世网- 第54部分

ＬⅩⅧ　　　　　一天早晨，菲利普起床时觉得头晕，于是又躺了下来，突然发觉自己病了。他四肢疼痛，浑身冷得直打颤。女房东给他送早饭的时候，他隔着敞开的门，对她说他身体不舒服，要她送一杯茶，一片烤面包来。过了几分钟，有人敲门，格里菲思走进来。他们住在同一幢公寓已一年多了，但除在走廊互相点头打招呼外，并无更深的交往。　
　　“喂，听说你不舒服，”格里菲思说，“我想我应该进来看看，你究竟怎么啦。”　
　　菲利普不知何故竟脸红起来，对自己的病不当一回事，说过一两小时就会好的。　
　　“好吧，你最好让我量量你的体温。”格里菲思说。　
　　“那没有必要。”菲利普烦躁地说。　
　　“来吧。”　
　　菲利普将体温计放进嘴里，格里菲思坐在床沿兴致勃勃地聊了一会儿，然后取出体温计来，看了看。　
　　“喏，你瞧，老兄，你必须卧床休息，我去请老迪肯来给你看病。”　
　　“胡扯，”菲利普说，“我没事，你不必替我操心。”　
　　“这谈不上操心。你在发烧，应该卧床休息。你躺着，好吗？”　
　　他的举止有一种特殊的魅力，既庄重又和气，显得特别动人。　
　　“你的临床风度简直太妙了。”菲利普低声说道，微笑着合上眼睛。　
　　格里菲思替他抖了抖枕头，利索地把床单捋平，帮他塞紧被子。他走进菲利普的会客室找虹吸瓶，因找不到，就回自己的房间拿了一只来。他将百叶窗拉下来。　
　　“睡吧！等老迪肯查完了病房我就把他带来。”　
　　似乎过了好几个钟头才有人来看菲利普。他觉得头好像要炸开似的，四肢剧痛，他担心会哭起来。这时，有人敲门，健壮而又风趣的格里菲思走了进来。　
　　“迪肯大夫来了。”他说。　
　　医生走上前来。他是个态度和蔼的长者，菲利普跟他只是面熟。医生问了问病情，简单地检查了一下，然后作出诊断。　
　　“你看他是什么病？”他微笑着问格里菲思。　
　　“流感。”　
　　“完全正确。”　
　　迪肯大夫打量了一下这间光线很差的房间。　
　　“去住院好吗？他们会把你安置在单人病房，在那儿你可以被照顾得好一些。”　
　　“我宁愿待在这儿。”菲利普说。　
　　他不想受人打扰，对新环境总是畏首畏尾的。他不愿意护士为他忙这忙那的，也不喜欢医院那种令人沉闷的气氛。　
　　“先生，我可以照料他。”格里菲思立即说道。　
　　“哦，那太好啦！”　
　　他开了处方，又嘱咐了几句就走了。　
　　“现在，你得完全听我的。”格里菲思说，“我既是白班护士，又是夜班护士。”　
　　“你真是太好了，可是我什么也不需要。”菲利普说。　
　　格里菲思把手放在菲利普的额头上，那是一只又凉又干的大手，菲利普觉得这样一摸倒很舒服。　
　　“我拿这个方子到药房配了药就回来。”　
　　过了一会儿，他把药取来了。他让菲利普吃了一剂，然后他上楼拿书去了。　
　　“今天下午我就在你的会客室学习，没关系吧！”他下楼时说道。“我让你房间的门开着，你需要什么，就喊我一声。”　
　　当天晚些时候，菲利普迷迷糊糊地打了个盹，醒来时听到他会客室里有人说话的声音，是格里菲思的一个朋友找他。　
　　“喂，你最好今晚别来。”他听到格里菲思这么说。　
　　一两分钟后，又有一个人走进屋来，他看到格里菲思在那儿，感到很惊奇。菲利普听到格里菲思解释说：“我在照顾一个二年级学生，这是他的房间。这可怜的家伙得了流行性感冒，今晚别玩惠斯特牌了，老兄。”　
　　不久，会客室又剩下格里菲思一人了，菲利普便招呼他。　
　　“喂，你何必辞掉今晚的约会呢？”他问道。　
　　“不是为了你才辞掉的，我得读外科学。”　
　　“你还是玩你的吧，我不要紧，你不必为我担心。”　
　　“好的。”　
　　菲利普病情加重了。到夜幕降临时，他变得有点神志不清。他夜里没睡好，第二天天没亮就醒过来了。他看见格里菲思离开扶椅，跪在地上，用手指把煤一块块地往壁炉里添。他身上穿着一套睡衣裤和一件晨衣。　
　　“你在这里干什么？”菲利普问道。　
　　“把你吵醒了吗？我想一声不响地把炉子添好。”　
　　“你为什么不睡，几点了？”　
　　“大约5点，我想今晚还是替你守夜，于是我搬一张扶椅，坐在这儿，要是铺上床垫的话，我怕会睡熟了，你要什么的话我也听不见。”　
　　“希望你对我还是不要太费心了。”菲利普呻吟道。“要是你也被传染上呢？”　
　　“那你就来护理我，老兄。”格里菲思笑着说。　
　　早晨，格里菲思拉开百叶窗。由于守护一整夜，他脸色显得苍白、疲倦，但是精神尚好。　
　　“我给你擦洗一下吧！”他兴冲冲地对菲利普说。　
　　“我自己能洗。”菲利普不好意思地说。　
　　“胡说。要是你住在小病房，护士会帮你洗的。我可以做得跟护士一样好。”　
　　菲利普太虚弱、太狼狈了，只好听命，让格里菲思替他洗手、洗脸、洗脚、擦胸、擦背。他的动作非常温柔，一边洗一边亲切地跟他聊天，然后，像在医院里的做法一样，给他换了床单、抖松枕头、整理好被褥。　
　　“阿瑟护士长来看我就好了，她对我的护理工作一定大为惊讶。迪肯大夫一早就会过来看你。”　
　　“我真不明白为什么你会对我这么好。”菲利普说。　
　　“这是个很好的实习机会，护理病人是件乐事。”　
　　格里菲思给他端来早点，然后上楼穿衣服吃点东西去了。将近10点他又回来了，手里捧着一串葡萄和几枝鲜花。　
　　“你真是太好了！”菲利普说。　
　　他在床上一连躺了5天。　
　　诺拉和格里菲思两个人轮流护理。格里菲思和菲利普年龄相仿，可是他却以一种幽默的、慈母般的态度对待菲利普。他很体贴人，既温存又善于勉励人。可是，他最优秀的品质还在于他有一股朝气，仿佛这股朝气能使接触他的每个人都带来健康似的。菲利普不习惯多数人从他们的母亲、姐妹那里得到的那种抚爱，这位强壮的年轻人的女性般的温存体贴深深地感动了他。菲利普的病情逐渐好转了。格里菲思无所事事地坐在菲利普的房间里，尽讲些感情上的风流韵事让菲利普开心。他是个轻佻的人，可以同时与三四个女人鬼混。他把他为了摆脱纠缠而不得不采取的种种手段描述得娓娓动听。他有一种天赋，能使他遇到的每件事都蒙上了浪漫的色彩。他负债累累，把所有值钱的东西都拿去典当了。但他总是设法保持快活、大方和慷慨。他生来就是一个冒险家。他喜欢那些从事不三不四的职业以及随机应变、反复无常的人。他结交了许多经常出没于伦敦酒吧间的流氓。放荡的女人把他视为知心朋友，向他诉说她们生活中遇到的烦恼、艰辛和成功。以诈术赌纸牌为生的人也顾及他的清贫，请他吃饭，借他5镑钞票。他的考试接二连三地不及格，但他对此满不在乎。他对父母的规劝总是以迷人的风度毕恭毕敬地顺从，因此，在利兹开业行医的父亲也就不忍心去跟他发脾气了。　
　　“读书方面我是个大笨蛋。”他快活地说，“我的脑子就是不灵活。”　
　　他的生活太快乐了。但是，显然，当他度过风华正茂的青年时代，终于取得医生资格以后，他将会在事业上有所成就，单凭他那副翩翩的风度与魅力就能替人治病。　
　　菲利普崇拜他，正如在学校里崇拜那些身材高大为人正直和有气魄的男孩子一样。到他病愈时他们已成了可靠的朋友了。格里菲思似乎很喜欢到他的小会客室坐坐，以风趣的闲聊和不停地抽烟来消磨菲利普的时间，菲利普的心里感到特别愉快。有时菲利普带他上里金特大街的酒馆。海沃德认为格里菲思很蠢，可是劳森能看出他的魅力，渴望给他画像。他的体态生动，有着蓝蓝的眼睛、白皙的皮肤和卷曲的头发。他们经常讨论他什么也不懂的问题，而他默默地坐着，俊美的脸上挂着和蔼的笑容，理所当然地觉得他的在场就可以给同伴们增添了不少乐趣。当他知道麦卡利斯特是个股票经纪人的时候，他就急想探听一下行情。麦卡利斯特带着严肃的笑容告诉他，如果他在某个时候能买一些股票，他就能发一大笔财了。这使菲利普垂涎三尺，因为在某种程度上他也是入不敷出，如果他能照麦卡利斯特指点的窍门捞一些钱，这对他是再合适不过的了。　
　　“下回我打听到确实的好消息，就告诉你。”股票经纪人说。“机会总是有的，只是更等候时机。”　
　　菲利普情不自禁地想，要是能赚上50镑该多好哇！这样，他就可以为诺拉添置她冬天急需的皮大衣了。他望着里金特街上的商店，心里挑选着他将可以用这笔钱购买的物品。她什么都应该有，因为她使他的生活充满阳光。　　　　　

ＬⅩⅨ　　　　　一天下午，他从医院回来，像往常一样，到诺拉处用茶点之前总要先梳洗打扮了一番。他掏出钥匙要开门时，女房东替他把门打开了。　
　　“有位小姐等着要见你。”她说。　
　　“见我？”菲利普惊奇地问道。　
　　他感到诧异。来者一定是诺拉，不知道她过来有什么事。　
　　“我本不该让她进来，只是她来了三趟，没有找到你似乎很难过，我才让她在这儿等着。”　
　　他撇开正在解释的女房东，一头冲进屋里。他的心一下子沉了：是米尔德里德！她坐着，见他进来，赶快站起来。她既不向他走去，也不说话。他大吃一惊，连自己在说些什么也不知道。　
　　“你到底要干什么？”他问道。　
　　她不回答，却哭起来。她没用手捂住眼睛，却双手垂在身边，样子像一个来找工作的女仆。她的举止显得异常谦卑。菲利普不知道自己心里是什么样的滋味。他真想立即转身离开房间。　
　　“没想到我还会再看见你。”他终于开口了。　
　　“但愿我死了的好。”她呜咽着。　
　　菲利普让她站在原地。此刻，他只想到让自己镇静下来。他的双膝在发抖，他望着她，绝望地呻吟着。　
　　“出什么事了？”他说道。　
　　“他抛弃了我——埃米尔。”　
　　菲利普的心怦怦直跳。这时，他懂得他还像过去一样深深地爱着她，对她的爱从未停止过。她站在他面前，那样的谦恭柔顺。他真想把她搂在怀里，在她那泪痕斑斑的脸蛋上吻个够。多么漫长的分离啊！他不懂得自己是怎样熬过来的。　
　　“你还是坐下吧。我给你弄点儿喝的。”　
　　菲利普把椅子往壁炉挪了挪，她坐了下来。他替她配了一杯威士忌苏打水。她边喝边抽泣着，用那双充满悲哀的大眼睛望着他。她的眼睛下布满深色的晕圈。她比他上回见到她时瘦多了，脸色更苍白了。　
　　“上次你向我求婚时我要是嫁给你就好了。”她说。　
　　菲利普不知道为什么，这句话似乎使他心里热乎起来了。他再也无法强迫自己不去亲近她了。他将一只手搭在她肩上。　
　　“你遇到这样的不幸我非常难过。”　
　　她把头偎依在他胸前，歇斯底里地大哭起来。她嫌帽子碍手碍脚，将它摘掉了。他做梦也不曾想到她会哭得那样伤心。他一次又一次吻着她。她这才稍微平静了一点。　
　　“过去你一直待我好，菲利普。”她说，“所以我知道可以来找你。”　
　　“告诉我出了什么事啦。”　
　　“噢，我不，我不。”她叫喊着，从他怀里挣开。　
　　他跪在她身边，将他的脸颊紧贴着她的脸颊。　
　　“你难道不知道，你什么都可以对我讲吗？我决不会责备你。”　
　　她把事情的经过一点一点地告诉他。有时她抽泣得很厉害，他几乎听不明白。　
　　“上星期一，他上伯明翰去，说是星期四一定回来。可是他根本就没回来，到星期五还是没有回来。于是我写信问他到底出了什么事，他根本不回信。所以我又写信说，要是他还不回信，我就要去伯明翰找他了。今天早晨，我收到他律师的信，说我无权对他提出要求，假如我去干扰他，他就要寻求法律保护。”　
　　“真是岂有此理，”菲利普大声叫道，“一个男人决不可这样对待自己的妻子。你们吵过嘴没有？”　
　　“哦，吵了。星期天我们吵了一架，他说他讨厌我，以前他也这么说，但最后还是回来了。我以为他不会当真。我告诉他快要生孩子了，他吓坏了。我以前尽量瞒着他，后来我不得不告诉他。他说