“不，”迪克答道，“下面根本没有房间，我们现在是在小教堂的上面。是那个要谋害我的人在秘密通道里走动。那好，那就让他来吧，我要叫他知道我的厉害！”迪克咬牙切齿地说道。
“把灯吹掉，”迈齐姆说道，“这样我们也许能看到他从哪儿进来。”
于是，他们把两盏灯都吹灭了，一动不动地静静地躺在那里。下面的脚步声虽然很轻，但是却能听得很清楚。那人来来回回走了好几趟，然后才听见钥匙在锁洞里转动的声响，接着又沉寂了有好一会儿。
不久，那脚步声又响起来了，然后一缕光线蓦地从房间远处角落里的板壁缝隙里透了进来。渐渐地，那光线越来越强了，有人正在打开一扇活动的暗门，顿时一大束光射了进来。他俩看见一只粗壮的手正在把那扇门往上推，于是迪克举起铁弩，静候着那人探进头来。
可就在这个时候，那人的行动突然被打断了，原来从莫特堡远处的角落里传来了一阵叫喊声。开始是一个人的声音，后来是好几个高喊着某个人的名字。显然，这阵叫喊声打乱了凶手的计划，因为那扇暗门又悄无声息地落回了原处。接着，他们又听到匆匆往回转的脚步声，那脚步声又一次经过他们下面，渐渐消失在远处。
又是一阵沉寂，迪克深吸了一口气，直到这时，他才侧耳细听究竟是什么声音打断了刚才那人的偷袭，只听那喊声还是有增无减。这时，莫特堡到处都是急促的脚步声、开门关门的砰砰声，在这些嘈杂声中，就数丹尼尔爵士的嗓门最高。只听他在大叫：“乔娜！”
“乔娜！”迪克重复道，“这该死的名字是谁呢？这里并没有乔娜，而且从来都没有过这么一个人。这是什么意思呢？”
迈齐姆一声不吭，他似乎在想着别的什么心事。此刻只有一丝微弱的星光从窗夕射进来，而他俩所在的这个角落里却是一片漆黑。
“杰克，”迪克说道，“我不知道你整天都在哪里，你见过这个乔娜吗？”
“没有。”迈齐姆答道，“我没见过她。”
“你也没听人说起过她吗？”迪克继续追问道。
脚步声越来越近了。丹尼尔爵士仍在院子里高喊着“乔娜”这个名字。
“你听人说起过她吗？”迪克又问道。
“我听人说过。”迈齐姆答道。
“你的声音怎么抖得这么厉害？你生病了吗？”迪克问道，“这个乔娜为我们提供了一个千载难逢的好机会，她会让那些人暂时忘记我们的。”
“迪克，”迈齐姆哭着说道，“我完蛋了！我们俩都完了！如果还来得及的话，我们还是逃跑吧。他们找不到我，决不会善罢甘休的。或者这样吧，让我出去吧，他们找到我之后，你也许可以趁机逃跑呢。让我出去吧。迪克……好心的迪克，让我走吧！”
说着，她就去摸门闩，这时，迪克终于明白了这是怎么回事。
“天哪！”他说道，“你不是杰克，你是乔娜·塞德莱，你就是那个不愿和我结婚的女孩！”
女孩愣住了，她站在那儿一声不吭、一动不动。迪克也沉默了一会儿，后来他又说起来了。
“乔娜，”他说道，“你救过我的命，我也救过你，我们一起共过患难，我们既是朋友又是对头……啊，我还要用皮带抽你呢。在此以前我都一直以为你是个男孩子。可现在我就要死了，我的时间不多了，在我临终前我一定要说：你是世界上最好、也是最勇敢的女孩子。要是我能活下去就好了，我一定会兴高采烈地娶你。还有，不论生生死死，我都爱你！”
她无言以对。
“来，”迪克说道，“说出来吧，杰克。来，好姑娘，说你爱我吧！”
“唉，迪克，”她说道，“我要是不爱你，会到这儿来吗？”
“那好，你瞧，”迪克继续说道，“如果我们能安全逃离此地，那我们就结婚。如果我们活不成了，一切就结束了。可我在琢磨，你是怎么找到我的房间的呢？”“我是从哈奇太太那儿打听来的。”她答道。
“嗯，哈奇太太很可靠，”迪克说道，“她不会出卖你的。我们还来得及。”谁知就在这个时候，仿佛老天故意要跟他作对似的，走廊里传来了脚步声，接着就听到“砰砰砰”的敲门声。
“喂！”来人大声叫道，“开门，迪克少爷。开门！”
迪克既没有动，也没有吭声。
“一切都完了。”姑娘搂着迪克的脖子说道。
门外的人越来越多。结果，丹尼尔爵士亲自赶来了，外面的喧哗声戛然而止。“迪克，”骑士大声说道，“别装糊涂了，哪怕是睡得再沉的人也醒了。我们知道她在里面，快开门，你这家伙。”
迪克还是一声不吭。
“把门打开。”丹尼尔爵士说道。于是，他的手下便立即拳脚齐下，狠狠地踢打着房门。这扇门虽然很结实，而且又牢牢地扣上了门闩，但很快就要支持不住了。可就在这时候，幸运之神又一次降临了。在这一片如同暴风骤雨般的捶门声中，突然传来了一个哨兵的叫喊声，紧接着又是一声。城垛上喊声震天，树林里也是一片叫喊声。乍听起来，仿佛那些绿林强盗正朝莫特堡攻过来了似的。于是，丹尼尔爵士和他手下的士兵立即停止捶打迪克的房门，急急忙忙地赶去防御城墙去了。
“好了，”迪克说道，“我们有救了。”
说着，他用双手抓住那笨重的旧床架，使劲推了半天也没能推动它。
“帮帮我，杰克。要想活命的话，就使出全身力气来帮我吧！”迪克嚷道。
他们费了九牛二虎之力，好不容易才把那粗大的橡木床架拖到房间的那一头，把床的一端死死地抵住房门。
“你这么做只会把事情弄得更糟。”乔娜难过地说道，“他会从暗门进来的。”
“不会的，”迪克答道，“他不敢当着那么多的人面暴露自己的秘密。我们倒是可以从那道暗门逃出去呢。听！袭击结束了，不，这根本就不是什么袭击！”
那的确不是袭击。让丹尼尔爵士虚惊一场的反倒是刚刚到达莫特堡的另一批被莱辛汉姆打败的逃兵。他们趁着夜色，逃出了那如雨点般飞来的箭阵，冲进了城堡的大门。如今他们正在嘚嘚的马蹄声以及武器丁丁当当的相互碰撞声中，在院子里下马呢。
“他马上要来了，”迪克说道，“快到暗门那儿去！”
他点亮一盏灯，与乔娜一起走到房间的那个角落里。板壁的缝隙间依旧透着一丝亮光，因此他们不费吹灰之力就找到了那道暗门。迪克从他那为数不多的兵器中抽出一柄较为锋利的宝剑，将它深深地插进那道缝隙中，然后用力压住剑柄。暗门动了，只见它微微张开了一道缝，后来终于大开了。于是，两个年轻人用手托住暗门，用力把它推了上去。暗门洞开后露出几级台阶，在最下方的那级台阶上还放着一盏由刚才那个行凶未遂的凶手留下的油灯。
“好了，”迪克说道，“你拿着灯先走吧，我还要关上那道暗门呢。”
于是，他俩一前一后走下了台阶。迪克刚刚放下暗门之后，那雷鸣般的捶门声又在门板上响起来了。
四 秘密通道
迪克和乔娜发现这原是一条并不太长的既狭窄又肮脏的通道，在通道的另一端有一扇打开了一半的门。毫无疑问，他们刚才听到那人开锁，准是开这扇门的锁。通道的顶上密匝匝地布满了蜘蛛网，走到那铺着石板的地板上，即便是很轻很轻，也难免会发出空荡荡的回声。
出了门有两条互成直角的岔路，迪克从中随意选了一条，于是他俩伴着脚步发出的回声，沿着小教堂和天花板之间的夹层急匆匆地走着。在幽暗的灯光下，那拱形天花板的顶部像鲸鱼脊背似地隆起，上面到处是窥视孔，小孔的另外一边由镂雕空花的檐板掩蔽着。迪克透过其中的一个小孔往下看，只见小教堂里的地面上铺着石板，祭坛上燃着几支细长的蜡烛，奥利弗爵士正跪着在祭坛前面的台阶上，高举双手在不停地祈祷。
他俩走到那条岔路的尽头之后，下了几级台阶，这里的通道变得更为狭窄了。通道的一边是木板墙，透过木板墙之间的缝隙，传来了人们的说话声以及闪烁而微弱的灯光。不一会儿，他们便来到了一个大小有如人的眼睛的小圆孔前。于是，迪克凑过去往下一看，只见大厅里有大约六七个身着短上衣的士兵正围坐在一张桌子旁，他们一边大口大口地喝着酒，一边狼吞虎咽地吃着一大块鹿肉饼。这些人显然是刚刚才到的那伙人。
“走这里不行，”迪克说道，“我们还是试着往回走吧。”
“不，”乔娜说道，“也许这个通道还没走完呢。”
于是她又继续朝前走，可是才往前走了几步，就来到几级台阶前，过道就到尽头了。很显然，只要那些士兵们一直待在大厅里，他们就不可能从这边逃出去。
于是他们以最快的速度照原路折了回来，并开始试探另一条岔路。这条岔路极为狭窄，体形稍胖的人几乎过不去，而且一路上全都是上上下下极为危险的小梯子，甚至连迪克都走得有些晕头转向了。
到后来，这条岔路变得更窄更低了，梯子也在继续往下延伸，两面的墙摸上去又湿又粘。从他们前面老远的地方，还不断传来耗子吱吱的尖叫声和不断跑来跑去的声音。
“我们一定是走到地牢里来了。”迪克说道。
“而且这里仍没有出路。”乔娜补充道。
不一会儿，他们真的来到一个尖尖的拐角处，这条岔路也是以几级台阶终止的。在他们的头顶上方，有一块类似暗门的厚实的石板，于是他俩同时用脊背将它使劲往上顶，可是那块石块竟纹丝不动。
“有人在上面抵着呢。”乔娜暗示性地说道。
“不会的。”迪克说道，“即使那人有十个人那么大的力气，他也不致于丝毫不动，可你瞧这石块坚如磐石呢。看来这道暗门很有些分量，这儿又没有出路了。我敢担保，杰克，我们现在简直与那些戴着脚镣手铐的囚犯没什么两样了。你坐下来，我们聊一会儿天吧。过一会儿，我们再转回去，到时候他们防范得也许没那么严，谁知道呢？说不定我们能闯出去，而且还会有机会逃走呢。不过，据我看来，我们恐怕是凶多吉少了。”
“迪克！”她说道，“你那天遇上我可真算是倒了霉啦！因为是我这个倒霉透顶、恩将仇报的姑娘把你拖累到了现在这个地步。”
“你怎么啦？”迪克答道，“一切都是命中注定的，而且凡是命中注定的事情，不管你愿不愿意，都是终将会发生的。还是说一说你的身世吧，你是怎么落到丹尼尔爵士手上来的呢？不管是为了你还是为了我，谈谈这些总比你在这里自怨自艾要好得多。”
“我是个孤儿，和你一样没有爹妈。”乔娜说道，“我最大的不幸，迪克，也是你最大的不幸，那就是我有着一笔丰厚的嫁妆。我以前的监护人是福克斯汉姆男爵，可是丹尼尔爵士似乎是付出了一笔高昂的代价，从国王陛下那儿买来我的婚姻权。所以，可怜我还没有成年就有两个有钱有势的人争着要娶我呢！唉，后来，时局发生了变化，来了个新的大法官，于是丹尼尔爵士便从福克斯汉姆男爵手中把我的监护权买了过来。后来，时局又变了，福克斯汉姆男爵又从丹尼尔爵士手中将我的婚姻权买了过去。从那以后直到现在，他们俩的关系一直都不好。可是，我还是住在福克斯汉姆男爵那儿，他对我还不错，终于我被嫁出去了，或者更确切地说是被卖掉了。福克斯汉姆男爵从我身上捞到了五百英镑，新郎名叫汉姆雷。第二天，迪克，我本来是要订婚的，要不是丹尼尔爵士来了，我肯定已经结婚了……那就永远也见不到你了，迪克……亲爱的迪克！”
说到这儿，她握住他的手，以最优雅的姿态在他手上吻了一下，迪克将她的手拉过来也吻了一下。
“唉，”她继续说道，“丹尼尔爵士从花园里把我出其不意地抢了出来，并让我穿上这身男人的衣服，这对于一个女人而言可是致命的罪过呀，更何况，这些衣服也并不适合我的身材。他带着我一起骑马赶到凯特利，正如你所看到的那样，他告诉我要我嫁给你。可是，我在心里暗自下定决心，一定不能让他如愿，偏要嫁给汉姆雷。”
“啊！”迪克叫道，“这么说你爱的是这个汉姆雷喽？”
“不，”乔娜答道，“我并不爱他，我之所以这么做只不过是因为我太恨丹尼尔爵士了。后来，迪克，你帮助了我，你心肠很好，又很勇敢，让我不由得对你产生了好感。现在，如果我们能度过这个难关�