫·勒巴说，“最要紧的是给妹妹一些有用的主意。”
于是精明的约瑟夫就冗长地对奥古斯婷分析，法律上和道德上有些什么根据可以帮助她脱离苦境；他简直把一项项的理由编了号，依照效用的大小把它们分类，就象为质量不同的商品分类一样，然后他把各种方法放在天平上称一称，权衡它们的利害轻重，最后强调只有采取最激烈的办法，才对奥古斯婷有好处。然而奥古斯婷心中还潜藏着对丈夫的爱情，她一听到约瑟夫·勒巴说起通过法律途径来解决的时候，潜伏着的爱情就以全部力量抬起头来，使她无法接受约瑟夫的意见。她向他们道过谢，就告辞回家，比未去请教他们以前更加拿不定主意。于是她又大着胆子到鸽子街她父母所住的古老公馆去，想将自己的痛苦告诉他们，她好象是一个身患绝症的病人，乱投药石，连老太婆的偏方也想尝试一下。两个老人用非常真挚的热爱接待奥古斯婷，使她深受感动。这一访问给他们带来了消闲解闷的机会，对他们来说，无异于一份财宝。四年以来，他们好象一些没有目的地、也没有指南针的航海者一样在生活中前进。他们总是坐在火炉旁边，相互叙述限价时代的艰难，以及他们从前怎样购进呢绒，他们怎样避免破产，而勒科克又是怎样破产的；尤其是最末一件事更为他们所津津乐道，因为这是纪尧姆老爹的马朗戈战役…。等到他们讲完了这些古老的诉讼案以后，他们又重温旧梦，谈到最赚钱的那几次总盘点，以及圣德尼街的掌故，等等。下午两点钟，纪尧姆老爹跑到猫打球商店去视察一下；在归途中，他在每一家商店前面停下来，这些商店以前都是他的竞争者，现在却换了一些年轻的店主，他们都想拉拢老商人给他们一些带投机性的贴现，纪尧姆依照自己的习惯，总是不会断然加以拒绝。两匹诺曼底的良马在公馆的马厩里几乎要胖死，因为纪尧姆太太只是在星期日才使用马匹拉她到教堂去参加大礼弥撒。这对可敬的夫妇每星期宴请宾客三次。由于她女婿索迈尔维的力量，纪尧姆老爹已被任命为军队服装谘询委员会的委员。纪尧姆太太自从看见丈夫做了这么大的官，就决心要炫耀一下：他们每一个房间里都堆满了金的和银的装饰品，到处摆设着的都是些俗气而值钱的家具，使一个即使是很简单的房间看起来也象一所圣堂。在整个公馆里，每一件零碎东西都体现出节俭和浪费的斗争，好象纪尧姆先生连购买一只烛台也要存一笔钱进去似的。屋子里陈列的东西这么多，可以比得上一个百货商场，同时也说明了纪尧姆夫妇生活的悠闲。在这个商场中，索迈尔维的那幅著名绘画占据了最高贵的地位，纪尧姆夫妇每天要戴上眼镜把它瞧个十遍二十遍，这幅画保存着他们过去忙碌而有趣的生活景象，是他们精神上的安慰。在这所公馆和所有
①马朗戈是意大利的一个小村，一八00年六月十四日拿破仑曾在此大破奥军。这里的意思是说：勒科克的破产是纪尧姆的大胜利。
的房间里，散发着衰老和庸俗的气息，纪尧姆夫妇好象远离了人群和人生所不可少的那些思想活动，搁浅在黄金的礁石上，这一景象使奥古斯婷极为惊异；她现在所看到的是这幅画的第二部，前半部是在约瑟夫·勒巴那里所看到的，这就是忙忙碌碌然而毫无作为的人生图景，机械地和本能地生活着，象海狸…一样。于是奥古斯婷对自己的痛苦感到莫名的骄傲，因为这些痛苦的来源是十八个月的幸福，这些幸福在她看来抵得上一千个空虚的人生，她最怕这种空虚的人生。然而她在父母面前并没有流露出这种刻薄的思想，粗而是将自己所获得的新的风韵和娇媚尽量在双亲面前施展出来，使他们很愿意倾听她诉说家庭的苦情。老人总是喜欢人家把心事告诉他们的。纪尧姆太太觉得奥古斯婷所过的是一种神话式的生活，她于是盘根究底地把一切生活细节都查问清楚。她曾经一再开始读拉翁唐男爵的《北美游记》…，可是一直没有看完，现在她觉得女儿所说的事情比那本书里描写的加拿大野人的生活更加稀奇。
“怎么，我的孩子，你的丈夫和一些裸体女人一起关上房门躲在房间里，而你竟然这么天真地相信他在绘画吗？”
老祖母喊出这几句话之后，就把眼镜放在活计上，抖动了一下她的围裙，合拢着双手，把手搁在被她心爱的脚炉垫得高
①海狸产于欧洲和北美洲，善于凭本能用泥土和木头建造一司司小屋模样的巢穴。
②拉翁唐男爵（1 666 171 5），法�