(福尔摩斯同人)Like Oil and Water- 第3部分

39。　家


“这么说，你对圣诞节一点都不关心？”Watson一边问道，一边用钳子夹起木炭试着点燃烟斗。

“对。”Holmes回答，“这是家庭专有的活动，而我并不是那种群居型生物。”

Hudson太太正在楼下边哼小调边为圣诞大餐准备鹅肉，他们的谈笑一字不落地传到了她的耳中。

对于有些事Watson实在百思不得其解，比如，Holmes虽然很聪明，但他在某些方面真是蠢得没边。没错，也许他表现得像个冷酷吝啬鬼＇*注＇，不过医生也真的想像不出Holmes还能是别的什么样。

“啊，”女房东挖苦地自语道，“愿上帝保佑我们，保佑每一个人！”

……

译注：原文中此处还有than　Tiny　Tim，翻译时我并未译出。因为…Tiny　Tim这个…好像穿越了。｜｜｜



40。　迷失

童年时，他常常故意在苏塞克斯的丘陵上失踪，逼着家庭教师和哥哥——最后发展到整个家族——有时甚至加上警方——一起去找他。他很享受这种逃离人群的挑战，接着会毫发无伤地自行回到家中。

现在他或许再次迷失了方向——不过这回他不是故意的——迷失在悖德与堕落之中。也许该说他迷失在伴侣关系之中，对Sherlock　Holmes而言，这是比悖德更令他担忧的事。

不同之处在于，现在的他是与某位同伴一起沦落。


41。　终结


假若一件事根本没有得到准确的定义，该怎样为它划上休止符？假如一个人根本不承认某件事的开始，又该怎样指明它的终结？

他一点儿也不傻。他说过，自己会知道何时结束这种田园诗般的生活。而且他再也不会为此心痛了，那一刻，他瞬间明白了一切——一道光从Watson与Morstan小姐的眼中划过，让他看到磐石般难以改变的终局。

那么，为什么？为什么他还是站在这儿，凝望着友人的睡颜？

他一点儿也不傻。

他知道事情该何时结束。


42。　罪孽

Watson第一人称叙述。

………

他根本就不愿意提起那些事。我无数次尝试着提起这个话题，但他似乎一点也不关心。到底他介意或不介意哪个更好些，我难以分辨。

有时我甚至想扳过他的肩向他大吼：“我背叛了你！我曾发誓会对你不离不弃，但最后还是让你独自一人！”

“你真以为我介意这些？”在想象中，他会这样轻蔑地回答。

…我从未这么问过，因为我清楚：他虽然有着强大的力量，从某些方面来说却又无比脆弱。

也正因此，我的罪孽永远得不到宽恕。



43。　黑色

那只是一次晚宴上的游戏罢了。那种小玩意儿毫无价值，但Watson偏偏很喜欢。宣布一种颜色，然后来宾两人一组，写下他们由这种颜色联想到的所有事物。

他和Mary埋首于纸笔之中，思索着与黑色有关的东西。

Mary想到了黑豹，瘟疫——她觉得这个想法简直棒极了——和漆黑的夜幕。

Watson则想到了黑色长袍，乌鸫鸟，还有丧服。

他没有想到过Holmes的黑发。

一次也没有。


44。　纯真

当听说一件难以解决的案子时，他脸上浮现的一抹孩子气每每令我震惊。更令我惊讶的是，在听说一件暴行时，他会露出一丝天真与迷惑。这种表情非常不协调，并且往往一闪即逝，被平日的冷漠取代。即便如此，它的存在也无法否认。

我极力猜想过许多解释，因为他这种不太正常的表情让我觉得有些困扰。我的好奇心总是那么简单幼稚——他是否曾经和一位女性在一起过？或者是和…

…还好，我从未向这个方面深究下去。


45。　几个月

此篇发生于Holmes隐退之后的一段时间里。

……

他已经隐居三年了。在此期间，Watson每隔大约6个月就来看望他一次。每次来访时，Holmes都会站在站台上微笑着迎接他。他们从不提起彼此的亲昵，因为没这个必要。每次星期日，Holmes总会在床上，问Watson是否愿意留下来。

每次，Watson都说，不。

不过今天，Holmes接到了一封电报。很快，Watson写道，很快他就会来到这儿，不再离开。

也许下一秒，他就会推门进来…

Holmes从1902年起就在等待这一刻了。他原本能忍得再久一点，不过…

也许就是下一秒…

也许，就是此刻。


46。　在路上

作者注：最近几篇是按照时间顺序排列的，所以可能先读完之前几篇再读这个会比较好。

……

客观地说，这段旅程并不漫长。Watson曾多次乘车横穿欧洲，当然最难忘的莫过于那次瑞士之旅，那是他第一次失去Holmes。

话虽这么说，这段从伦敦到苏塞克斯的旅程还是长得令人难以忍受。Watson觉得自己正在地狱边缘徘徊。他明白自己做了怎样的抉择，不过，这一切都可能是场比梦魇还可怕的错误。

原谅我。他想象着那些吱喳作响的车轮在不停低语，原谅我，原谅我，原谅我。

他不清楚自己究竟是在向谁忏悔，神灵，还是Holmes。


47。　起点

Watson知道索多玛与罗得的传说。他记得，当罗得之妻转头想看看自己所失去的东西时，她变成了一根盐柱。

当他准备下车，问候他那面带犹疑微笑的朋友与永恒的伴侣时，这种矛盾心情更加强烈了。

法律，社会，Holmes的神经衰弱症，甚至他自己那颗充满恐惧的动摇的心……所有事物都与他们对立。讽刺的是，与罗得正相反，他觉得自己正向索多玛迈进。

他想到了罗得的妻子。

…他不会回头。


48。　火焰

Watson熟练地夹起一小块炭点燃烟斗——他的动作好似舞蹈般轻巧，Holmes凝视着炉火想。他不用看就知道Watson是怎样微偏过头，拍拍烟盒然后抬头望向自己，像一只小狗或是天真的小孩那样用询问的眼神请求分享。

他现在逐渐明白，自己将那人请来有多么正确。他曾有许多疑虑，但现在他发现一切从未改变。

再炽烈的火焰也会熄灭，而忠诚将长存。


49。　爱

“你该明白，如果能和我结婚，英国有一大票女人会欣喜若狂。”

“只要和你一起生活一天，她们就不会了。”Watson敏感地回击道，轻吻着Holmes颈后。

“嗯，我想也是。你打算留下来吗？”

“问这个做什么？”

“别开玩笑。J’taime。”

“我不会法语，恐怕你得翻译一下了。”

“别装傻了。我爱你。”Holmes猛地说完这句，抬头望向Watson。

“…我的确打算留下来。谢谢你，朋友。”

Holmes闭上了双眼。


50。　恋人

苏塞克斯郡有一所房子，房里住着两个疯子。

蜜蜂也住那儿，不过疯子才是重点。

他们从前并不很疯癫，至少不比人类社会的其他成员更疯一些。

不过现在他们一定疯透了，因为他们居然彼此相爱。

神志清醒的人都觉得这种事压根儿不可能发生。

不过，这两个疯子却会告诉你什么叫做友谊，帮你了解希腊历史，或者向你推荐《Teleny＇*注＇》——如果他们想恶作剧的话。

他们是疯子，是恋人，而且过得很幸福。

他们真的非常非常幸福。

……

译者注：《Teleny》，通译为《欲海有情天》，王尔德的一部有关男同性恋的小说。


51。　凯旋

作者注：连续的片段到此为止。从这篇起，将继续记录他们的日常生活。

……

一团团揉皱的电报悲惨地散落在地毯上。我拣起一张瞥了眼，“对您表示诚挚的祝贺…”，再来一张，“万分感谢您对大不列颠…”或者“您卓越的…”

而他却把自己埋在椅子里，只留下充满失意与迷惘的背影。

如果说失败是相对的，那么成功也是如此。对他而言，重要的事只有一件——教授再次逃走了。

我走过去拥紧他精瘦的身躯，然后开始一个长长的吻——并且装作没注意到他的泪水，是怎样狂暴愤怒地打湿了我的肩膀。


52。　真相

Holmes　POV。

……

“说真的，Watson，这都是什么鬼东西？”我把《三个同姓人》的手稿扔在他床上。“‘真挚的爱与忠诚’——我们要把这种东西对外公布？”

Watson还处于半梦半醒的状态。“你说什么？”他有点洋洋自得地问道。

我叹了口气。“这——完全是——胡说八道。”刚睡醒的Watson看起来很诱人，令我心烦意乱。

“真的？”他轻轻笑了起来，温润的褐眼睛里透出些许微妙。

“对，”我也不自觉地露出那种傻气的笑容，“真的。”

我一直安心地靠在他肩上，在床上躺了好一会儿，直到下床吃早餐时才分开。


53。　损坏

Watson不得不承认，他从未想到Holmes躺在他膝盖上时居然会是这副样子——如果他曾想过这种事的话。他们这样惬意地享受了好一会儿，不过Holmes突然停下，一边咒骂一边在地板上四处找着什么。

“Holmes，你到底在——”

“Watson，你刚才激情过分，好像弄坏了我左边的假牙，”他的朋友不满地答道，“过来一起找。”

…不过，他们此刻的心情可不允许这种亲昵一直存在下去。

悲剧的是，他们有某种更为急切的需要——那颗坏掉的假牙再也没找到。


54。　搭档

“你和Donnely夫人谈过了吗？”

“还没有，Holmes。”

“什么？！”侦探狂怒地叱问道，“Watson，她的证词可是至关——”

Watson挑了挑眉：“Holmes，她儿子刚被谋杀。可怜的夫人压根说不出话来。”

Holmes愣了一下，尝试着设身处地地思考，他很少考虑这个方面。接着，他缓缓露出一丝微笑。

“如果我代表大脑，”他以某种冷淡、利落的语调说道——这种语调代表他发自内心的赞赏，“那么你，Watson，就是心的代言人。”

Watson对此毫不怀疑。


55。　治疗

他常常想，自己之所以成为一位医生，是因为他总想治疗些什么。他一直告诉自己，Holme只是又一个需要治疗的病人罢了，只不过这个病人有些孤僻还得了神经衰弱；他一直告诉自己，他只是在用自己最重要的事物治疗某种罕见的失调症——仅此而已。Holmes身上的创伤不止一处——鼻子在拳击时受过伤，还有胸口那道古怪的伤疤…

…John　Watson常这样自欺欺人。这已成为某种习惯，以至于他自己甚至意识不到这一点了。


56。　蓝色

Holmes拿起他们俩的合影，那是德雷伯谋杀案的结案礼物。这张照片和他们一起度过了七年时光，相框上的玻璃早已模糊不清。

一点旧物。

他的指尖划过背心边线，衣物笔挺崭新，是为那场婚礼特地买来的。身为伴郎可不能太寒酸。

一点新物。

他借来了本不该属于他的幸福与慰藉，可归根结底只有一小会儿。

一点借来之物。

他对着镜子整理领带，一丝叹息从唇角逸出。呃…他为朋友感到很高兴。他只是有点难过，一点点，仅此而已。

…一点忧伤。

……

译者注：西方传统婚礼中，新娘需要穿戴旧衣、新衣、借来的衣物和蓝色饰物衣物。其中旧衣代表承受美好的生活，新衣代表幸福的新生，借来的衣物象征取得别人的财运，蓝色则意味新娘的贞洁。文中以blue双关，blue同时具有忧伤与蓝色之意。


57。　红色

“啊！”Watson低嘶，“别这样！”

“亲爱的伙伴，我原以为我们早就没有良知了呢。”Holmes把脸埋在手掌里，听起来有点受伤，不过笑意还是难以抑制地漏出了一点点。

“我们——啊！住手！”

“我——等等，坚持一下，半分钟就好。你晒伤了，嗯？和Mary？在Brighton＇布莱顿＇？”

“说实在的，我早该想到你已经什么都知道了。不然我怎么会看起来像只熟龙虾？”

“我不介意。”Holmes温和地主动声明，继而耸耸肩，“只是指出事实罢了。”

“该死，我身上红得发亮，”Watson抱怨着，“而且很痛…你笑什么？”


58。　自渎
作者注：在古代，手＇河蟹＇淫被称作自渎。
……
起初，什么都没有。

实际上，也从未有过什么，他不是那种人。他的生活只有工作，思考，偶尔也在黑暗中进行隐秘的自渎…毕竟他也是个男人。

然后，令他惊讶的是，有了一个男人。好像他有一天眨了眨眼，张开眼睛，继而Watson就站在那儿——谈笑，道歉，温和地闯进他的生命。

有了朋友。

接着，一道电光闪过，在他的视野里铭刻下彩虹色的印记——对Holmes而言，那是他永恒的震惊与疑惑，

——有了爱。


…End…

☆﹀╮========================================================
　╲╱=。。　…　　m。。………
附：【