舜舸舻鼗ハ喙弁�
“是的，是的，”科维尼亚继续说，“这让您感到惊奇，我漂亮的子爵，但是，敢说我在那里见到的不是您吗？您很清楚，在圣一马丹·德·居扎克的路上，在离比斯卡罗先生旅店四分之一法里的地方。”
“我不否认这次见面，先生。”
“啊！你眼光不错。”
“不过，那一天我化了装。”
“不，不，是今天您男扮女装。此外，我明白，康贝子爵的体貌特征在整个居耶纳都是世人知晓的，您的判断显得更谨慎，为了转移怀疑目标，有时穿上这样的衣服；此外，这身女装对您很合身，这也是还你合法权利。”
“先生，”子爵夫人带着难以掩饰的激动心情说，“如果你再不讲合乎理智的话，我就会认为你疯了。”
“我不以同样的话恭维您，我觉得，当有人在搞阴谋活动时，搞搞化装，那是很正常的。”
年轻女人盯看科维尼亚的目光，显得越来越不安。“实际上，先生，”她说，“我觉得我在什么地方见过你，但 我记不起具体地方了。”
“第一次，我已对您讲了，是在多尔多涅河畔。”
“第二次呢？”
“第二次是在尚蒂利。”
“打猎那天？”
“正是。”
“那么，先生，我没什么可怕的了，你也是我们中的一分子。”
“为什么这样讲？”
“因为你曾去过亲王夫人的家。”
“请允许我告诉您，这根本不是理由。”
“而我认为却……”
“很多人为了肯定到那里去的人是朋友。”
“请小心，先生，你使我对你产生了奇怪的想法。”
“哦：您愿怎么想随您的便，我一点也不在乎。”
“可是，你到底想干什么？”
“如果您愿意的话，请您光临这个旅店。”
“谢谢你，先生，我一点也用不着你，我在等一个人。”
“那好哇，下马歇歇脚，在您等人期间，我们可以聊聊。”
“该怎么办呢，夫人？”蓬佩问。
“下马，要间房，订份晚餐，”科维尼亚说。
“可是，先生，”子爵夫人说，“我以为，下命令的应该是我。”
“这要根据情况，子爵先生，因为在若尔内我说了算，我手下有50个人，蓬佩，按照我说的办。”
蓬佩低下头，进了旅店。
“可是，先生，你这是逮捕我？”年轻女人问。
“也许。”
“怎么！也许什么？”
“是的，这取决于我们将进行的谈话。但是请下马吧，子爵。进旅店，好，现在请让我扶您下马。旅店中的人会把您的马拉进马厩。”
“我服从，先生，因为你刚才说过，你是最强大的，我没有任何抗拒的方法，但是我要告诉你一件事，我正等的人是国王御前的军官。”
“那好哇！子爵，请您把我介绍给他，我很高兴结识他。”子爵夫人知道抗拒是不行的，便匆匆走在前面，示意她的奇怪对话人，跟不跟她走随便。
科维尼亚陪她走到蓬佩为她准备好的房间门口，跟着她进了门，这时费居宗匆匆登上楼梯，贴近他的耳朵说：“上尉，一辆套三匹马的马车来了，车里有个戴面具的年轻人，车门口有两个仆人。”
“好！”科维尼亚说，这可能是子爵夫人要等的那人。”
“啊！我们等一个贵人？”
“是的，我下楼去迎接他。你呆在走廊里别动，死盯着门口．让所有的人进来，但是，一个人也不能出去。”
“我明白了，上尉。”
一辆旅行马车果真在旅店门口停了下来。在离城四分之一法里处，遇到了科维尼亚连的4个人，他们把这辆马引导到这里。
年轻贵人穿着蓝色天鹅衣服，外穿一件毛皮大衣，半躺在车内。自从4个人围着马车时起，他就向他们问了很多问题，但没有得到任何答复．也许问题提得太紧急的缘故。他好象只好等待，只是不时抬头看看有没有军官模样的人靠近，他可以从军官的口中得知这4个人对他有奇怪行为的原因。此外，也很难弄清4个军人骚扰之事对年轻旅行者所产生的印象，因为他戴着当时颇时髦的玄色缎子半截面罩，遮着了他的半个脸。再说，没有掩着的部分，上面的是前额，下面的是下巴，让人只能看出这人年轻、漂亮和有头脑，牙齿细小洁白，面罩下的眼睛闪着光泽。
两个高个仆人面色苍白，哆哆嗦嗦，尽管他们膝上放着短筒火枪。他们分别站在车子的两边，好象钉在了马与车门旁边，也好象强盗让路人不许动那样。科维尼亚笑嘻嘻的，那些所谓的强盗却呆呆地站着。
正如我们说过的，科维尼亚听了费居宗的报告，来到旅店门口。那个被阻拦住的旅客一看见科维尼亚，惊奇地低叫了一声．连忙抬手去摸脸，好象要确信面罩还在脸上，等他确信之后，好象显得平静多了。
这动作十分迅速，但并没有逃过科维尼亚的眼睛。他以善于识别他人面貌特征的样子看了看这位旅客，甚至注意到了最隐蔽的表情，然后他不由自主地浑身抖动了一下，正象穿蓝衣的旅客那样惊奇，然而他镇静下来，优雅地摘下帽子：“美丽的夫人，欢迎你的到来。”
旅客的眼睛在面罩下惊奇地闪光。
“你这是往哪儿去呢？”科维尼亚问。
“我去哪儿？”旅客没管科维尼亚的施礼，只是回答他提的问题，“我要去哪儿？你大概比我知道得还要清楚，因为我被人拦截，无法继续旅行。我去你领我去的地方。”
“请允许我提请你注意，”科维尼亚礼貌倍增地说，“你的话并没有回答问题，美丽的夫人！让你停下只是片刻的事。在我们敞开心，露出脸，略谈一会儿我们之间的小事之后，你就可以毫无障碍地重新上路了。”
“对不起，”年轻旅客说，“不过在我没走开之前，我们得纠正一起错误。你装作把我当成一个女人，实际上你看得很清楚，从我的衣服上就知道我是男人。”
“你知道那句拉丁文成语：Nen！um！umcredecolor！，意思是说：智者不为外表所迷。我愿做名智者，因此，我从骗人的服装幌子下认出……”
“什么？”旅客焦急地问。
“那好，我已经对你说过，你是个女人！”
“如果我是个女人，那么你为什么要扣留我？”
“哼！因为在我们的时代，女人比男人更加危险，因此我们所进行的战争确切地说，应称为裙钗之战，女人之战。王后与孔代夫人是两个好斗的权贵。她们把谢夫勒伊小姐、蒙巴宗夫人、隆格维尔夫人……还有你，当作司法长官―谢夫勒伊小姐是主教大人副手的将军，蒙巴宗夫人是博夫尔先生的将军，隆格维尔夫人是拉罗谢富科先生的将军，而你……我觉得你很象是埃珀农公爵先生的将军。”
“你疯了，先生，”年轻旅客耸了耸肩说。
“我再也不会相信你了，美丽的夫人，正如我刚才不相信一个美男子那样，他也象你这样恭维我。”
“你也许会认为她是个男人。”
“正是。我，认出我的这个小贵人，因为5月初某晚，我曾见过他在比斯卡罗先生旅店四周徘徊，我现在并不因为他穿上了女装、戴上女饰并用尖细的声音说话而上当；也不会因为你穿上蓝色衣服、戴上灰色毡帽和穿上带花边的长靴而搞错。我对他说，我的年轻朋友，你想叫什么名字都行，想穿什么衣服也没关系，想用什么声音说话随你的便，但是你仍是康贝子爵。”
“康贝子爵！”年轻旅客叫道。
“啊！这个名字让你吃惊，这看得出来，你是不是也认识他？”
“一个挺年轻的青年，几乎还象个孩子。”
“最多不过十七、八岁。”
“头发很黄。”
“很黄。”
“蓝色大眼睛？”
“眼很大，很蓝。”
“他在这里？”
“在这儿。”
“你说他是……”
“这坏蛋化装成女人，正如你使坏，化装成男人。”
“他来这里干什么？”年轻骑士叫道。他的激烈与冲动，随着科维尼亚这会儿偏偏举止适度和言语很少变得越来越明显。
“可是，”科维尼亚斟酌着每个字眼，回答道，“他说与他的一个朋友有约会。”
“他的一个朋友？”
“是的。”
“一个贵族出身的人？”
“也许。”
“男爵？”
“也许。”
“姓名……”
科维尼亚的前额皱了一下，他第一次想到事情不简单，这使他显然下定了决心。
“哦！哦！”他低声说，“这是一次漂亮的撒网。”
“他的姓名？”年轻旅客又问一声。
“请等一等，”科维尼亚又说，“等一等，他的姓氏结尾几个字母是‘olle；”，。
“卡诺尔先生！”年轻旅客叫道，他的嘴唇变得煞白，他的黑色面罩与细白皮肤形成鲜明的反差。
“就是这个卡诺尔先生，”科维尼亚观察着那张脸上露出的部分和他全身的变化，“卡诺尔先生，你曾明白说过，你也认识卡诺尔先生！啊！这也许，可是，你认识所有的人吗？”
“别再耍笑了！”年轻旅客结结巴巴地说，他浑身颤抖，快昏过去了，“那个女人在什么地方？”
“在那间居室里。你瞧，从这儿算起，第三个窗口，挂着黄色窗帘。”
“我要去见她，”年轻旅客叫道。
“哦！哦！我也许搞错了，她等待的是那位卡诺尔先生吗？”或者确切地说，卡诺尔先生是不是那小跑着而来，身后随着一个自命不凡仆人的那个人？”
年轻旅客冲向车前的玻璃，因冲得太快，前额竟把玻璃撞破了。
“是他！是他！”他高叫着，甚至没注意到小伤口里滴出的几滴鲜血。“哦！那个坏女人！他来了，去与她重逢，我完了！
“啊！你自己清楚，你是个女人！”
“他们约定在这儿相会，”年轻旅客扭动着胳膊说，“哦！我要报复……”
科维尼亚试图再讥笑她一句，但是年轻旅客一手专横地一挥，另一只手揭开面罩，娜农气得苍白的脸露出来了，用威胁的表情盯着科维尼亚平静的目光。
7
“你好，小妹妹，”科维尼亚向年轻女人伸出手，非常冷静地说。
“你好！你早就认出我了，不是吗？”
“从我看见你的那一刻起。不过只遮着你的脸还很不够，还应该遮住这迷人的小手和珍珠般的小细牙。至少用面罩将脸全蒙住，以后再想化装的话，小妖精！但是你没有护卫……而且，fng！tadsal！ces……（拉丁语，意思是“向柳树林里逃去”）”
“够了，”娜农匆忙说，“我们严肃地谈谈。”
“我也这样要求，只有在认真谈话中才能办成好事。”
“那么，你说康贝子爵夫人在这里？”
“她本人在。”
“而且卡诺尔先生这时进了这家旅店？”
“还没有。他下了马，将疆绳扔给了侍从。啊！从这里也能看到他。请看那面挂黄窗帘的窗子，它在开着，请看子爵夫人的头在窗口幌了一下。啊！她高兴地叫了一声。卡诺尔先生冲进了房内。隐蔽好．小妹妹，否则一切全完了。”娜农向后仰着身，痉挛地抓住科维尼亚的手，他以充满同情的慈爱神情看着她。
“而我曾到巴黎去找他！”娜农叫道，“我曾不顾一切要再见到他！”
“啊！这么多地牺牲，小妹妹，况且是为一个负心汉！实际上．你可以更好地安排你的善行。”
“他们这样会面将说些什么呢？”
“说实在的，亲爱的娜农，你多次拥吻过我，我也想提同样的问题，”科维尼亚说，“他们，见鬼！他们很相爱，我认为。”
“哦！这不会的！”娜农叫道，气愤地咬住象牙似的光滑手指。
“我认为，正相反，会这样的，”科维尼亚回答，“费居宗按命令不许一个人出来，却不阻止人们进去。此时此刻，子爵夫人可能正与卡诺尔互相尽情挑逗。”
“你这样认为？”年轻女人带着讥讽和忿忿的表情说，“你认为这样！那好！随我上楼，可怜的外交家。”
科维尼亚听从了她的话。
“哎，贝特朗，”娜农对一个带短筒火枪的人说，“告诉车夫掉转车头，准备将车拉到我们进村口时看见的右边的树林里。”
然后转身对科维尼亚说：
“我们到那儿谈岂不更好吗？”
“很好，但是请允许我采取点谨慎措施。”
“好吧。”
科维尼亚示意4个在旅客四周巡逻的手下人跟随着他，此时的旅馆象一群在阳光下嗡嗡叫着的大胡蜂，乱糟�