髟僮奥鲂∑孔印Ｋ宰畔氤鲆桓鼋馔训姆椒ǎ残硭梢约僮耙馔馊闷孔拥粼诘厣纤て疲还谙氲秸饷醋隹赡艽吹脑帜阎螅⒖讨匦滤伎颊飧龇椒ǖ目尚行浴！澳愫芫然峥吹轿摇！�
齐尔坎·鲁佛用他平板的声音说。他的黑发紧贴着头，而两只黑眼珠则像是闪烁的黑色小点般发亮。“你近来并不常出现。”
凯德立回答道，把头抬高，正视着这个比他高的人，“你在生我的气吗？”
“我”
鲁佛结巴了，瘦骨嶙峋的五官不安地扭曲着。他用一只手爬梳过自己缠结的黑发，“诅咒很严重地影响到我。”
他解释道。“忘了那个诅咒吧。”
凯德立对他忠告道，感到些许同情，但没有很多，因为鲁佛在诅咒生效期间的行为并不正当。这名高瘦的男子甚至对丹妮卡出手，而这名年轻的女子则迅速地打消了他的念头——因为她把他打得满地找牙。“我回来之后我们再多聊点吧，”
凯德立说，“我现在没有时间——”
“是我把你推下楼梯的。”
鲁佛突然冒出这句话。凯德立的话卡在喉咙里，嘴巴则张得大大的。他的确曾经怀疑鲁佛，但从未想到他会承认。“很多人在诅咒生效期间都做出不智的行为。”
在一段冗长的沉默之后，凯德立勉强说了这句话。“那是在诅咒生效之前。”
鲁佛提醒他。实际上，就是那一推启动了整串造成诅咒生效的行动。“你为什么要告诉我？”
凯德立质问道，他的灰眼珠愤怒地眯起，“还有你为何要这么做？”
鲁佛耸了耸肩，把眼睛别了开来，“我想是因为那个邪恶祭司，”
他低语，“当你往下看着通往低层的秘密楼梯时，他在酒窖里抓到我。”
“那就把这个意外忘掉，”
凯德立尽可能克制着怒气说，“不要再责怪自己。巴金是个强劲的对手，有我们无法想象的伎俩跟魔咒。”
“我没办法忘记。”
鲁佛回答道。“那你为何来找我？”
凯德立厉声说道，“要我原谅你吗？好吧，那我原谅你。你被原谅了。你的良心可以清静了。”
凯德立推开他，继续往大厅走去。鲁佛抓住他的肩头，将他扳过来。“我没办法要求你的原谅，除非我原谅我自己。”
他说，而他受伤的神情深深触动了凯德立。“我们都有理由可以原谅自己。”
凯德立说，往下看着手上的瓶子。他的眼神泄漏出，他自己脑中也纠葛着巴金的死。“我希望可以跟你去。”
鲁佛说。凯德立好一会儿无法回话。鲁佛今天真是充满惊奇！“我必须唤回我的尊严。”
这个瘦骨嶙峋的男子说，“跟着你一起，我必须亲眼看着这个威胁，不管它是什么，直到它告一段落。只有到那时，我才可能原谅自己五周前的行为。”
凯德立开始闪身往大厅走去，但鲁佛坚持地把他拉回来。“矮人兄弟走了，”
鲁佛提醒他，“而德鲁伊的纽湾德尔也死了，你会需要帮助的。”
“你问错人了，”
凯德立回答道，“梭比克斯学院长——”
“梭比克斯学院长把决定权留给艾福利教长，”
鲁佛打断他的话，“而艾福利把决定权留给你。如果你允许的话，我就可以跟你去。他们是这么说的，而艾贝雷斯王子也同意。”
凯德立只犹豫跟思考了一会儿。在发生了这么多事情以后，他不确定自己信任鲁佛，但是，他无法忽视这名瘦骨嶙峋男子黑色眼中的恳求之意。“你只有不到半小时的时间准备行囊。”
他说，鲁佛暗沉的脸色亮了起来。“我已经打包好了。”
不知为何，凯德立并不惊讶。艾贝雷斯跟丹妮卡在图书馆的华丽对开大门之外等着凯德立。此外还有艾福利，波缇洛普，以及两匹无人乘坐的马——显然教长们预料凯德立会允许鲁佛同行。丹妮卡朝凯德立现出了一抹大大的微笑，但在看到鲁佛跟着凯德立后面走出门来时，她的微笑立刻消散殆尽，丰满的双唇也抿成了一个怒容。凯德立只是耸耸肩作为解释，一面爬上丹妮卡旁边的马匹。当她看着鲁佛笨拙地攀上马时，表情柔和了一些。这名男子是这么笨手笨脚，丹妮卡无法不感到同情。她朝凯德立点点头，因为她也决定将过去放在一边，专注在眼前的旅程上。“你会在路上及精灵森林中看到许多惊人的景象。”
波缇洛普对凯德立说，一面走到他的马旁边。凯德立试着不去注意，为何这名轻松自在的女教长身着过分拘谨的服饰，但在这么热的夏天里，她的长手套实在很不搭调。“无与伦比的景象。”
波缇洛普继续说道，“我知道，你在这段离开图书馆的短短时间中学到的东西，会比你待在这里这些年所学的还要多。”
凯德立好奇地看着她，不确定该怎么回应这些奇怪的话。“你会明白的。”
波缇洛普说，然后她很努力想藏住一声轻笑，并不想要嘲弄这名学者。“比起他人的冒险，自己的生命更有趣，亲爱的凯德立，而比起读书，活着本身也更重要。”
“不过，若你还是有空闲时间的话”
她继续说，然后从自己的袍子里拿出一大本书。当她一把书拿给他的时候，凯德立就晓得那是什么了，因为他就跟同教派里其他的教士一样，打从一进图书馆就开始研究这本书了：普世和谐之书，德尼尔教派里最神圣的书。“为了让我得到好运？”
他问，仍然感到困惑。“为了让你有书可读。”
波缇洛普利落地回答。“但是——”
“我确定这本书的内容你都可以倒背如流，”
波缇洛普打断他，“但我怀疑你有真正地读过它。”
凯德立不知道自己是否看起来跟他所感觉的一样白痴，他赶紧把自己掉下来的下巴给合上。“文字可以有很多种读法。”
波缇洛普说，然后她踮起脚尖，直到可以在凯德立脸颊上轻啄一下，“这，才是为了给你好运。”
这位女教长解释道，对丹妮卡眨了眨眼。“噢！我真希望可以跟你去！”
艾福利教长突然喊道，“再看一次西米斯塔！”
他用手帕在眼睛上抹了抹，然后擦擦那张圆胖的脸。“你不行。”
艾贝雷斯冷冷地说，对这冗长的道别场面感到不耐烦。他碰了一下白色骏马泰美瑞萨的缰绳，然后这匹神驹迈开步伐，每跨一步就有无数的铃铛声响起。齐尔坎·鲁佛追在精灵的身后，然后丹妮卡也启程了。凯德立看看普世和谐之书，再看看女教长波缇洛普，然后微笑了。“当你有所成长的时候，对世界的看法会有许多改变的。”
波缇洛普小声地说，其他的人听不到她的话。“而当书里的文字仍跟以往一样的时候，你对它们的解读则非如此。德尼尔的心是诗人之心，而诗人之心会随着云的阴影而飘动。”
凯德立用双手抱着这本厚书。他对于世界的看法，以及对于道德的看法，的确已经改变了。他杀了一个人，而且不知怎的发现到，自己的第一趟冒险，将远远超过他所读过上千本关于传说的书所描写的。“好好读它。”
波缇洛普坚定地对他说。她向图书馆转身，一只手臂勾着艾福利，拖着他一起往回走。凯德立的马迈开了第一步，而这名年轻教士的旅程也就此开始。
第四章 难以决定
费尔金看了看周围八名同伴。即使有它们的陪伴，它还是感到极度没有安全感。他们按照拉格诺，那个粗野、残酷半兽食人魔的命令，深入西米斯塔。费尔金完全没有质疑这些命令，甚至对它的哥布林同伴们也没说什么，因为它觉得，无论精灵森林里有什么危险在等待着它们，也比不上惹拉格诺发怒的可怕后果！现在费尔金不敢这么确定了。它们什么也没看到，什么也没听到，但这个斥候部队的九名哥布林全都觉得有东西在它们附近。它们越过一道砂质土地的山脊，来到一个地上长满高大蕨类植物的地方，四周都是榆树，而这块地就位于树的阴影处。“那是什么？”
一名哥布林用沙哑的声音说。它一面把身体弯下成为一个防御姿势，一面想在逐渐加深的阴影中，用眼睛看清楚一条飘忽不定、移动迅速的影子。全部成员都紧张地跳来跳去，感觉自己非常容易受到攻击。“安静！”
费尔金叱喝，害怕他们发出的声响比任何埋伏的敌人还令他们身处险境。“那是——”
这名哥布林想要再问一次，但它的话被一枝穿过喉咙的箭给截断。剩下其他八名哥布林仓皇爬着寻找掩护，躲到高大蕨类植物下方，爬向榆树。费尔金听到一个像是木棍断掉的声音，然后离它最近的哥布林突然腾空而起，一面踢蹬着一面挣扎喘气，一条树藤正勒紧它的脖子。那景象让其他两名哥布林吓坏了，它们跳起来，冲往树的方向。但它们跑没有两步就被射过来的箭击倒了。“他们在哪？”
费尔金对它的同伴喊道。“左边！”
一名哥布林叫道。“右边！”
另外一个尖叫道。一阵拉弓射击出现，箭穿过了蕨类植物，射入树干上，然后一切归于寂静。刚才腾飞在空中那名哥布林停止垂死挣扎，开始随风慢慢地晃动。费尔金爬到一名静止地趴在蕨类植物中的同伴旁边，“我们还有五个。”
费尔金说。当那名同伴没有回答的时候，费尔金粗鲁地把它翻过身。一截绿色的箭身已从那名哥布林的一只眼睛穿出来，它的另一只眼睛则无神地瞪着前方。费尔金丢下尸体，狂乱地爬走，然后又因为自己弄出来的声响引来了好几枝箭。在一侧，另一名哥布林试着逃走，但却被箭以无情的准确度杀死了。“你们只剩不到四个，”
一个音乐般的声音用哥布林语说着，腔调听起来无疑是一名女性精灵，“也许只有三个，你要出来跟我公平一战吗？”
“我？”
费尔金困惑地小声回答道，“只有一个精灵？”
它整个部队就被一个精灵痛宰？这名哥布林大胆地从蕨类植物间探出头，看到那名精灵战士。她手上拿着剑，站在一棵榆树旁，她的弓靠在树上，就在伸手可及的距离内。费尔金看向手中粗陋的矛，猜想自己是否可以射中她。而它的一名同伴显然也这么想，因为这名哥布林从蕨类植物丛中跳起来，用力丢出它的长矛。这名精灵似乎不意外，她蹲下身来，然后长矛就毫无效果地高高飞过。她以快到费尔金看不清楚的动作拿起弓，朝空中射出两箭。那名愚蠢的哥布林甚至没时间躲回植物的掩护中，第一枝箭就命中它胸口，然后第二枝则射中喉咙。费尔金再度望向它的长矛，庆幸其他成员向它展现了那个想法有多愚蠢。现在它算算，应该只有它跟另一名哥布林还活着——如果它们能靠近那名精灵战士的话，还是占了二比一的优势。“费尔金！”
它听到喊声，然后认出那是拉奇，一名优秀战士的声音，“我们还有几个？”
“两个！”
它回答道，然后向精灵叫道，“我们还有两个，精灵。你要不把那肮脏的弓放下，来公平对战？”
这名精灵把弓靠着树放好，拿起剑，“来吧，天色已晚，而我的晚餐还在等着我！”
“准备好了吗？拉奇？”
费尔金叫道。“好了！”
另一名哥布林热切地回应。费尔金舔舔它裂开的嘴唇，松垮的腿摆好起跑姿势。它已经让拉奇去对付精灵，而自己则会利用这个让精灵分心的机会跑到森林去。“好了吗？”
他再度叫道。“好了！”
拉奇向它保证。“冲！”
费尔金叫道，然后它听到从右边远处传来拉奇从蕨类植物中跳起的声音。费尔金自己也跳起来了，但却冲向左边，远离精灵。它回头看了一次，觉得自己很聪明，但却看到拉奇同样往右边跑回去。现在，精灵带着好笑的神情，拿起了她的弓。费尔金把头低下，用那双单薄的哥布林腿所能到达的最快速度，奋力冲到阴影处。从远处传来拉弓的声音，还有拉奇一阵阵的诅咒声。费尔金知道精灵先去追它的同伴，感到一丝希望回到心里。一个极度痛苦的尖叫声传来，费尔金知道现在只剩它自己了。它继续跑，一点都不敢慢下来。几分钟后，费尔金觉得自己背后有声音。“不要杀我呀！不要杀我呀！”
费尔金喘着气、可怜地一遍又一遍叫着。它紧张得要命，再一次地望向背后——接着只来得及回头看到自己正直直冲向一棵橡树。费尔金摔成一团，正好掉进巨大树根间一个堆满落叶的凹洞。它没听到就在几步之外经过它的脚步声。什么也没听到。◇◇◇◇“你在跟艾伯利司特联络吗？”
朵瑞珍问德鲁希尔，她用一种