“当然进攻，先生，”子爵回答说。
“好啦，好啦，小伙子们！”老教师插进来说，“你们想到哪儿去啦，真糟糕！伯爵先生，我执行的指示怎么办呢？您忘记了我奉到的命令是要把您平平安安地送到大亲王先生那儿？一旦到了军队里，只要您喜欢，您给人杀死也与我无关，可是，在那以前，我通知您，我一见到第一根翎毛，我就以军长的身分命令撤退，我也转过身来后退。”
吉什和拉乌尔带着微笑互相偷偷地望着。这一带树木越来越多，他们不时地碰见一小群一小群逃难的庄稼人，赶着牲口，用大车装着或者用胳臂挎着最值钱的东西。
他们平安无事地到达了阿勃兰。他们在这儿打听消息，知道大亲王先生确实已经离开贝顿，现在正带兵驻扎在康布兰和拉万第334之间。于是，他们又给格力磨留下了一张路线图，然后抄一条近路再向前走。这一小队人走这条小路，半个小时后就到了一条小河旁边，这条小河是流到里斯河335去的。
四周景色宜人，处处有绿宝石般的青山翠谷。一路上不时会出现一些小树林，小路就穿过这些小树林延伸。老教师每次穿过这些小树林的时候，总担心会遭到埋伏，叫伯爵的两个仆人走在前面打先锋。老教师和两个年轻人成了主力部队，奥利万把短枪放在膝上，眼睛注视着后面，担任警戒。
走了不一会儿，在前面又出现了一座浓密的树林。走到离这座树林一百来步的地方，阿尔芒日先生又像以前那样采取预防措施，打发伯爵的两个仆人走到头里。
两个仆人一走进树林，就不见了人影。两个年轻人和老教师说说笑笑地离着一百来步跟在后面走。奥利万在他们后面，也隔着一百来步远。就在这时候，忽然响起了五六下火枪发出的枪声。老教师连忙叫站住，两个年轻人勒马停下。也就在同一时刻里，两个仆人快马奔了回来。
两个年轻人急着要知道开枪的原因，连忙向两个仆人迎上去。老教师紧跟在他们后面。
“你们给挡住路了吗？”两个年轻人急匆匆地问。
“没有，”仆人齐声答道，“可能我们甚至没有给人发现。枪声是在我们前面一百步远的地方发出来的，大概是在树林最密的地方，我们赶回来请示该怎么办。”
“我的意见是，”阿尔芒日先生说，“如果必要，甚至可以说我坚决主张我们向后退。这座树林里可能埋藏有伏兵。”
“你们什么也没有见到吗？”伯爵向那两个仆人。
“我好像看见，”一个仆人说“有些穿黄衣服的人骑着马走进小河的河床。”
“这么说，”老教师说，“我们遇见一小队西班牙人了。向后退，先生们，向后退！”
两个年轻人互相望了望，用限神征求对方的意见。正在这一刻间，又传来了一声手枪声，紧接着是两三声呼救声。
两个年轻人最后交换了一下眼光，肯定彼此都不愿意后退。
这时老教师已经掉转马头，他们两人却催马飞奔向前冲去。拉乌尔叫道：“奥利万，跟我来。”吉什也叫道：“于尔班，博朗谢，跟我来！”
老教师十分惊讶，还没有弄清楚是怎么回事，他们已经奔进了树林，看不见了。
他们继续向前飞奔，两个年轻人手上紧握着手枪。
五分钟以后，他们奔到了仿佛是发出枪声和叫声的地方，于是他们放慢了步子小心翼冀地驱马前进。
“嘘！”吉什轻声说，“有骑兵。”
“对，三个人骑着马，三个人下了马在步行。”
“您看，他们在做什么？”
“我看他们好像在寻找一个受了伤的或者死去的人。”
“真是卑鄙无耻的罪行，”吉什说。
“不过他们都是些士兵，”布拉热洛纳说。
“对，可是是一些散兵游勇，也就是说，是一些拦路抢劫的强盗。”
“我们杀过去！”拉乌尔说。
“我们杀过去！”吉什说。
“先生们！”可怜的老教师叫起来，“先生们，以上天的名义……”
可是两个年轻人连听也不听，争着驱马往前跑。老教师的叫声只是惊动了那些西班牙人。
立刻，那三个骑在马上的敌人朝着两个年轻人冲过来，另外三个没有骑马的这时已经抢完了两个过路人的财物，因为两个年轻人走近一看，只见地上躺着的不是一个人，而是两个人。
双方相距十步远的时候吉什首先开枪，没有打中对方，那个面向拉乌尔冲来的西班牙人也开枪了，拉乌尔觉得左胳臂上像给鞭子抽打一样疼。走到相隔四步远的地方，拉乌尔开了一枪，正好打在那个西班牙人的胸口，西班牙人伸开双臂，仰面倒在马的臀部上，那匹马转过头来，把他背走了．
这时候，拉乌尔好像隔着一层云雾一样看到一根火枪的枪管对着他。他想起了阿多斯以前对他的叮嘱，像闪电一样迅速一动，使他骑的马直立了起来。对手开枪了。
马向旁边一跳，四条腿役站稳，例在地上，并且把拉乌尔的小腿压住了。
那个西班牙人扑过来，握住火枪的枪管，想用枪托敲碎拉乌尔的脑袋。
拉乌尔非常不幸，因为他待的位置，不能从剑鞘里拔出剑来，也不能从枪套里拔出手枪来。他眼看着枪托在他脑袋上直转，只好无可奈何地想闭上眼睛等死。就在这危急关头，吉什纵马一跳，跳到那个西班牙人面前，把手枪对准他的喉陇。
“快投降！”吉什说，“不然就要您的命！”
火枪从那个士兵的手上落了下来，他马上就投降了。
吉什叫来他的一个仆人，把这个俘虏交给他看管，并且吩咐他，如果俘虏稍微有点想逃的行动，就把这个士兵的脑装打开花。然后，吉什跳下马来，走到拉马尔跟前。
“天啦！先生，”拉乌尔虽然由于刚才发生的事不可避免地非常激动，脸色苍白，可是还是笑着说，“您很快地就还清了您欠的人情债，您不想一直欠我。没有您，”他重复了一遍伯爵上次说的那句话，“我已经没命了，老早就没命了。”
“我的对手逃走了，”吉什说，“所以我能够前来救您，可是，我看您全身是血，您是不是伤得很重？”
“我想，”拉乌尔说，“我胳臂好像擦伤了一样。请您帮我把我的小腿从马底下拔出来，我希望没有什么能阻碍我们继续赶路。”
阿尔芒日先生和奥利万也已经下了马，一起把那匹马稍稍抬了抬，马快死了，在挣扎。拉乌尔终于把脚从马蹬中拔了出来，又抽出了给压在马身底下的小腿，他马上就站了起来。
“骨头没有断吗？”吉什问。
“没有断，一点儿没有断，感谢上天，”拉乌尔回答道。“不过歹徒要杀害的那几个不幸的人不知道念样啦？”
“我们来得太迟，我想，他们已经给打死了，歹徒抢走了他们的财物逃走了。我的两个仆人现在尸体旁边。”
“我们去看看他们是不是完全没确气了，如果还有点气，可以设法救活他们，”拉乌尔说。“奥利万，我们得到了两匹马，我原来的一匹却失去了。您在这两匹马中挑一匹最好的骑，把您骑的那匹给我骑。”
他们骑上马向躺着受害人的地方走去。
＇注＇
326 英国国王的长子叫威尔士亲王。
327 这个群主，是指路易十三的弟弟加斯东·德·奥尔良的女儿。
328 洛任（1633…1723）；路易十四手下的武将。
329 阿腊斯，在今加来海峡省。
330 贝顿，在今加来海峡省，在阿腊斯以北。
331 卡尔万，在今加来海峡省，在贝顿以西。
332 朗斯，在今加来海峡省，在贝顿和阿腊斯的中间。
333 布列塔尼，法国西部地区名。
334 康布兰和拉万北，都在加来海峡省。
335 里斯河，流经比利时和法国。
第三十三章 修道士
两个人躺在地上，一个人一动不动，脸伏在地上，身上中了三弹，浸在血泊中。这个人已经死了。
另一个人被两个仆人扶着，背靠在一棵树上，两眼朝天望着，双手合掌，在热忱地祈祷……他的大腿上端中了一弹，给打伤了。
两个年轻人先赶到那个死去的人那儿，吃惊地互相望了望。
“是一位神父，”布拉热洛纳说，“他受过剃发礼336。啊，那些该死的东西！他们竟敢对天主的使者337下毒手！”
“先生，到这边来，”于尔班说，他是一个老兵，过去一直跟随那个做公爵的红衣主教打仗，“到这边来……那一个，已经没有法子好想了，这一个，也许还可以救他。”
那个受了伤的人悲惨地笑了笑。
“救我！不，”他说，“还是帮助我马上死掉吧。”
“您是神父吗？”拉乌尔问他。
“不是，先生。”
“我看，您的不幸的同伴好像是教会中的人，”拉乌尔说。
“他是贝顿的本堂神父，先生；他要把他的教堂里的圣器和教务会338的财宝藏到一个安全的地方去，因为大亲王先生昨天放弃了我们的城市，也许西班牙人明天就会进城。大家都知道敌人一小股一小股地在乡间到处跑，所以这个任务很危险，没有人敢陪送他我就自告奋勇做这件事。”
“这些歹徒袭击了你们！这些歹徒竟朝一个神父开枪！”
“先生们，”受伤的人向四周望了一遍，说，“我痛极了，我多么希望把我送到什么人家去。”
“在那儿您能得到抢救吗？”吉什说。
“不，在那儿我能忏悔。”
“可是，”拉乌尔说，“也许您伤得并不像您所想的那样严重。”
“先生，”受伤的人说，“相信我说的，没有时间好耽误了，子弹打断了股骨颈，穿到了肠子。”
“您是医生吗？”吉什问。
“不是，”那个快死的人说，“可是我对受伤的事比较懂，我受的是致命的伤。请你们务必把我送到一个我能找到一位神父的地方，或者，请你们费心领神父上这儿来，天主会奖赏这种神圣的行为的；应该拯救的是我的灵魂，因为我的身体已经完了。”
“您在做好事的时候，难道会死去吗，这不可能！天主会保佑您的。”
“先生们，请看在上天的份上！”受伤的人使尽他的全部力气，想站起来，“我们别再说空话浪费时间了，要么把我送到最近的村子里，要么请你们向天主保证将你们遇见的第一位修道士，第一位本堂神父，第一位教士送到我这儿来。不过，”他又用绝望的声调说，“也许没有一个人敢来，因为个个人都知道西班牙人在乡下到处跑来跑去，我将得不到赦罪就死去了。我的天主！我的天主！”受伤的人又说，声音中充满了恐惧，两个年轻人听了不寒而栗，“你们是不是不答应这样做，对吗？那真太可怕了！”
“先生，请您放心，”吉什说，“我向您保证您会得到您要求得到的安慰。不过，请您告诉我们，哪儿有我们可以求得帮助的人家，哪儿是我们可以请到一位神父的村子。”
“谢谢，天主会报答你们的！顺这条路走，离这儿半法里路有一家客店，在离那家客店大约一法里路的地方，你们可以看到一个叫格勒内的村子。你们去找本堂神父，如果他不在家的话，那就请你们去奥古斯丁会修道院，它是镇上右边最后一座房屋，请带一位教友来，修士也好，神父也好，都没有关系！只要他在我们的神圣的教堂得到过替人in articulo mortis339赦罪的权力。”
“阿尔芒日先生，”吉什说，“请您待在这个不幸的人身边，一定要注意尽可能轻地抬他。用树枝做一个担架，把我们的披风全放上去，由两个仆人抬，如果谁累了另一个就替换他。子爵和我，我们去找一位神父。”
“伯爵先生，您去吧，”老教师说，“不过，以上天的名义，别再冒险了。”
“请您放心。况且，我们今天都是死里逃生，您知道这句格言：Non bis in idem340。”
“勇敢一些，先生！”拉乌尔对那个受伤的人说，“我们这就去实现您的愿望。”
“先生们，愿天主降福于你们！”那个垂危的人说，他的声音里充满无法形容的感激之情。
两个年轻人策马朝着受伤的人指的方向奔去，吉什伯爵的教师在这同时指挥搭成一只担架。
跑了十分钟，这两个年轻人望见了那家客店。
拉乌尔没有下马，骑在马上叫来了客店老板，告诉他，不久有人会给他送一个受伤的人来，要求他赶快准备好包扎受伤的人的一切必要的东酉，就是说，要预备好一张床，一些绷带，布纱团，此外，如果他知道附近有医生，外科医生或者手术医生，请他派人去找来。拉乌尔说他负责奖赏去找医生的人。
客�