」馨侥亩腿ゾ偷侥亩ズ美病Ｄ阕詈萌テ砬笊系鄣娜乃“桑≈劣谖业目硭。闼媸倍伎梢缘玫健５牵绻阋ナチ中薜涝海强删筒灰谎耍艺乘ё旁伎说车木樱揖霾换嵩市砑涞斓轿颐堑亩游橹腥ァＬ宄绻愕慕鸥以傧蚯翱缟习氩剑衣砩暇吞岣呱鳎罡浇纳诒涯阕テ鹄础！�
“你简直是在戏弄我嘛，”丹尼尔爵士说道，“除了圣林修道院，我根本就没有什么安全的地方可去了。”
“这与我无关，”理查德回答道，“我可以允许你往东、往西或往南走，但就是不能往北去，圣林修道院的门对你早就关闭了。去吧，别打算再回来了。因为只要你前脚一动，我马上就会警告周围的哨兵，让他们对所有进香的人严加防范。我再说一遍，即使你是魔鬼，如果敢有什么不良企图，都必定遭到灭亡。”
“你宣判我的死刑啦。”丹尼尔爵士痛苦地说道。
“我可没有判你死刑，”理查德回答说，“如果你真的想与我打上一仗的话，就请你动手吧！虽然这也许是一个不符合约克党要求的举动，可是我还是愿意完全公开地接受你的挑战，决不叫任何一个人来帮忙，我要完全依靠自己的力量与你较量。这样我也就可以问心无愧地为父报仇了。”
“啊，”丹尼尔爵士叫道，“你使的是长剑，而我用的却只是匕首呢。”
“好，我就听天由命吧，”迪克一边回答，一边把剑扔在他身后的雪地上，“现在，假如你的厄运在命令你的话，那就请动手吧！按照上帝的旨意，我一定把你的骨头喂狐狸。”
“我只不过是想试试你而已，迪克，”骑士尴尬地笑着回答道，“我可没有要伤害你的意思。”
“那就趁现在还来得及，赶快滚吧，”谢尔顿回答道，“五分钟之内，我就要给岗哨下令了。我知道我的忍耐已经过分了，如果我们两个换一换，我想早在几分钟之前我的手脚就被牢牢地捆住了。”
“好吧，迪克，我走不就得啦，”丹尼尔爵士回答道，“等我们下次见面的时候，你一定会为你粗鲁的行为感到懊悔的。”
骑士说着转过身子，沿着树阴走去。迪克怀着一种难以形容的感情，默默注视着他离去的背影。就在丹尼尔爵士飞快地离去的时候，还不时地小心翼翼地回过头来，狡猾地对放他一条生路的小伙子瞥上一眼。他对迪克依旧十分怀疑。
他所走的那条路的旁边长有一簇簇的丛林，树枝上蔓延着密密匝匝的常春藤，即便是在冬天，它的叶子也阻挡着人们的视线。就是在这个地方，突然传来了“嘭”的一声弓弦响，好像是乐曲中的一个单音符似的。接着一支箭飞了出来，于是那个坦斯多的骑士，发出一声愤怒、痛苦而窒息的喊叫声，然后他高举着双手，扑倒在雪地上。
迪克连忙跳到他身边，把他扶了起来。只见他的脸在痛苦地抽搐着，他全身在痉挛似的颤抖着。
“那箭是黑色的吗？”他喘息着问道。
“是黑色的。”迪克神情严肃地回答说。
在他还没能说出第二句话的时候，死亡的痛苦一阵一阵地折磨着受伤者的全身，使他在迪克扶着他的手臂中不停地挣扎着。不一会儿，就在极度的痛苦中，他的灵魂悄然离开了他的身躯。
年轻人把他轻轻地放在雪地上，开始为这个突然死去的罪恶的灵魂祷告。就在他祈祷的时候，太阳已经爬上了天空，知更鸟也已经在常春藤上啾啾地歌唱了。
当他站起身来时，他发现就在他身后几步路的地方，还有一个人在那里跪着。因此他再次摘下帽子，静候他祷告完毕。可那人祷告了很长的时间，他一直低着头，把脸埋在手里，仿佛在那里祷告的是一个心怀莫大痛苦的心绪纷乱的人似的，从放在他身旁的那张弓来看，迪克认为结果丹尼尔爵士性命的弓箭手就是他。
过了好一会儿，那人才站了起来，迪克这才清楚地认出他就是埃利斯·达克沃思。
“理查德，”他严肃地说，“你的话我全都听到了。你扮演了一个善良的角色，你饶恕了他。而我扮演的是个反派人物，所以我杀死了我的仇人。请你为我祷告吧。”
他紧紧地抓住了迪克的手。
“先生，”理查德说道，“我一定会为你祈祷的，虽然我不知道怎样才能说服你。但是，你追踪你的敌人已经那么久了，结果却是在这样悲惨的情况下找到了他。你说，如果能饶恕别人，不是也很不错吗？哈奇已经死了，我原来是打算放他一条生路的，可怜的家伙啊！丹尼尔爵士的尸体现在已经躺在这里了，至于那个神父，如果我能说服你，我真希望你能放他一条生路。”
埃利斯·达克沃思的眼睛立刻亮了起来。
“不，”他说道，“魔鬼仍然占据着我的心呢。不过你放心好了，黑箭不会再出现了，我们的组织已经散伙了。那些还活着的，上帝会保佑他们，都会安享天年的。至于你自己，只管向着幸运召唤你的方向去就是了，不必再挂念我埃利斯了。”
八 美满的结局
大约早晨九点，福克斯汉姆男爵牵着那个穿上了与她的性别一致的服装的被监护人，在爱丽茵亚·赖辛汉姆的陪同下，向圣林修道院走去。这时，心事重重的驼背理查德恰好在路上遇到了他们，因此他停住了脚步。
“就是这位姑娘吗？”他问道。
福克斯汉姆男爵给了他一个肯定的回答。
“姑娘，”驼背补充道，“请抬起你的头来，让我看看你的容颜。”
他冷酷地看了她一会儿。
“你长得很漂亮，”最后他说道，“而且听说你的嫁妆也很丰厚。如果我给你找一门跟你的美丽和门第相称的好亲事，你觉得如何？”
“公爵大人，”乔娜回答，“假如阁下不介意的话，我只愿嫁给理查德爵士。”
“什么？”他粗暴地回答道，“只要你今天与我指定的人结婚，我封他做男爵，封你为男爵夫人。至于理查德爵士，我明确地告诉你，他到死也就是个理查德爵士。”
“大人，我除了一辈子都做理查德爵士的妻子外，对上帝再没有别的乞求了。”乔娜回答道。
“你看，阁下，”格洛斯特转向福克斯汉姆男爵说，“你看，这一对活宝。先是那个小伙子，因为他立下了几次大功，我答应他自己选择犒赏，可是他选择的只是为一个喝醉了酒的船夫求情。我明明白白地警告了他，他却愚蠢地一味执意要这么做。我对他说：‘你的宠信就此完结了。’可是他非常不礼貌地回答说：‘我情愿接受这个损失。’我敢发誓，我的话句句是实。”
“他真是这样说的吗？”爱丽茵亚叫道，“说得可真好，撵拦路虎的！”
“她是谁？”公爵间道。
“是理查德爵士的一个俘虏，”福克斯汉姆男爵回答说，“爱丽茵亚·赖辛汉姆小姐。”
“一定得把她嫁给一个有出息的丈夫。”公爵说道。
“如果阁下您不反对的话，我倒想到了我的亲戚汉姆雷，”福克斯汉姆男爵回答说，“他对约克党始终是忠心耿耿的。”
“我完全同意，”理查德说道，“让他们尽快完婚吧。说吧，美丽的小姐，你愿意吗？”
“公爵大人，”爱丽茵亚说道，“那个人的背是直……”话说到这里，她狼狈地打住了。
“他的背是直的，小姐，”理查德镇静地回答道，“我是我们党里唯一的驼背，其余的人都还不错，没有什么残疾。小姐们，还有您，阁下，”他突然改用客气而稍有些严肃的口吻说道，“请恕我失陪了。在战争时期，一个当首领的时间是不由他自己作主的。”
他非常漂亮地行了个礼后，就带着一大群军官离开了。
“唉，”爱丽茵亚叫道，“我会倒霉啦！”
“你还不了解他啊，”福克斯汉姆男爵说道，“这不过是一件芝麻绿豆大的小事而已，他早已把你的话忘得一干二净了。”
“这样说来，他倒是很富有骑士精神呢。”爱丽茵亚说道。
“不，他关注的是别的事情，”福克斯汉姆男爵说，“我们就别再耽搁了。”
他们看到迪克由几个年轻人陪伴着，已经在圣坛那儿等候着了。于是他和乔娜就在那里举行了婚礼。等他们愉快而又庄重地重新走到阳光普照之下却依旧寒风袭袭的室外时，一长列一长列的军队已经踏上了蜿蜒的征途。格洛斯特公爵的旗帜在一大簇长矛中随风飘扬，从修道院的正前方渐渐远去了。旗帜的后面就是勇敢而野心勃勃的黑心驼背，只见他在几个全副武装的骑士护卫下，正向着他那寿命不长的王国和遗臭万年的恶名进发。结婚的行列却转向了另一个方向，他们既庄重又愉快地坐下来吃起了早餐。负责膳食的神父提供了各种食品，并与他们坐在一起享用。汉姆雷早已忘记了所有的妒忌，开始不断地向随遇而安的爱丽茵亚大献殷勤。在一阵阵战号声、兵士们的武器和盔甲的丁当声以及马儿继续前进的马蹄声中，迪克和乔娜并肩而坐，情义绵绵地手牵着手，温情脉脉地互相注视着……
于是，那纷乱时代的征尘和鲜血从他们的身边消然而逝。他们远离战争的惊扰，在他们开始相爱的那片苍翠的森林里过着安稳的生活。
与此同时，两个老头子，享受着养老金以及过量的麦酒和烧酒，在坦斯多小村里过着非常安逸平静的日子。其中一个是干了一辈子的老水手，他一直在为他的伙计汤姆悲伤，直到寿终正寝；而另外一个就是三百六十行都干过的，而后又笃信宗教的劳利斯。他最终死在附近的一个修道院里，死前人称翁纳斯特斯神父。这样一来，劳利斯的愿望也实现了，他死的时候终于成了一个修道士。