她的女儿劝她找一个好男人嫁了,萝丝只问了一句:“你想要一个好爸爸吗,我的宝贝?”
八岁的黛西小大人的摇了摇头:“我不觉得我少了什么,妈妈。”
“好宝贝,妈妈也什么都不缺。”
“也是,很难找到爸爸这样的好男人啦。”
萝丝跟这个时代的大多女人都不同,她不是非依附男人不可的柔弱的菟丝花,她是插在沙漠中也能茁壮生长的仙人掌。她不怕寂寞,不怕孤独,根本不需要另外的男人介入她的生活了。
好像回到了上辈子的中国……她足够独立,足够坚强,可以把自己的生活安排的足够充实,也足以承担年老后的孤独寂寞……
曾经的萝丝从来不觉得生活是一件很快乐的事情,她的理想就是一成不变地把剩下的日子过完。
但是杰克让她真正的成长了,杰克教会了她热爱生活,杰克让她明白了什么是自我拯救,杰克让她把生活真正的看做一件来之不易的礼物去珍惜。
尽管他们在一起的时间,只有不长不短的七年。
时间和命运不会停止它们无情的脚步,当年圆润光洁的脸庞上皱纹逐渐侵蚀,红铜色的鬓角也生满了白发。
萝丝的年纪已经很大了,她搬到了加利福尼亚一个阳光灿烂的小镇上。她住在一座色调温暖柔和的房子里,米白的窗帘,淡黄的窗框,不知来自印度还是中国的佛像。几片翠绿的叶子从门上垂下来,奶黄的、盘旋着咖啡条纹的瓷杯,与巧克力色的木椅和象牙白的桌布,浑然一体。桌面上并不拥挤,也不空荡,圆肚水晶杯中,一朵虾红的玫瑰微微吐蕊,木盘中金黄的梨和通红的苹果,给这座温馨的房子平添一抹亮色。粉色的花朵,淡绿的枝条映衬在窗外,与阳台上的瓶瓶罐罐一起,东方的气息就这样丝丝缕缕蔓延开来。
这是萝丝按照自己和杰克的审美,打造的小窝。世界各地收集来的艺术品堆满了屋子,中国的瓷器,玉器和水墨画,印度的纱丽和神像,伊朗的羊毛地毯,非洲生^殖崇拜的怀孕女人的陶器……凌乱中别有一番情趣和温馨。
只是跟自己窝在沙发上斗嘴的男人不见了。再也不会有那么明媚的金发,再也不会有如此湛蓝的双眼,再也不会有那么美妙爽朗的笑声,再也不会有那样可爱的脸庞……再也不会有杰克。
萝丝看着摆在床头上的照片。
她在海边骑马,她带着黛西坐过山车,她站在悬崖边上伸开双臂,她在加拿大,在古巴,在墨西哥,在澳大利亚,在印度,在中国……
每张照片的构图都完整而精美,可她总觉得上面少了一个人。
杰克,杰克。
她记起杰克被海水淹没前,紧紧握着她的手说:“亲爱的,不要忘记对我的承诺。”
记忆被岁月磨损得模糊发黄,与杰克在一起说过的话、做过的事越来越记不清了。如果不是黛西那张酷似杰克的脸庞,她说不定连杰克的模样都会忘记。
可她记得她爱杰克,杰克也爱她。她记得爱与被爱的感觉。
除了杰克,她什么都不需要。
除了杰克,她谁都不要。
1996年,飞往中国北京的航班就要起飞了。
空调开得很冷,从窗户里飘进来的敷衍的日光同样清冷,微微眯起眼睛时,一个女人引起了邻座的注意。
这个女人很美,她默默的翻着一本厚厚的书,书的封皮上是邻座青年不认识的异国文字。女人的神情和坐姿,是那么优雅迷人、充满活力。
她满头白发修剪的凌乱而富有层次,她布满纹路的红唇上精心涂抹着口红,脸上稍微施了些脂粉,白衬衫,牛仔裤,脖子上挂着一枚硕大的心形蓝宝石,除此之外再也没有别的装饰。
如果不是她满头白发,如果不是她的手指青筋浮凸满是皱纹,从侧面看上去,就像一个不到二十岁的少女。
可她的身边没有同伴,她的指间没有戒指。
她乘坐的,是一班飞往遥远、陌生国度的飞机。
年轻人试图攀谈:“您在阅读什么书呢?”
“《红楼梦》,一位历经悲欢离合、世态炎凉的中国人写成的伟大的书。”女人微微一笑,带着并不生硬的英国口音,她的发丝在阳光下发亮。
既然一切终将落了偏白茫茫大地真干净,那么在这最后的时刻到来之前,珍惜现在吧。
就像杰克说的那样,珍惜每一天。
作者有话要说: 马上就到完结章啦!
新文:'综名着'走遍欧洲拆CP
求收藏~
☆、命中注定的结局
Chapter38 命中注定的结局
萝丝很少提起杰克,因为她周遭的一切都保存了有关杰克的记忆,以至于根本没有给萝丝留下诉说的余地。
她很少提起杰克,母女二人也心照不宣的不加谈论。
没有什么可谈论的了,因为一切的回忆,全都在杰克那里,随着他的离去而埋藏在不为人知的地方。
飞机就要降落了。
当萝丝走下飞机,放眼遥望1996年的祖国时,她的第一个想法竟然是:趁着帝都房价没涨,多买几套房子屯着吧?
随后这个想法立刻遭到了她的嘲笑:帝都几万毛爷爷一平的房价,都是我们这些高瞻远瞩的精英炒起来的!
她像又穿越了一次似的,大脑一片空白,过去的一切都恍如隔世。
现在的天朝与她穿越前的并不相同,毕竟十几年的时间,足以天翻地覆。可她还是从街道与人群中,寻觅出一丝熟悉的气息。
好像回到了无忧无虑的少女时代……无忧无虑的女汉子时代……好像她所经历的沉船、开店、成名、杰克……全都是最虚幻的梦境。
如果不是一低头就能看到皱纹密布的苍老的手,如果不是手上松弛的皮肤和密集的老年斑……她一定会把这一切当做一个梦境。
当做一个太长太逼真的梦境。
1997年12月25号。
西方的文化还未大规模进入天朝,此时的天朝人民大多没有过圣诞节的习惯。
老萝丝在电影院里,捧着一杯柠檬汁和一盒爆米花,默默为杰克祈祷和祝福,祈祷他在天堂——如果真的存在天堂的话——一切安好。
愿天堂再也没有冰山,再也没有沉船,再也没有偏见,再也没有悲伤,再也没有泪水……再也没有生离死别。
12月25日,是《泰坦尼克》在天朝上映的首日。电影院里挤满了包裹得严严实实的年轻情侣,老萝丝悠然自得的喝着果汁,完全没有身为电灯泡的自觉。
废话,穿越前后加起来她都活了一百三十多年了,难道还会在意年纪只有自己零头的小情侣的眼光吗?她的女儿黛西都寿终正寝了,只有她一个人顽强的、执拗的、乐观的活着。
虽说早已淡然,早已不在意,可当南安普顿的天光云影在屏幕上流淌时,萝丝还是忍不住闭上了眼睛。
这一刻,她发觉自己好像坐进了科研号船舱,面前围坐着洛威特,迈克,路易等等好多人,她的孙女也泪流满面的看着她。
而她的灵魂仿佛脱离了身体,像看电影一样,冷眼旁观着自己讲述84年的故事,好像另一个她自己仍然坐在舒适厚实的椅子里,看着银屏上的老萝丝,平缓又怀念的叙述着。
“这是一条梦幻之舟,她确实是的。”
这一刻,虚幻和现实、前世与今生交融在老人平缓的叙述之中。
“把手给我。”
“我十五岁的时候父母双亡,你可以叫我风滚草……”
“我们可以去喝廉价的啤酒,坐过山车坐的要吐……”
“是的太太,几乎没有老鼠。”
“我们要在上面待尽量长的时间!”
“亲爱的,不要放弃你对我的承诺!”
雨丝落在纽约的码头,坐在电影院里的萝丝也能感受到雨的凉意。
她抬起头,看着雨幕中发光的自由女神像,她高举的火炬在雨中发出红色的光芒。
自由女神的脸变成了杰克,又变成了她自己。
现在,所有人都该知道了,有个叫杰克·道森的男人救了我,他彻底拯救了我,让我明白,只有自己才能使自己得到真正的救赎。
萝丝的手微微颤了一下,她嘴角勾起一抹满足的微笑,慢慢的滑下座椅,脑袋软软的垂到了胸前。
2013年4月10日,首映的3D版泰坦尼克号已经接近尾声。错过了中间大部分剧情的女汉子揉了揉酸涩眼睛和酸痛的屁股,从冰凉的水泥地面上爬起来。
眼睛是湿的,脸颊上还有早就干了的泪痕。
从1912年到1997年,她到底流了多少眼泪啊。
她自嘲的笑了笑。梦幻也好,真实也罢,她已经变得足够乐观,足够坚强,乐观坚强到就算再心痛,也能微笑着过完自己的生活。
只是这场梦太真实,太漫长……
这时,倒在地上的爆米花筒被一只不大的、温暖的手捡起来,这只手的主人冲着她微微一笑。
与此同时,屏幕上北大西洋的阴暗冰冷最后一次反转,一个世纪前的梦幻之船重新浮上海面。
彬彬有礼的侍应生拉开那扇雕花木门,泰坦尼克号上的所有乘客都聚集在大厅里向她点头示意。视线随着楼梯一步步向前,楼梯的拐角处,那张年轻阳光的熟悉的脸,
屏幕上的光芒,映照出了邻座男孩的脸,清晰的映出了他金灿灿的头发,还有洋面上无云晴空般的眼眸。
“别这么浪费,小姐。”男孩的中文说的十分蹩脚,可他的笑容无比灿烂。
他嘴角的弧度,他眉毛的上扬,他随着微笑而闪现的酒窝……一切都太过熟悉。
泪水和微笑,同时涌向眼眶和嘴角。
邻座的年轻男孩穿着灰色衬衫和卡其色背带裤,他把插在口袋里的手抽出来,伸向她,就如同电影里的他正在做的一模一样。
“别再看这么悲伤的电影了,亲爱的。”
“下次我们去看《僵尸新娘》吧。”
“你为什么迷恋上被撕碎给人看的美好了呢?”他疑惑的扬起金色的眉毛,粉嘟嘟的嘴唇微微撅起,就像很多很多年前一样。
“因为我喜欢里面的求婚词。”
With this hand;
以我的手,
I'll lift your sorrows。
安抚你的伤悲。
Your cup will never empty;
你永远不会感到空虚寂寞,
for I'll be your wine。
因为我会时刻与你相依。
With this candle;
以这烛火,
I'll light your way in darkness。
为你照亮漫漫夜路,
With this ring;
以这枚戒指,
I ask you to be mine。
我请求你成为我的挚爱。
作者有话要说: 一篇文完结,竟然没有长评!!!
新文地址~这个文还是一贯西方翻译风,不过基调比肉丝轻松。肉丝太压抑了,新文扔上来给大家调剂一下。
PS,其实这个文本来没有这么压抑的,只是存稿丢了再加上奶奶去世,小风的心境问题,才让自己的文变成了这德行= =
________________________________________________________________________
。。 … m。。……… 整理