这并没有阻止卡诺尔怨恨自己，并且严厉自我责备。“我将受到惩罚，”他对自己说，同时想到惩罚能抹去过错。“我将受到惩罚，这更好！那边会有某个很粗暴、很无耻、很严厉的了不起的上尉，以狱长的身分对我高声宣读马扎兰的命令，会用指头指给我一个地牢，让我憋在15尺深的地下与蝎子与蟾蜍为伍，你本可以生活在光天化日之下，在爱我的女人怀抱里，象花儿那样在阳光下开放，我过去爱她，也许现在还爱她。”
“该死的小子爵，滚开！为什么你对一个如此迷人的子爵夫人担起掩护作用呢？”
“是的，但是在这尘世上，会有另一个比这个女人更高贵的子爵夫人吗？”
“有总督和15尺深的地牢，这还不够。如果有人认为我是叛徒，就不会模棱两可，就会对我在尚蒂利的日子找碴子。如果在那里的一两天对我来说是有成果的，那么我确信，就是还没有完全死去。总之，对那女人的手亲吻过三次，就是那两天给我带来的一切。你这个三料笨蛋，既然你当时可以滥用权力，而你却不加利用！可怜的脑瓜子！正如马扎兰说的那样。这脑瓜作了背叛之事，却没有让人家对他的背叛付出报酬！不过，现在还能让她为我付出代价吗？”
卡诺尔耸了耸肩，用想询问的动作轻蔑地作了回答。那个圆眼睛的人尽管聪明过人，也不甚理解他这个示意动作，只是惊奇地看着他。
“如果有人问我，”卡诺尔又想，“我不作回答，我有什么好回答的呢？说我不爱马扎兰先生吗？那么就不该为他效力；说我不爱康贝夫人吗？向王后和总理大臣又讲不出服人的理由！可是法官是很有疑心的人。他们若进行审问，要你必须开口。在外省的一些监狱里，用刑是很厉害的，他们会把我十分自傲的小膝盖敲碎，他们会把我打伤之后，再让老鼠和蟾蜍为我做伴。我将终生象瘸腿子孔蒂亲王那样，变得非常丑陋，这还算是陛下大发慈悲，对我作了蔽护，她是很少这样做的。”
除了狱长、老鼠、蟾蜍、用刑角落，还有处理反叛分子的断头台，有吊死叛徒的木桩，有枪毙背叛分子杀人场。但是，这对于象卡诺尔这样的美男子不算什么。人们会理解壮美的死，但不会同情一个瘸腿的人。
他决心搞清楚，就向同路的人问这方面的问题。那个圆眼睛、鹰鼻子、面带愠色的人，几乎不愿搭理犯人提的问题。然而，一张再平静的脸也很难免有时会起皱纹，卡诺尔利用他想笑的那一瞬间，对这个下级骑兵军官说：
“先生。”
“先生，”下级军官回答。
“请原谅我打扰了你的思考。”
“没什么可原谅的，先生，我从来不思考。”
“哎呀！你天生一副好体质，先生。”
“因此我并不抱怨。”
“那好！不象我这样，因为我很想抱怨。”
“抱怨什么，先生？''
“抱怨你们抓了我，将我带到我不知道的地方。”
“不，先生，你是知道的，我们已经对你讲过。”
“不错，我们去圣乔治岛，不是吗，先生？”
“完全对。”
“你认为我在那里会长呆吗？”
“我不知道，先生，但是看你对我说话的方式，我想是要呆久的。”
“啊！啊！那里很荒凉吧，圣乔治岛？”
“你不了解这个要塞？”
“内部情形不知道，我从来没进去过。”
“先生，那里不很漂亮，除了地方长官的住宅很不错以外，其他人住的都是寒碜的小房子。听说这里刚换了一个新的地方军政长官。”
“你以为他们会审问我吗？”
“这是惯例。”
“如果我不回答呢？”
“如果你不回答问题？”
“是的。”
“见鬼！在这种情况下，你知道，总是要问的。”
“一般的？”
“一般的或者特别重要的，这就看你被指控犯的是什么罪了，先生？”
“可是，”卡诺尔说，“我怕被指控犯了妨害国家罪。”
“啊！在这种情况，你享受特殊的对待……10壶……”
“怎么！10壶？”
“不错。”
“你说的是什么意思？”
“我说你将得到10壶水。”
“这就是说，在圣乔治岛水不够用？”
“天哪！先生，你知道这地方就在加隆河上。”
“不错，要用水伸手就是。几桶水可装满10壶？”
“三桶，三桶半。”
“那么，我会喝圆肚子的。”
“有一点。不过，如果你小心提防别惊了狱卒……”
“那又怎样！”
“你会遇到很好的对待。”
“请讲一下，看守会对我怎么服务呢？”
“他会让你喝油。”
“那么油是一种特效药？”
“灵丹妙药！先生。”
“你这么认为？”
“我根据经验这么说，我曾饮过。”
“你喝过？”
“对不起，我要说的是我看见过。同加斯科尼人经常说话，使我有时将「b」发成「v」，口音上的毛病。”
“那么，你是说，”卡诺尔尽管在严肃的谈话中，也禁不住想笑，“你是说你曾经看见……”
“是的，先生，我看见一个人轻易地喝了10壶水，因为他先喝了油。当然他的肚子象平时那样胀起，但是，美美打上一枪，并不吝啬地将他的肚胀泄下去，这是活动第二部分的重点。请牢记这几个词；加热并不燃烧。”
“我明白，”卡诺尔说，“先生也许是刽子手？”
“不，先生，”对话者颇谦逊礼貌地否认。
“也许是助手？”
“不是，先生，只是好奇，仅仅是爱好者。”
“啊！啊！先生贵姓？”
“巴拉巴。”
“好姓氏，老姓氏，特别是在《圣经》中出现过。”
“在耶稣受难中，先生。”
“这正是我要说的，可是根据习质，我爱用另一种短语。”
“先生喜欢《圣经》。先生是胡格诺派的了。”
“不错，但是，是一个很无知的胡格诺派人．你认为我差不多记了3000首圣诗？”
“实际上，这种人很少。”
“我记谱子倒更多些……在我的家里，很多人不是被吊死，就是被烧死。”
“我希望这种命运不会落到先生头上。”
“是的，今天人们宽容多了，他们会把我淹死，就这么回事。”
巴拉巴笑了。
卡诺尔的心快活得颤抖，他争取了一个狱卒。实际上，如果这个临时看守变成他的日常看守的话，他很有运气得到油的，于是他决定重提刚才放下的话题。
“巴拉巴先生，”他说．“我们不久就要分开呢，还是我有幸继续由你看管？”
“先生，到圣乔治岛后，我就得很遗憾地与你分手，我得返回我们的连队。”
“很好，那么，你是警务连的人？”
“不是，先生，是士兵连的。”
“是由总理大臣征召的？”
“不，先生，是由科维尼亚上尉征召的，就是他荣幸地将你逮捕的。”
“你们为国王效力？”
“我认为是的，先生。”
“你这是什么话！难道你不相信？”
“在这个世界上，人们对什么也不相信。”
“那么，如果你在怀疑，为了让你相信，你应该做一件事。”
“什么事？”
“放我走。”
“不行，先生。”
“可是，我为你的帮忙付出可观的报酬。”
“用什么付。”
“用金钱，当然！”
“先生没有钱。”
“怎么！我没钱！”
“没有！''
卡诺尔连忙在身上寻找。
“我的钱夹的确不见了，”卡诺尔说，“谁拿走了我的钱夹？”
“我，先生，”巴拉巴恭敬地施礼道。
“为什么要这样？”
“为了使先生没法贿赂我。”
卡诺尔以钦佩的目光惊奇地看了这个可敬的执达吏助手，他说出的理由不容人反驳，因此卡诺尔什么也没说。这样一来，他们都不再说话了，旅途的结束部分又变得令人忧郁起来，和刚开始时一样。
9
当押送卡诺尔的一行人到达离圣乔治岛最近的村子时，天已开始朦朦亮了。卡诺尔感觉到车子停了下来，他将头伸出通风口，这是为自由人准备的换气口，也很方便截击犯人。这是一个美丽的小村子，围绕着教堂有百十座房屋，座落在一个小山坡上，坡顶立着一个城堡，在清晨的蓝天下映衬出若隐若现的姿容，阳光给建筑物抹上一层淡淡的金色，并且驱散着象飘动着的轻纱似的雾气。
这时，押送犯人的一行人登上了坡头，车夫走下车，在车边走着。
“我的朋友，”卡诺尔问，“你是此地人吗？”
“是的，先生，我是利布恩人。”
“那么，你大概熟悉这个村子，那座白房子是用来干什么的？那些迷人的茅草房呢？”
“先生，”农夫回答，“那座城堡是康贝家的产业，村庄是它的附属建筑物。”
卡诺尔身子猛一颤抖，脸色由深红变得乌青。
“先生，巴拉巴的圆眼睛能看破一切，”他说，“你头伸在窗口外不会受到伤害吗？”
“不会……谢谢。”
卡诺尔又问那赶车的农夫：
“现在这产业属于谁呢？”
“属于康贝子爵夫人。”
“一个年轻的寡妇？”
“很美，很有钱。”
“因此追她的人很多。”
“那当然，丰厚的嫁妆费，人样又美，还会少了追求者！”
“还有好名声？”
“是的，不过，她积极支持对亲王们的事。”
“的确，我也似乎听人说过。”
“一个恶魔，先生，一个真正的恶魔！”
“一个天使！”卡诺尔内心说。他每想到子爵夫人都带着爱情的冲动，“一个天使！”
然后，他大声补充道：
“她有时也来这里住几天吗？”
“很少，先生。但是，她过去曾在这里住过很久。她丈夫就是在这里撇下她的。她在这里住的整个期间，对这一带广施恩惠。现在，据说她与谋反的亲王们在一起。”
车子上坡后，又准备下坡，车夫作了个手势，示意他返回到车辕上去。卡诺尔怕继续问下去引起怀疑，便将头从洞口缩进来，沉重的车子又开始按最快的速度，小跑起来。一刻钟之后，押送卡诺尔的一行人停了下来。在这段时间内，卡诺尔一直在巴拉巴的目光监视之下，他陷入最忧郁的思索之中。
“我们停在这里吃早饭？”卡诺尔问。
“我们完全停下了，先生。我们到了。这就是圣乔治岛。我们只需再过一条河。”
“这是真的，”卡诺尔心下嘀咕，“这么近又这么远！”
“先生，有人朝我们走来了，”巴拉巴说，“请你准备下车。”卡诺尔的第二个看守，原来坐在车夫旁边，现在站起来，走下地，用钥匙去开上了锁的车门。
卡诺尔把一直盯着白色小城堡的目光收回到将要变成他监禁之地的要塞上。他首先看到另一边一条相当湍急河流的支流上有一只渡船，渡船旁有一个8人哨所，还有一个执达吏。
哨所后面，立着要塞城堡的建筑。
“好！”卡诺尔说，“我已经早是他们等待之人了，防范措施已经做好了。他们是我的新看守吗？”他声音很高地来问巴拉巴。
“我愿意确切地回答先生，”巴拉巴说，“但是，说实在的，我一无所知。”
这时，站在城堡门口的哨兵重复了一下里面发出的信号，那8名士兵和那个执达吏上了渡船，穿过加隆河，然后跳上岸，在这同一时刻，卡诺尔从搁脚板上走下来。
那个执达吏看见一个军官，立即走出来，行了军礼。“我荣幸地请问，您可是纳瓦伊团上尉、卡诺尔男爵先生？”
“正是我本人，”卡诺尔对这人的礼貌态度感到惊奇，回答道。
执达吏立即向他手下人转过身，命令扛起枪，用枪头向卡诺尔指了指渡船。卡诺尔坐在船内，两个护兵分别守在他两旁。另外8名士兵与执达吏也随后走上船。小船离开了河岸，卡诺尔向康贝家的城堡望了最后一眼，它很快就在地平线上消失了。
几乎全岛都建有内壕墙、壕沟外护墙、防御工事的前沿地带与堡垒等。一个小碉堡保存得状态良好，俯瞰着整个其他工事。人们从一个拱形门走进去，门前总有一个哨兵走来走去。
“口令？”哨兵问道。
这一小队人停下来，执达吏从他们之中走出，来到哨兵跟前，对他说了几句话。
“拿起枪！”哨兵喊。
立即有20来个人从哨所里跑出来，匆匆在门外排成队。
�