刑舫鑫业亩嗌俅矶础Ｔ谖に苟傧壬匆郧埃唤糖さ轿艺饫锢垂弧Ａ酱巍Ｄ嵌问奔洌晃倚睦锟嗉耍簧硖逵趾懿缓茫痪妥匙诺ㄗ尤萌巳デ胨凰故呛芸炀屠戳恕Ｄ鞘蔽艺媸欠浅Ｍ纯啵弧！！！！！８窭仔〗悖桓行簧系郏幌衷诙脊チ恕！！！！！？墒悄闷稹妒ゾ防矗晃腋静荒艽永锩娴玫桨参俊Ｄ愀詹鸥夷畹�'没有爱心的；就不认识神；（《圣经。新约。约翰一书》；第四章；第八节。）那一章引起了我不该有的痛苦。我觉得害怕；因为我感到自己没有像我应该做的那样去爱上帝或凡人。我试过；但做不到。前面那一章里有这样的话；'凡从神生的；就不犯罪。（同上；第三章；第九节。）；另外还有一处说；'所以爱就完全了律法。（《圣经。新约。罗马人书》；第十三章；第十节。）；其它地方还说得很多；很多；小姐；要是我全说出来；会让你厌烦的。不过；这些话好像全在责备我；指出我没有走正路。正因为我不知道怎样做才算走正路；就让我家的比尔去请求海特菲尔德先生哪天发发善心来看看我。他来了以后；我就把我的一切苦恼都告诉了他。〃
〃他怎么说；南希？〃
〃哎哟；小姐；他像是在嘲笑我。我也可能想得不对；但是他嘴里像是嘘了一声；我见他脸上露出微笑的样子。他说；'噢；这都是胡扯！我的好老太太；你和卫理公会教徒们搞在一起啦。；我告诉他；我从来不曾和卫理公会教徒接近过。他又说；'那就算了；你一定要上教堂来；你在那里能听到对《圣经》的正确解释；不要自己坐在家里拿着本《圣经》苦思冥想了。；
〃我告诉他；只要我身体好；我从来都是上教堂的。但是今年冬天真冷；我不敢走那么远。。。。。。我的风湿病犯得很厉害；另外还有许多别的病。
〃但是他说；'你一拐一拐地走着上教堂对你的风湿病会有好处；风湿病只有多活动才能好。既然你在家里能走动；为什么上教堂就不行了呢？事实是这样的；你越来越贪图安逸了。想逃避责任；找个藉口还不容易！；
〃你知道；格雷小姐；事实不是这样。不过我还是对他说我一定要试试。'但是；对不起；先生；；我说；'就算我上教堂去了；又能好多少呢？我要把我的罪过统统抹掉；要让自己能够觉得；大伙儿不再因为记得我的罪过而反对我；觉得上帝的爱流进我的心坎里。要是我在家里读《圣经》。做祷告都不管用；那么我上教堂又有什么益处呢？；
〃'教堂；他说；'是上帝指定人们朝拜他的地方。尽可能多去教堂是你的责任。如果你想得到安慰；你必须在履行责任的过程中寻找它。；他还说了很多别的；但是我可记不住他所有的漂亮话。不过；千言万语都是一个意思：我得尽可能多去教堂；去时要带上我的祈祷书；要跟着教堂执事读完所有捐款人的名单；要起立；要下跪；要坐好；总之要干一切应该干的事；每一次的圣餐都要领；还要听他和布莱先生布道。要是能这样；一切都会好的。要是我能继续不断地尽我的责任；最后会得到上帝的赐福。
〃'但是；如果你这样做了仍得不到安慰；；他说；'那就完了。；
〃'到那时；先生；；我说；'你会不会把我当成一个被上帝抛弃的人呢？；
〃'啊；；他说；'。。。。。。如果你尽力想要进天堂；但没能进去；那么你就是许多想进窄门而进不去的人里面的一个了。（耶稣曾教育门徒说：引向灭亡之门宽大；而引向永生之门窄小。详见《圣经。新约。马太福音》；第七章；第十三至十四节。）；
〃接着他问我那天早晨我在这一带有没有看见府上的哪位小姐。我就告诉他；我是在什么地方看见两位小姐走在莫斯路上的。他抬起脚把我那只可怜的猫从地板的这一头踹到那一头；就跑去追她们了；高兴得像只云雀似的。但是我却非常伤心。他最后那句话像一块铅似地沉在我的心底里；直到我感到厌倦为止。
〃不管怎么说；我还是按他的话去做了。我想他说的话都是出于好意；尽管他的样子确实有点古怪。但是；你要知道；小姐；他又有钱又年轻；这样的人不能正确理解像我这么一个穷老婆子的想法。但是；即便这样；我还是尽一切努力按他嘱咐我的话去做。。。。。。不过；小姐；我只顾唠唠叨叨；怕是让你厌烦了吧。〃
〃噢；不；南希！说下去；把一切都告诉我。〃
〃好吧；我的风湿病好些了。。。。。。我不知道这跟去不去教堂有没有关系。但是；就在那个天气极冷的星期天；我的眼睛给冻坏了。。。。。。不过我不准备对你说我眼睛的事；我要说说我心里的苦恼。说实话；格雷小姐；我觉得去教堂并没有减轻我心里的苦恼；至少我说不出什么来。身体好些；我高兴；但是这对我的心却无济于事。我对牧师的话听了又听；对我的祈祷书读了又读；但这一切都像鸣的锣。响的钹一般（参看《圣经。新约。哥林多前书》；第十三章；第一节：〃我若能说万人的方言并天使的话语却没有爱；我就成了呜的锣。响的钹一般。〃）：那些布道词我理解不了；而祈祷书只会指出我有多坏。我读着这些好话；但不能使自己变得好些。再说；我把读它当成了一件苦差使；是个沉重的负担；而不像一切好基督徒一样；当成是上帝的赐福和自己的特殊荣幸。似乎对我说来；一切都显得荒凉和黑暗。还有那可怕的话：'许多人想进去；而进不去。；这话像是把我的灵魂都抽干了。
〃但是；有一个星期天；海特菲尔德先生在分发圣餐的时候；我注意到他说了这样的话；'你们之中如果有人不能使自己的良心得到安宁；需要进一步的安慰或劝告；他就可以来找我或是其他贤明而博学的上帝代言人；把自己担忧的事全告诉他！；所以；下一个礼拜天早晨；做礼拜之前；我走进教堂的法衣室待了一小会儿；想再次向教区长诉说我的心事。我本来不习惯做这样冒昧的事；但我一想；现在我的灵魂正处在危险关头；我也顾不得许多了。但是；他说他没有时间听我说话。
〃'说真的；；他说；'除了以前对你说过的话以外；我对你也没有什么好说的了。当然咯；要领圣餐；然后继续尽你的本分。要是这样做还帮不了你；那么什么办法也没有了。所以；你再也不要来打搅我了。；
〃所以我就走开了。但是；我听到韦斯顿先生的声音。。。。。。小姐；韦斯顿先生也在那里。。。。。。你知道；这是他在霍顿的第一个礼拜天；他穿一件白色法衣；正在法衣室里帮助教区长穿长袍。。。。。。〃
〃是吗；南希？〃
〃我听见他在问海特菲尔德先生我是谁；教区长说；'噢；她是一个貌似虔诚的老傻瓜。；
〃听了这话我难过极了；格雷小姐；但是我还是回到了自己的座位上；尽量像以前一样尽本分；做礼拜；不过我的心再也无法平静。我甚至还领了圣餐；但是在吃和喝的时候；始终觉得好像是在诅咒自己下地狱。所以我回家的时候；心里非常痛苦。
〃但是第二天；我还没有整理好房间。。。。。。因为；小姐；事实上我已经没心思打扫。收拾房间；没心思擦洗锅。壶了。我坐在一堆乱七八糟的东西中间。。。。。。正在这时；有人来了；除了韦斯顿先生；还会是谁！我赶紧收拾东西；扫地；干这干那。我想他准会像海特菲尔德先生一样大声呵斥我生活懒散；但是我想错了。他只是非常平静而有礼貌地对我说早晨好。我擦干净一把椅子上的灰尘；请他坐；还把炉子里的火炭稍稍拨了一下；但是我没有忘记教区长的话；所以我说；'先生；您费这么大事儿老远跑来看我这个貌似虔诚的老傻瓜；我真不知道您值不值得！；
〃这话像是使他吃了一惊；但是他想安慰我；说教区长说这句话只是开玩笑。见我不信；他就说；'好吧；南希；你不必对这件事想得太多；当时海特费尔德先生心情不太好；你知道；我们都不会十全十美。。。。。。就算摩西（摩西（Ｍｏｓｅｓ）：基督教《圣经》中希伯莱人的领袖；犹太教大部分教义和法典都是由他创立的。）嘴里也说过轻率的话。假如你现在有时间的话；就请你坐一会儿；把你心里怀疑和害怕的事情都告诉我；我想法帮你把这些苦恼的事摆脱掉。； 〃所以我就在他身边坐了下来。格雷小姐；你知道；他在我面前还完全是个陌生人；我想；他比海特菲尔德先生还要年轻。我以前觉得他长得没有海特菲尔德先生那么好看；乍一看；脾气像是有点儿倔。但是；他说话时那样彬彬有礼；那只可怜的猫蹦到他膝头上时；他只是用手抚摸它；还露出一丝微笑。我想；这是个好兆头；因为有一次那只猫蹦到教区长身上时；他把它打落在地；一脸厌恶和生气的样子；可怜的猫。可是；你知道；格雷小姐；你总不能指望猫会像个基督徒似的懂礼貌吧。〃
〃不；当然不能。南希。可是；韦斯顿先生接下去说些什么？〃
〃他没说什么；只是非常专心。非常耐心地听我说；从来没有一丝嘲笑的表情；所以我就接着说下去；把心里的话统统说了出来；正如我对你说过的那样。。。。。。甚至说得还要多。
〃'对啦；；他说；'海特菲尔德先生要你尽本分是十分正确的；不过；在嘱咐你上教堂参加礼拜仪式等等时；他的意思并不是说；这就是一名基督徒的全部本分。他只是想使你在教堂里认识到还有哪些事情要做；使你从那些活动中感到快乐；而不是把它们当成苦差使和负担。要是你请他为你解释那句使你非常苦恼的话；我想他是会告诉你的：如果许多人都想从窄门进去而进不去；那是因为他们本身的罪孽妨碍了他们；这就像一个人背着个大包袱想通过一扇窄门；结果发现自己只有放下包袱才行。但是；南希；我敢说；要是你知道应该怎么做的话；什么样的包袱你都会高高兴兴地把它扔掉的；你说是不是这样？；
〃'是的；先生；你说的都是实话；；我说。
〃'好吧；；他说；'第一条诫命是最重要的。。。。。。第二条也同样重要。。。。。。这两条诫命是一切律法和先知的一切道理的总纲（参看《圣经。新约。马太福音》；第二十二章；第三十七至四十节：〃耶稣对他说；你要尽心。尽性。尽意爱主你的神；这是诫命中的第一。且是最大的。其次也相仿；就是要爱人如己。这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。〃）；这你知道吧？你说你不能爱上帝；但是；在我看来；要是你好好想一想他是谁。他是干什么的；你就会不由自主地爱他。他是你的父亲；你最好的朋友；一切幸福；一切善良。快乐。有用的东西都来自他。而一切罪恶；一切你有理由憎恨。逃避。恐惧的东西都来自撒旦。撒旦是上帝的敌人；也是我们大家的敌人。上帝显灵是为了这样一个目的：要把撒旦的所作所为全部摧毁。总之；上帝是爱；只要我们心中多一份爱；我们就离他更近；对他的精神就拥有得更多了。；
〃'对啦；先生；；我说；'如果我能常常想着这些事情；我想我完全可能爱上帝。但是我怎么能爱我的邻人呢？他们惹我生气；故意跟我作对；有些人还很邪恶。；
〃'看来这是件难办的事；；他说；'要爱我们的邻人；可是他们身上有那么多恶的东西；他们的过错还常常会唤醒那存留在我们自己心中的恶。但是；请记住：是他创造了他们；他爱他们。爱其父必及其子。上帝多么爱我们；他为我们而牺牲了自己唯一的儿子；我们也应该彼此相爱。但是；如果你对那些不关心你的人爱不起来；至少你试着这样做：你希望别人怎样对待你；你就怎样对待别人；你能尽量同情别人的失败；原谅别人的过错；并且对你身边的人们做一切你力所能及的善事。要是你这样做下去并形成了习惯；南希；你所花的努力本身就会使你对他们产生某种程度的爱。。。。。。更不用说你的善行会引起他们的友好感情了；即使他们除此之外没有其他善良的东西也罢。如果我们爱上帝并希望能为他服务；那么就让我们尽力学习他的榜样；做他要做的工作；为他的荣耀（那就是人间的善）；为他的王国（全世界的和平和幸福）早日降临而劳作吧。尽管我们似乎没有什么力量；只要我们一生都尽力做善事；那么我们中最卑贱的人也能做得很多。让我们住在爱里面吧；那么他也住在我们里面；我们也住在他里面（参看前引《圣经。新约。约翰一书》；第四章；第十六节。）。我们把幸福给予别人；给得越多；我们收获得也越多；即使在人世间也是这样；要是我们最终结束了劳作进入天堂；我们将得到更多的酬赏。；小姐；我相信这些是他的原话；因为我已经把它想过很多遍了。然后；他拿起这本《圣经》；为我念其中的一些章节；还把它解释得像大白天一样亮堂。像是一道新的亮光射进了我的灵魂；我的心感到一片光明；我只希望可怜的比尔和所有的人都能在这里；能听到他讲的一切；和我同享快乐。
〃他走了以后；一个叫汉娜。罗杰斯的邻居跑来让我帮她洗衣服。我对她说；现在不行；因为中午吃的土豆还没拾掇出来；早饭的家什还没有洗呢。她就开口骂我过日子又懒又腌。起先我有点火了；但是我连一句伤害她的话也没说；我只是对她平心静气地说；新来的牧师看我来着；还说；我赶紧把活干完就去帮她。顿时她