“是的，只不过要等我走了以后。”
“当然，我不会忘记。”
“而对于殿下，你没有什么要捎的口信吗？”
“我相信会有的，你使我想起了一件最重要的事情。”
“你给她写过信吗？”
“没有，只有两个词要转达她。”
“什么话？”
“波尔多―可以。”
“她会明白这究竟是什么意思吗？”
“完全明白。听到了这两个词，她会很放心地出发。你对她说，我担保一切。”
“好了，蓬佩，”子爵见老仆人这时从敞开的门缝向里张望，就说，“好了，我的朋友，得动身了。”
“哦！哦！动身！”蓬佩说，“子爵先生想到了吗？一场可怕的暴风雨就要来临。”
“蓬佩，你在那里说些什么呀？”里雄说。
“天上没有一丝云彩。”
“可是，夜里我们会迷路。”
“你们要走的只是一条大路，要迷路也难。况且，又有皎洁的月光。”
“月光！月光！”蓬佩低声嘟咕道，“你很清楚，我说这话不是为了我，里雄先生。”
“当然，”里雄说，“一个老兵嘛！”
“在我们同西班牙人交战时，我在科尔比战役中受了伤……”蓬佩神气活现地又说。
“我们再没有什么可怕的了，不是吗？那好！这就好极了，因为子爵先生并不是完全放心，我要告诉你这一点。”
“哦！哦！”蓬佩脸色苍白地说，“你害怕了？”
“别讲我，我正直的蓬佩，”年轻人说，“我了解你，我知道在人家尚没有对我动手之前，你就让人家给杀死了。”
“也许，也许，”蓬佩又说，“如果你过于害怕的话，那就等到明天走吧。”
“不行，我的好蓬佩。把这个钱袋子搭在马背上去，我片刻之后下去找你。”
“夜里带这么大数目的钱走路，”蓬佩掂掂钱袋的重量说。
“没有危险。无论如何，里雄这么说。好了，看看手枪装进马鞍两旁的皮套里没有？佩剑入鞘了吗？短筒枪挂在吊钩上了吗？”
“你忘了，”老仆人挺起上身说，“一个终生当兵的人，是不会让人当场抓到错的。是的，子爵先生，每件东西都归整好了。”
“你看，”里雄说，“有这么一个同伴，还有什么好怕的呢！一路顺风，子爵！”
“谢谢你的祝愿，但是，道路是漫长的，”子爵说着，作出一个焦虑的动作，这并不能驱散蓬佩那种雄纠纠的神情。
“啊！”里雄说，“所有道路都有个开始与结束。―转致我对亲王夫人的敬意；告诉她我终生都是属于她和德·拉罗谢富科先生的；别忘了那有关的两个词―‘波尔多―可以’。我，我要去拖住卡诺尔先生。”
“喂，里雄，”子爵见里雄的脚已踏上第一个台阶，伸手拉住他又说，“如果这个卡诺尔果真向你说的，是位正派的上尉和贵人，那么你为什么不试图把他拉入我们的党派中呢？他既可以到尚蒂利找我们，也可以在路途中赶上我们；我对他也可以说是有点认识了，可以作他的介绍人。”
里雄带着异样的微笑看了看子爵，他大概从里雄的神情中看出了他内心的想法，因此连忙对他说：
“不过，里雄，别把我的话当回事，你认为该怎么办就怎么办吧。再见！”
他与里雄握过手后，急忙走进他的房间中，既怕里雄看到他脸上骤起的红云，也怕被卡诺尔听见，此人高声大气的声音能一直飞到二层楼上。
他让里雄下了楼，蓬佩显然以一副满不在乎的样子提着箱子跟着下楼，让人不去怀疑箱子里装有贵重的东西。停了几分钟之后，子爵有些犹豫，看看有没有忘了什么东西，然后灭掉蜡烛，也小心翼翼地走下楼，以胆怯的目光向一楼一个房间的门缝里望了一眼；接着，穿上蓬佩递给他的一件厚大衣，脚蹬着仆人的手，轻轻跳上了马，微笑着责备了老兵动作太慢，然后就消失在黑暗之中了。
在里雄走进卡诺尔住室中时，男爵大为高兴。他正半躺在椅子上，证明自己并不记仇。在小公爵刚才在做出发前的准备工作时，他大概在消磨时间。
餐桌上，两只半透明的、曾是装满酒的杯子之间，有一个矮粗细颈玻璃瓶，里面填塞着芦竹；四支蜡烛发出明亮的光，光束中闪烁着黄玉和红玉的色彩；一种科利乌尔的陈年老酒刺激人的味觉器官，有很好的干无花果、干杏子、诱人的奶酪、糖渍葡萄，显示出主人有关的算计，两个空杯和一个半满的酒杯说明他计算得十分准确。实际上，可以肯定，不管什么人只要动了这撩人的餐后点心，不管他有怎样的节制力，也一定会痛饮一番酒。
然而，卡诺尔并不是自炫是一名吃粗茶淡饭的隐修士……也许又因为他有胡格诺派教徒的身分（卡诺尔生于一个新教派家庭，他或多或少信奉父辈的宗教）；也许，我们以为卡诺尔作为胡格诺教派人，不相信那些饮凉水、吃草根、妄图登天的虔诚隐者们的列圣品。因此，卡诺尔对这一切很伤心，甚至很爱它们。他对一顿丰美晚餐的香味从来不会无动于衷。看到这些形状特殊的酒杯，看到这些红、黄、绿的软木瓶塞，看到加斯科尼、香槟与勃艮第等地产的纯正红葡萄酒，当然会开胃口。在这种情况下，卡诺尔会象平时那样，从视觉的着迷到嗅觉的着迷；又从嗅觉着迷到味觉着迷，如此这般，五个感官全部着了迷，其中以视觉为主，被称之为等量齐观的贵妇；三种感官完全得到了满足，另外两个感官则极有耐心，极顺从地等待着至福极乐。
正是在这时，里雄走进来，看见卡诺尔坐在椅子上摇晃着身子。
“啊！好极了，”卡诺尔叫道，“你来得好，我亲爱的里雄，我需要找个人来一道夸赞比斯卡罗师傅。我已沦落到像卡斯托兰这废物来吹捧厨师的地步。他既不懂什么叫做吃喝，也不懂得什么叫做饮酒。喂，看看这里摆的东西，我亲爱的朋友，看一眼餐桌上的吃物，我请你坐下来。难道他不是一个真正的艺术家吗？这个金牛旅店的老板难道不是我该给埃珀农公爵推荐的人吗？请听一听这个详细的菜单，并且作出判断。你，里雄，你是一个鉴赏家。菜单上有虾酱浓汤，有腌制的牡蛎、獵鱼、猪蹄、橄榄阉鸡，还有一瓶梅多克葡萄酒，这是将酒饮完后的空酒瓶子；还有块菰小山鹌、糖酱扁豆、冻制的甜樱桃，这又是一个饮完了尚贝丹葡萄酒的空瓶；此外，这饭后小吃和这瓶妄图自卫的科利乌尔酒，也会象另外两瓶那样被饮光，尤其是我们俩一起来对付它。―喂！我的情绪很好，比斯卡罗是一位大师。―坐下，里雄。你吃过晚饭了，有什么关系！我也吃过了。可是，这没什么，我们重新开始。”
“谢谢，男爵，”里雄笑道，“我不饿。”
“这话我勉强承认―我们不饿了―但是，我们总是会渴的，尝尝这瓶科利乌尔酒。”
里雄伸出手中的杯子。
“这么说你吃过了晚饭？”卡诺尔又说，“同你的那位子爵小废物一起吃的！啊！对不起，里雄……不对，我搞错了，正相反，他是个迷人的小伙子，我应该从美的方面来有兴致地品味生活―我没让那个正直的埃珀农公爵冲我开上三、四枪，使我毙命，我得感激这位漂亮的子爵，这个迷人的加尼米德（希腊神话中宙斯的司酒童，是个美少年．）。啊！里雄！在我看来，你正象人们所说的那副样子，也就是说，是孔代先生真正的信徒。”
“好了！男爵，”里雄大叫道，“别说这些了，你让我笑死了。”
“笑死！你？哪里会呢！别这样，我亲爱的朋友。”
Lgne tantum perituri 那神圣的情焰
Quia estis… 因为她……
Landeriri 而永不消失。
“你知道这支悲歌吗？这是你们主人的圣诞歌，作于德国雷努斯河上。一天他为了让一位担心被河水淹死的同伴放心，作下这首歌。可恶的里雄，走吧。”
卡诺尔大笑着倒在椅子上，极快活地卷着胡子，里雄不能阻止他这么做．
“因此，”卡诺尔说，“因此，认真地说，我亲爱的里雄，你不是参与了阴谋活动吗？”
里雄仍笑着，但笑得不那么坦诚了。
“你知道我很想让你和你的那位小子爵留下来吗？见鬼，这会很滑稽，尤其是很容易。我手中有我朋友埃珀农的短筒火枪。啊！警卫队中的里雄，还有那个小贵人！''
这时，只听见有两匹马离开的嘚嘚声。
“哎呀！”卡诺尔听到了这声音，叫了一声，“这是什么声音，里雄，你知道吗？''
“我想我猜到了。”
“那就讲出来。”
“是那个子爵小贵人走了。”
“没对我说声再见！”卡诺尔叫道，“这人肯定是个乡巴佬。”
“不，我亲爱的男爵，他有急事，仅此而已。”
卡诺尔皱起了眉头。
“多么奇怪的态度！”他说，“这小伙子是在哪里教养出来的？里雄，我的朋友，我告诉你，他会让你做错事。在贵族人士之间，人们是不会那样行事的。见鬼！我相信，如果我抓到他，我会训斥他的。魔鬼会抓走他的老爹，因为他太吝啬，不想出钱给他的儿子请老师！”
“别生气了，男爵，”里雄笑道，“子爵并不象你认为的那样没教养，因为他在临走时，托我向你表示他的所有遗憾，并且要我对你多说高兴的事情。”
“好，好！”卡诺尔说，“不兑现的承诺，将很大的傲慢无礼变成了小小的礼貌不周，就是这么一回事。要命！我情绪极坏，找我吵架，里雄！你不愿意吧？等一等，见鬼！里雄，我的朋友，我觉得你很丑！”
里雄笑道：
“你这种情绪，男爵，如果我们赌博今晚你一定能赢我100比斯托尔，你知道，赌博可以消除烦恼。”
里雄了解卡诺尔，并且知道他这样做会激怒男爵。
“啊！当然！赌博！”他叫道，“是的，赌博。你说得对，我的朋友，这是一句能使我与你和解的话―卡斯托兰，把纸牌拿来！''
卡斯托兰跑着忙活，比斯卡罗陪他忙：两个人支起桌子，里雄与男爵开始玩起牌来。卡斯托兰10年来一直幻想见到30或40比斯托尔赌注的赌法，而比斯卡罗以贪婪的目光望着赌注，他们两个分别站在赌桌两旁，看着那两个人赌。快到一个小时时，尽管里雄预言自己会输，可他却赢了男爵80个比斯托尔。这时卡诺尔身上没有钱了，让卡斯托兰到他行李箱中去取。
“不必了，”里雄听从命令地说，“我没有时间让你反本了。”
“怎么！你没有时间？”卡诺尔说。
“没有．现在11点了，”里雄说，“我午夜还得值班。”
“得了吧！你是在开玩笑吗？”卡诺尔说。
“男爵先生，”里雄严肃地问，“你是军人，因此，你知道勤务必须坚决照办。”
“那么在你没赢我钱之前，你为何没有走？”卡诺尔半笑半气地问。
“埋怨我是不速之客吗？”里雄问。
“但愿并不是这样，你知道，我一点也不想睡，我在这里烦透了。我陪你去值勤好吗，里雄？”
“我谢绝这种荣誉，男爵。我搞的这种事情不能有旁人在场。”
“好极了！你要到什么地方去？”
“我请求你不要问这种问题。”
“子爵到哪里去了？”
“我应该对你说，我一无所知。”
卡诺尔看了看里雄，想证实这些不顺从的回答中没有嘲弄的意思；可是这个韦尔斯的卫戌官目光正直，微笑坦诚，如果说没有解除他的焦急，但至少打消了他的好奇心。“喂，”卡诺尔说，“你今晚神秘得很，我亲爱的里雄，但是你是完全自由的。3小时前，有人跟踪我，尽管跟踪者与我同样感到沮丧，但我还是很烦。因此就要最后再饮一杯科利乌尔酒，并且一路顺风！”
说完这话，卡诺尔斟满两杯酒言。雄碰过杯后，为男爵身体健康干杯，然后走了出去，甚至没有去想那人要生法知道他从哪条路离开。男爵独自呆在燃了一半的蜡烛中间，四周是一些饮光的空酒瓶和散乱的纸牌，他感到一种莫明其妙的凄凉。因为他整个晚上的快活一直伴随着一种失望，他想窒息自己沮丧的情绪，但并没有完全成功。
于是他拖着身子向卧室走去，从走廊的玻璃窗口，用充满遗憾和气愤的目光向那座孤独的小房屋看了一眼。那里有一个窗子仍映着红光，不时有人影晃动，相当清楚地表明拉蒂格小姐这个晚上并不象他那样孤独。
在第一级台阶上，卡诺尔脚尖碰到了什么东西。他弯下腰，拾起�