“于是，他晋了级？”公爵说。
“噢！不错，晋了级。我们使他当了上尉，不是吗？”
“要命！上尉，你做的好事．我的娇娃。”公爵说，“为此他应该为陛下的事业做出点贡献。”
“他随时准备去做要他干的一切事情。”
“哦！”公爵眼角瞟着娜农说，“啊！我倒有一桩去宫廷的秘密使命。”
“去宫廷的使命，”娜农叫道。
“是的，”这位老朝臣说，“只是这会使你们分开。”娜农明白，应该消除这最后一点怀疑，于是说：“哦！别怕这个，我亲爱的公爵。只要这对他有利，分开又有什么关系！在身边，我对他没利，因为你会嫉妒他；但在远处，你会用强有力的手去扶持他。如果是为了他好，就让他长期呆在那里，甚至让他到外国去。你别顾及我。只要我亲爱的公爵对我的爱长存下去，要让我幸福，不是再也不需要其他东西了吗？”
“那好！这就讲定了。”公爵又说，“明天上午，我派人去找他，把命令告诉他。而现在，正如你曾说过的那样，”公爵目光很柔和地看了看两把安乐椅，两副餐具和一双枕头，继续说，“现在我们吃晚饭吧，我的大美人。”
两个人笑吟吟地在餐桌边坐下来。此时就是对公爵的态度和女主人的性格颇了解的心腹女仆弗朗西娜特，也认为她的女主人十分平静，公爵此时也完全放下心来了。
7
那个名叫里雄、同卡诺尔打过招呼的骑士登上金牛旅店的二楼，与子爵一起吃晚饭。
子爵焦急等待的人正是他。偶然的机会使他目睹了埃珀农先生恶意的准备工作，使他甚至能对卡诺尔男爵有所帮助。他一周前离开巴黎，今天才到波尔多。他从巴黎带来了错综复杂的最新消息，从巴黎到波尔多，这时都在盛传令人可怕的阴谋。他一会儿说到监禁亲王，这是目前的事儿，一会儿说到波尔多的议会，一会儿又说到马扎兰先生，他是今日的“国王”。年轻的子爵一声不响，观察着讲话人棕褐色坚毅的脸，充满信心的锐利目光和尖尖的洁白牙齿，再加上长长的黑胡子与其他特征，使里雄显得能成为有前途的真正军官。
“那么，”子爵过了一阵说，“亲王夫人现在是在尚蒂利了。”
大家都知道，对孔代家的两位贵夫人都是这么称呼，只是对年长的再加入“老夫人”这个词。
“是的，”里雄回答，“她在那儿等你快去。”
“她在那里的境况如何？''
“像真正的流放：有人监视她，也监视她的婆母，监视得很严，鉴于宫中不少人都猜想，她们不会坚持向议会提出请求，她们密谋某种对亲王更有效用的东西。不幸的总是金钱……说到金钱，你说动了你要求的那个人吗？这是他们特别嘱咐我要你做的事。”
“可是，”子爵说，“我费了好大的劲才弄到了2万里佛尔金币，就这么多。”
“就这些！要命，你真是能行啊，子爵，人家都把你看作百万富翁。在这样的时候，以这样轻蔑的口气说出这样的数目12万法郎！……我们没有马扎兰先生富，但是，我们却比国王更有钱。”
“那么，你以为，里雄，这种微小的捐献，亲王夫人会接受？”
“会感激地接受：你为她带来了一支军队的开销。”
“你以为我们会需要吗？”
“需要什么？一支军队吗？肯定需要，我们正忙于招集一队人马。德·拉罗谢富科先生已征召了400贵族青年，借口让他们来参加他父亲的葬礼。布庸公爵先生至少要带领同样数目的军队，德·蒂雷纳先生保证向巴黎挺进，为被绑架的亲王们出一把力，目标是奇袭樊尚。他将拥有3万人―他鼓动为皇家服务的整个北方军队开小差。哦！事情进行得很顺利，”里雄继续说，“请放心，我不知道我们是不是会干出重大的事情，但是，我敢肯定，我们会制造出很大的声势……”
“你没有碰到埃珀农公爵？”年轻的子爵打断他的话，他眼中闪烁着听到列举这些武装力量的快活，因为这些军队是他所在党派胜利的保障。
“埃珀农公爵？”有运气的军官睁大眼睛问道，“你要我在哪里见到他呢？我不是从阿让来，而是从波尔多来。”
“你可以在离这里不远的地方见到他，”子爵微笑着又说。
“啊！对了，美丽的娜农·德·拉蒂格不是就住在附近吗？”
“离这家旅店有长筒枪两个射程那么远。”
“好！这就给我解释清了卡诺尔男爵在金牛旅店出现的原因。”
“你认识他？”
“谁？男爵？……是的……我甚至可以说，我是他的朋友。虽然卡诺尔先并不是出身真正显赫的贵族门第，我本人也只不过是个可怜的平民。”
“象你这样的平民，里雄，作为亲王的侍从，你的地位和我们一样。你知道，我使你的朋友卡诺尔男爵免遭杖击，也许还避免了更坏的遭遇。”
“是的，他就此事曾对我说过一两句，但我没注意去听，我急于上楼找你。你肯定他认不出你吗？”
“对于从来没有见过的人，很难认出来。”
“因此，我应该说这只能是猜测。”
“的确，”子爵又说，“他对我看了又看。”
里雄笑了笑说：
“我很相信这一点，人们并不是每天都能见到有你这种风度的贵人。”
“我看他倒是一个快活的骑士，”子爵沉默了一会儿说。“快活而善良，思想灵敏，心地高尚。你知道，加科斯尼人没有平庸之辈：要么出类拔萃，要么一文不值。我们说的这人属于优良的那一类。在爱情上象作战那样，既是一个花花公子，又是一个正直的上尉；我生气的是他站在反对我们的立场上。实际上，既然机遇使你有了某种联系，你应该利用时机争取他为我们的事业出力。”
一朵红云匆匆从子爵白皙的面腮上掠过。
“咳！我的上帝！”里雄说，“有时那些经过大风大浪的人会有这种令人伤感的达观。我们这些人非常严肃，非常有理性，我们不谨慎的手握着内战的火炬，象要点燃教室里的大蜡烛吗？难道象助理主教那样严肃的人可以用一句话，来使巴黎平静下来，或者使巴黎动荡不安吗？难道象博福尔那样严肃的人，对首都施加重要的影响，人们不是称他为市井之王吗？象谢弗勒兹夫人那样，以她的意志挫败了内阁大臣们，算是一个很严肃的女人吗？在市政厅坐了3个月交椅的隆格维尔夫人，是一个举止庄重的女人吗？孔代亲王夫人昨天还是只关心衣裙、首饰和钻石，难道算是举止庄重的女人吗？那位仍在女人手中扮小丑角色，也许为了震惊整个法国，而第一次穿上男短裤的昂格伊安公爵，难道是很严肃政党的一个领导人吗？最后，就拿我自己来说，如果你允许的话，我的姓氏远在许多煊赫姓氏之后，因此我是一个很严肃的人物。我，昂古列姆地区一个木匠的儿子，我，原先是德·拉罗谢富科先生的侍从，我，有一天，我的主人没有给我刷子和大衣，而是给我一把剑，我把剑挎在腰际，我岂不是要当军人了吗？就这样，昂古列姆木匠的儿子，德·拉罗谢富科先生过去的侍从，竟成了上尉军官，带领一个团队，有四五百人之多，拿他们的生命去冒险，好象上帝给了我这种权力。我就这样走上了荣誉的道路：将来作上校，驻防司令，谁知道呢？也许将来会在十分钟、一个小时、甚至一天，把王国的命运握在手中。你看，这真象是做梦，然而，我把它看作是事实，直到将来某一天有什么大祸使我猛省……”
“到了这一天，”子爵说，“活该那些使你省悟的人倒霉，里雄，因为你将成为英雄……”
“英雄也罢，叛徙也罢，这完全看我们将来是强还是弱。在另一个红衣教主统治下，我也许会慎重考虑，因为我会拿我的头冒险。”
“得了，里雄，不要让我相信，象你这样的人会考虑这些事情，因为人们都说你是军队中最正直的士兵！”
“哦！也许，”里雄略微耸耸肩说，“当路易十三国王脸色苍白，系着蓝色带子，两眼闪光，兴声大叫着，并且嚼着他的胡子时，我曾是个正直的人。国王在看你，向前进，先生们！但是，当我不是在身后，而是在面前，在孩子的胸部，在父亲的胸部都捆着这种蓝色带子时，我就要对我的士兵们大喊：向法国的国王开火！这一天，”里雄摇着头继续说，“这一天，子爵，我因害怕而害怕，胡乱放枪……”
“今天，里雄先生，你将事情看得一团糟，那么你踩着什么草走路呢？”年轻子爵问道，“内战是桩可悲的事，我知道这一点，但是有时却是必要的。”
“是的，象瘟疫、黄热病、黑热病，象所有颜色的热病，喔，你以为这是很必要的，子爵先生．我今天晚上很高兴地紧握正直的卡诺尔的手，而明天我却要把剑捅进他肚子里去，因为我为嘲弄我的孔代亲王夫人效命，而他却为被他嘲弄的马扎兰先生效力，不是这样吗？”
子爵做了个厌恶的动作。
“除非我搞错了，”里雄继续说，“除非是他将剑刺进我的胸膛。啊！你们这些人，是不懂得战争的。你们只看到阴谋的海洋，你们老练地投进去。听着，有一天我曾对殿下谈到这一点，她并不否认：你们生活在一种把杀害我们的炮火只当作烟火看的氛围中。”
“的确，里雄，”子爵说，“你让我感到可怕，如果开初我不是坚信有你保护我，我是不敢上路的。但是，在你的护送下，”年轻子爵将他的一只小手伸向里雄补充道，“我什么也不怕了。’；
“我的护送？”里雄问，“啊！不错，你使我想到了这一点，应该让你在我的护送之下，子爵先生，共同的计划被破坏了。”
“但是，你不应该同我一起返回尚蒂利吗？”
“这就是说，我应该在一种情况下返回，这就是我在这里没有必要的情况下。但是，正如我对你说过的，我的重要性大为增强，我接到了亲王夫人的正式命令，不许离开要塞附近，好象他们在这里有什么计划。”
子爵惊惧地叫了一声，嚷道：
“没有你保护，就这样走，同这个老诚的蓬佩一起走，他比我还胆小一百倍，就这样独自穿过几乎半个法国。啊！不，我不走，我发誓！在没有到达目的地之前，我已经害怕死了。”
“哦！子爵先生，”里雄大笑着反驳道，“那是你忘了挂在身上的佩剑吧？”
“尽管笑好了！反正我不会走。亲王夫人曾允诺你陪伴我，只是在这个条件下我才出来的。”
“这就随你的便了，子爵，”里雄故作严肃地说，“不过，他们在尚蒂利等待着你。请你注意，亲王们是不会有很大的耐心的，特别是他们在等待金钱的时候。”
“更糟的是，”子爵说，“我得在夜里动身。”
“那更好，”里雄笑着说，“人们看不见你害怕，你碰到比你更胆小的人，会把他们吓跑的。”
“你这么看？”子爵尽管听了这句话，仍不放心地问。
“况且，”里雄说，“有一个方法可以把一切都解决了。你害怕的不是那笔钱吗？你把钱留下，我派三、四个可靠的人去送。不过，请相信我的话，最可靠的方法当然仍是你带着钱。”
“你说得有理，我就要走了。里雄，因为应该作完全勇敢的人，还是我带着钱。我相信殿下根据你对我说的话，更需要的是钱，而不是我；我不带钱去能受欢迎？”
“我刚进来时就说过，你有英雄的本色；况且，到处都有国王的军队，我们还没有处在战争状态；不过还是小心为好，让蓬佩带上手枪。”
“你这么说是为了让我放心吗？”
“当然，这就叫做防患于未然。出发吧！”里雄站起身继续说，“夜晚是美丽的，天亮之前，你可以到达蒙利埃。”
“我们那位男爵不会窥视我们的出发吧？''
“哦！在这种时候，他正在做我们刚才做的事，也就是说在吃晚饭，只要他的晚餐比我们的稍好一点，没有重大原因，他是不会离开餐桌的，因为他的胃口很好。况且，我将下楼去拖住他。”
“那么，请转达我对他欠缺礼貌表示歉意。如果将来某一天他有幸再见到我时，我不愿让他与我争吵。你的那位男爵应该是真正高尚的人。”
“有你这句话，他会追赶你到天涯海角，只是为了与你斗剑；不过，请放心，我会在他面前说你的好话的。”
“是的，只不过要等我走了以后。”
“当然，我不会忘记。”
“而对于殿下，你没有什么要捎�