看她。她的双眼似乎更阴暗了，脸色越来越苍白，可她仍然苦撑着操持家务。
降灵节时，他说他要和朋友牛顿一起到黑潭市玩四天。牛顿身材高大，整天乐呵呵，爱吵吵闹闹。保罗劝说母亲应该去雪菲尔德的安妮那儿住上一个星期。换个环境说不定会对她有点好处。莫瑞尔太太找诺丁汉姆的一个妇科大夫就诊，医生说她心脏不好，消化不良。虽然她心里不太愿意去雪菲尔德，但她还是同意了，现在不论儿子让他干什么，她都会百依百顺。保罗说他第五天时去看她，在雪菲尔德，直要住到节日结束。大家都同意了。
两个年轻人兴冲冲地动身去了黑潭市。保罗吻别莫瑞尔太太时，她相当精神。
到了火车站，他立刻把一切都忘了。四天过得很清净——无忧无虑。两个年轻人在一起过得相当快乐。保罗像换了个人似的，那岁月的痕迹已从他身上消失殆尽——克莱拉也好，米丽亚姆也好，还是母亲也好，都不再让他心烦了。他给她们三人都写了信，而且给母亲写了几封很长的信，信写得生动有趣，母亲看了不禁大笑。年轻人一般都会在黑潭市过得很愉快，他也一样，过得非常痛快。不过，他心头总是萦绕着母亲的阴影。
想到要去雪菲尔德和母亲一起住一阵子，保罗感到激动而快乐。牛顿打算陪他们母子俩一起过一天。他们乘的火车晚点了。两个年轻人叼着烟斗嘻嘻哈哈地笑闹着，挥舞着提包上了电车。保罗给母亲买了一条真正的花边领子。他想看看她带上这个领子的模样，这样他就可以逗逗她了。
安妮住在一幢漂亮的房子里，还雇了一个小侍女，保罗兴冲冲地跨上台阶，他原以为母亲会在门厅里笑盈盈地等着他，哪知却是安妮来开的门。她似乎对他有些冷淡。他沮丧地站在门口。安妮让他吻了一下她的脸。
“是的，她不大舒服。别打扰她。”
“她在床上吗？”
“是的。”
此时，他心里涌起了一种奇怪的感觉，仿佛阳光一下子全消失了，只留下一片阴影。他扔下包，跑上楼，迟疑了一下。他推开了门。母亲正坐在床上，身上穿着一件玫瑰色的旧晨衣，她看着他，仿佛有点自惭形秽，脸上带着谦卑的乞求的神情。
保罗看见母亲脸灰白如死。
“妈妈！”他叫道。
“我以为你永远不来了呢。”她高兴地回答他。
他只是跪在床边，把脸埋在床单上，一边哭着一边说：“妈妈——妈妈——妈妈！”
她伸出她那枯瘦的手慢慢地抚摸着他的头发。
“别哭，”她说，“别哭——没事儿。”
但他却感到自己的血都溶成了泪水，他痛苦而恐惧地哭着。
“别——别再哭了。”他母亲有些颤抖地说。
她慢慢地抚摸着他的头，他似乎没了知觉，只是哭着。泪水刺痛了他身上的每根神经纤维。突然间，他停止了哭泣，但仍然不敢从床单上抬起脸来。
“你来晚了。去哪儿了？”母亲问。
“火车晚点了。”他把脸依然埋在床单里。
“哦，那个讨厌的中央车站！牛顿来了吗？”
“来了。”
“我想你一定饿了。他们正等着你吃晚饭呢。”
他猛地抬起头来看着她。
“是什么病，妈妈？”他狠下心来问。
她有意移开了目光说：“没什么，孩子，只不过是一块小小的肿瘤罢了。别担心，它在这儿——这肿块有——好长时间了。”
泪水又涌了上来。他的头脑很清楚，也很冷静，可是他的身体却在不停地哭。
“在哪儿？”他问。
她把手放在肋部。
“在这儿。不过，你知道，他们可以除去肿瘤。”
他站在那里，像个孩子似的茫然无助。他想，病情也许真正的像母亲说的那样。
是的，他安慰自己，病情的确不严重。可是他全身心都完全明白这是怎么一回事。
他坐在床边上，握住了她的手。上面戴着那只唯一的戒指——她的结婚戒指。
“你什么时候感觉不舒服的？”他问。
“昨天开始的。”她听话地答道。
“疼吗？”
“疼，可在家时时常疼得比这还厉害。我觉得安塞尔大夫有些大惊小怪。”
“你不应该自己一个人出门。”他说道。不过与其说这话是对她说的，倒不如说是对他自己说的。
“好像出门和生病有什么联系似的！”她急忙回答了一声。
他们沉默了片刻。
“你快去吃饭吧，”她说，“你一定饿了。”
“你吃了吗？”
“吃了，我吃了一条鲜美的蝶，安妮对我很好。”
他们又聊了一会儿，然后他下楼去了，脸色苍白，神情紧张。牛顿坐在那儿，充满同情和愁苦。
饭后，他去洗碗间帮安妮洗涮。小侍女出去干活了。
“真是肿瘤吗？”他问。
安妮又开始哭了起来。
“她昨天疼得那样——我从没见过谁受过这样的罪！”她哭着说，“伦纳德发疯似的跑去请安塞尔大夫。她躺在床上时对我说：”安妮，来看看我肋部的这个肿块，我不知道这是怎样回事？‘我一看，觉得自己都要晕过去了。保罗，千真万确，那是个有我两个拳头大的肿块。我说：“老天哪，妈妈，这是什么时候长出来的？’她说：”哦，孩子，已经长出来好久了。‘我觉得我真该死，保罗，我真的该死。
原来在家里时她已经痛了好几个月了，却没有人照料过她。“
泪水涌上了他的眼睛，可突然又干涸了。
“她常去诺丁汉姆的医生那儿看病——却从来没告诉过我。”保罗说道。
“要是我在家，”安妮说，“我会早就发现的。”
他觉得自己好像是行走在虚无缥缈中。下午，他去找了那个医生，一个精明可爱的人。
“她得的到底是什么病呢？”他问。
医生看了看这个年轻人，把两手叉在一起。
“可能是肋膜里长着一个大肿瘤，”他慢慢地说，“这个我们可能有办法治好。”
“你们不能做手术吗？”保罗问。
“那个部位不能做手术。”医生答道。
“你肯定吗？”
“当然。”
保罗沉思了片刻。
“你肯定那是肿瘤吗？”他问，“为什么诺丁汉姆的詹姆逊医生从来没有发现它呢？她在他那儿已经就诊几个星期了。他诊断她是心脏不好，消化不良。”
“莫瑞尔太太从来没有向詹姆逊医生提起过这个肿块。”大夫说。
“你确知那是一个肿瘤吗？”
“不，我不敢肯定。”
“那还可能是什么呢？你问了我姐姐，家里是否有人得过癌症。会是癌吗？”
“我不知道。”
“你打算怎么办呢？”
“我要跟詹姆逊医生会诊一下。”
“好吧。”
“你必须安排一下。他从诺丁汉姆来这儿的出诊费至少得十个基尼。”
“你希望他什么时候来？”
“今天晚上我会看你们，那时我们再商量吧。”
保罗咬着嘴唇走了。
医生冲他笑了笑。
“哦——去雪菲尔德！”他说着，指尖合拢在一起，笑眯眯说，“八个基尼，怎么样？”
“谢谢你！”保罗红着脸，站起身说，“你明天来吗？”
“明天——星期天？是的。你能告诉我下午火车的发车时间吗？”
“四点十五分中央车站有一趟车。”
“到你们家怎么走？要我走着去吗？”医生微笑着问。
“有电车，”保罗说，“去西园的。”
医生在本子上记了下来。
“谢谢你！”医生说着跟保罗握握手。
接着，保罗回家去看了看父亲，现在米妮照顾着他。沃尔特。莫瑞尔现在头发已经白了很多。到家时，保罗看见他正在园子里挖土。他已经给父亲写了一封信。
父子俩握了握手。
“嗨，孩子！你回来了？”父亲说。
“是的，”儿子回答，“不过今天晚上我就得回去。”
“是吗，天哪！”莫瑞尔叫道，“你吃过饭没有？”
“没有呢。”
“你总是这样，”莫瑞尔说，“快来吧。”
父亲有些害怕儿子提及妻子。父子两人进了屋，保罗一声不吭地吃着饭。父亲双手全是泥巴，袖子卷着，坐在他对面的一张扶手椅子里，望着他。
“喂，她咋样了？”终于，莫瑞尔小声问道。
“可以坐起来，也能被抱着下楼喝茶了。”保罗说。
“真是上帝保佑啊！”莫瑞尔叫道，“我希望我们不久就能接她回来。诺丁汉姆的那个医生说了些什么？”
“他明天要去给她做检查。”
“啊呀，他真的要去吗！”那恐怕得用一大笔钱吧！“
“八个基尼！”
“八个基尼！”莫瑞尔几乎喘不过气来，“哦，咱们得想法弄钱去。”
“我能付得起。”保罗说。
父子俩沉默了片刻。
“她希望你能跟米妮和睦相处。”保罗说。
“好的。我很好。我也希望她跟以前一样健康。”莫瑞尔答道。“只是米妮太滑头。”他神情忧郁地坐在那里。
“我三点半就得走了。”保罗说。
“辛苦了，孩子！八个基尼！你看她啥时候能好？”
“得看明天医生怎么说了。”保罗说。
莫瑞尔深深地叹了口气，屋子里显得异常的空寂。保罗感到他父亲苍老孤独，一副茫茫然有所失的样子。
“下个星期你得去看看她，爸爸。”他说。
“我倒希望下个星期她已经回到家里了。”莫瑞尔说。
“如果她没回来，”保罗说：“那你就一定得去。”
“我不知道上哪儿去弄钱。”莫瑞尔说。
“我会写信告诉你医生说了些什么。”保罗说。
“可你的信文绉绉的，我看不懂。”莫瑞尔说。
“好吧，我写得简单些就是。”
要求莫瑞尔写回信可没什么用，因为他除了自己的姓名外几乎什么都不会写。
医生来了。伦纳德认为有责任叫辆马车去接他。检查没用多久。安妮、亚瑟、保罗和伦纳德在客厅里焦急地等待着。两个医医生冲他笑了笑。
“哦——去雪菲尔德！”他说着，指尖合拢在一起，笑眯眯说，“八个基尼，怎么样？”
“谢谢你！”保罗红着脸，站起身说，“你明天来吗？”
“明天——星期天？是的。你能告诉我下午火车的发车时间吗？”
“四点十五分中央车站有一趟车。”
“到你们家怎么走？要我走着去吗？”医生微笑着问。
“有电车，”保罗说，“去西园的。”
医生在本子上记了下来。
“谢谢你！”医生说着眼保罗握握手。
接着，保罗回家去看了看父亲，现在米妮照顾着他、沃尔特。莫瑞尔现在头发已经白了很多。到家时，保罗看见他正在园子里挖土。他已经给父亲写了一封信。
父子俩握了握手。
“嗨，孩子！你回来了？”父亲说。
“是的，”儿子回答，“不过今天晚上我就得回去。”
“是吗，天哪！”莫瑞尔叫道，“你吃过饭没有？”
“没有呢。”
“你总是这样，”莫瑞尔说，“快来吧。”
父亲有些害怕儿子提及妻子。父子两人进了屋，保罗一声不吭地吃着饭。父亲双手全是泥巴，袖子卷着，坐在他对面的一张扶手椅子里，望着他。
“喂，她咋样了？”终于，莫瑞尔小声问道。
“可以坐起来，也能被抱着下楼喝茶了。”保罗说。
“真是上帝保佑啊！”莫瑞尔叫道，“我希望我们不久就能接她回来。诺丁汉姆的那个医生说了些什么？”
“他明天要去给她做检查。”
“啊呀，他真的要去吗！那恐怕得用一大笔钱吧！”
“八个基尼！”
“八个基尼！”莫瑞尔几乎喘不过气来，“哦，咱们得想法弄钱去。”
“我能付得起。”保罗说。
父子俩沉默了片刻。
“她希望你能跟米妮和睦相处。”保罗说。
“好的。我很好。我也希望她跟以前一样健康。”莫瑞尔答道。“只是米妮太滑头。”他神情忧郁地坐在那里。
“我三点半就得走了。”保罗说。
“辛苦了，孩子！八个基尼！你看她啥时候能好？”
“得看明天医生怎么说