粲谡拥亍抑傅氖遣√慕咳峄偷赖禄魇疲捎谟辛苏庵智魇啤ㄈ恕ㄕ庵侄镏沼谘Щ崃硕运乃械谋灸芨械匠苋琛Ｔ诒涑伞ㄌ焓埂ǖ耐局校ㄎ也幌朐诖擞靡桓龈淇岬淖盅郏┤说骼砹怂前芑返奈负统ち松嗵Φ纳啵馐顾唤鲅岫穸锏目炖趾臀扌埃叶陨旧硪哺械侥逦叮惺彼踔炼宰约阂参姹亲樱⑶液懿缓托车赝袒室笈瞪酪坏揽锌裳崾挛锏哪柯迹骸ú唤嗟牟铮谀盖滋迥谌萌硕裥牡牟赣死狄陨さ奈镏适堤宓陌芑罚倌⑿”恪⑷朔嗟确置谖锓⒊龅亩癯簟！ㄈ缃瘢纯嘧苁亲匀欢坏乇挥米鞣炊源嬖诘牡谝惶趼劬荩苁嵌源嬖谔岢鲎钪卮蟮囊晌剩馐刮颐腔匾淦鹑嗣亲鱿喾吹募壑蹬卸系氖贝Ｄ鞘比嗣遣幌牖乇芡纯啵喾矗窃谕纯嘀锌吹揭恢制嬉斓镊攘Γ恢终嬲纳挠斩；蛐砟歉鍪焙蛱弁床幌窠裉煺庋骱Α艺庋滴税参拷咳嵴摺辽僖桓鲋瘟乒谠嘌现胤⒀椎暮谌嘶颊叩囊缴梢韵抡庋亩涎裕ê谌嗽谡饫锎硎非叭耍字⒌某潭然崾固甯褡詈玫呐分奕烁械骄墒呛谌巳次匏健Ｊ率瞪希蔽颐鞘角巴蛎⒒蛘咔扒蛎幕萄鹊娜耸本突岱⑾郑说娜淌芴弁吹哪芰Φ那咂婕０愕赝蝗幌陆怠Ｎ蚁嘈牛鸵桓鲂沟桌锏呐抛釉谝灰怪兴淌艿奶弁聪啾龋裎刮扒罂蒲У拇鸢付昧思屏科鞯鞑楣乃卸锏耐纯喽际遣恍家还说摹；蛐硐衷诨乖市硪恢挚赡苄源嬖冢耗蔷褪遣锌岬挠膊灰欢ň鸵肯В拖袢缃裉弁锤屑泳缌四茄庵钟恍杓由夏持掷硐氲摹⑽⒚畹某煞郑簿褪撬担诔鱿质北匦氡环氤苫孟氲暮途竦挠镅裕⑶乙眉蛑蹦岩韵胂竦拿谱鞍缙鹄矗棺钗氯嵛鄙频牧夹囊膊换岫运骋桑ㄒ桓雒凭褪恰ū绲耐樾摹ǎ硪桓雒凭褪恰ǹ嗄训幕尘汕樾鳌ǎＦ鹄捶炊酝纯嗟牟皇峭纯嘧陨矶峭纯嗟奈尬剑遣宦凼嵌杂诎淹纯嘟馐统烧錾衩氐恼然鞯幕嚼此担故嵌杂谀切┕哂诖庸弁摺⒒蛘咄纯嘀圃煺叩慕嵌壤斫馑型纯嗟奶煺娴墓糯死此担恢治尬降耐纯喽际歉静淮嬖诘摹Ｓ捎谠谑澜缟洗丛斐隽耍蛘呶鹉抵蟹穸耍且蔚摹⒚挥薪衣兜摹⑽薹ㄖっ鞯耐纯啵谑堑笔钡娜司图负跏潜匦胍⑾种谏裾庑┧懈呱泻偷图闹屑淙耍蜓灾褪且⑾帜持滞且蔚摹⑼窃诎荡Φ摹⒍沂遣换崆嵋椎卮砉怀∮腥さ谋绲亩鳌＝柚谡庵址⑾郑诘笔焙鸵院缶鸵恢北焕斫馕煳铮簧旧淼玫搅苏摹ú恍摇ㄒ驳玫搅苏Ｏ衷谝残硇枰碌姆⑾郑ū热绨焉闯擅眨闯扇鲜堵鄣哪烟猓！ㄎ桓錾袼参爬旨娜魏尾恍叶际钦钡摹āＵ饩褪枪糯母星槁呒俊嫡娴模饽训澜鼋鍪枪糯母星槁呒恐谏癖幌胂癯刹锌岬南肪绲陌谜摺蓿≈恍杩纯醇佣暮吐返戮涂梢灾勒夤爬系南胂裨谖颐桥分薜娜诵灾醒由炝硕嘣叮∥蘼廴绾危舜硬锌嶂腥±郑＠叭梭贫ú换嵯蛩堑闹谏癯史罡鲜实脑旄Ｅ淞狭恕Ｄ敲春陕砦裁慈盟纳袂崾尤说拿四兀看送猓芈逡琳秸约袄嗨票绲拿文У降子惺裁匆庖澹棵挥幸晌剩杂谥谏窭此担饩褪窍簿缌耍乙蛭嗽谑肥斜绕渌硕冀辛烁嗟墓赜凇ㄉ瘛ǖ囊帐醮丛欤氡厥吮救艘踩衔馐窍簿纭墒呛罄吹南＠暗赖抡苎Ъ颐侨慈衔褚蔡а酃刈⒌赖挛侍猓刈⒂⑿壑饕搴推返赂呱姓叩淖晕艺勰ィ骸ǜ河惺姑暮绽死埂ǖ翘耍源艘嘤凶灾蛭挥泄壑诘牡赖滦形杂谘菰泵褡謇此凳遣豢上胂竦摹Ｕ庀畹笔敝饕俏伺分薅瓿傻姆⒚鳎庀罟赜凇ㄗ杂梢庵尽ǎ赜谌酥贫竦木宰苑⑿缘娜绱酥笆А⑷绱酥Ｏ盏恼苎Х⒚鳎训啦皇鞘紫任酥っ鳎荷穸杂谌说男巳ぃ杂谌死嗥返碌男巳ぃ怯啦凰ソ叩穆穑吭谡飧鍪浪椎奈杼ㄉ洗永淳筒辉市砜卣嬲男孪适挛铩⑼诰蛘嬲八次诺亩粤ⅰ⑾质怠⒃帜眩褐挥猩窨梢栽ぶ飧鐾耆删龆劭刂频氖澜纾虼松褚埠芸炀投运械窖峋肓恕阅切┳魑谏裰训恼苎Ъ颐怯谐浞值睦碛刹恢竿堑纳裰卫碚庋恢志龆鄣氖澜纾」糯澜缁旧鲜枪诘摹⒖诺氖澜纾庹龉糯澜缍汲渎硕浴ü壑凇ǖ娜崆椋毕氲叫腋Ｊ本薹ㄅ懦肪绾颓旌亍颐且丫倒耍词故窃谑敌兄卮蟮某头Ｊ币彩窍睬斓模 �
八
再重复一遍，我们已经看到，罪恶感和个人责任感起源于最古老、最原始的人际关系中，起源于买主和卖主的关系，债权人和债务人的关系中；在这种关系中第一次产生了人反对人的现象，第一次出现了人和人较量的现象。我们发现，不管文明的发展水平有多低，都在某种程度上有这类关系存在。价格的制定、价值的衡量、等价物的发明和交换——这些活动在相当大的程度上占据了古代人的思想，甚至在某种意义上它们就是古代人的思想：从这里培育出了最古老的关于精确性的意识，同样，人类最早的骄傲，人对于其它动物的优越感也由此而产生。或许我们对于〃人〃（man－us）的称呼也是出于这种自我感觉的表达。人把自己看成是衡量价值的，是有价值、会衡量的生物，看成是〃本身会估价的动物〃。买和卖，连同它们的心理属性，甚至比任何一种最初的社会组织形式和社会联合还要古老：在人们最原始的表示权利的方式中，恰恰是那些关于交换、契约、罪孽、权利、义务、协调等等的萌芽意识首先转化出最粗放、最原始的公共群体（和其它类似的群体比较而言），与此同时还形成了比较、计量和估价权力的习惯。有鉴于这种笨拙的连续性，有鉴于这种跚跚来迟，而后又固执地朝着同一方向发展的古代思想，人们马上就可以得出一个普遍结论，即：〃任何事物都有它的价格〃，〃所有的东西都是可以清偿的〃：这是正义的最古老和最天真的道德戒律，是地球上一切〃善行〃、〃公允〃、〃好意〃、以及〃客观性〃的开端。这种初期的正义是在大致上力量均等者中间通行的好意，是他们之间的相互容忍，是通过一种协调达成的〃谅解〃，如果是关系到力量薄弱者，那则要通过强迫达到一种调和。
九
还是用史前时期来作比较（当然这个史前时期对于任何时代都是现存的，或者可能重现的），公社的存在当然也是为了其成员的那一重要的基本关系：也就是债权人和他的债务人之间的关系。人们生活在一个公社里，享受着公社的优越性（那是何等样的优越性啊！我们今天往往会低估它！）。他们受到援助和保护，生活在平和与信任之中；他们不需要担心遭到危害和敌意，而那些公社〃之外〃的人，那些〃不安分者〃，却要担这份忧，——德国人懂得〃痛苦〃氌lend的原意是什么——人们恰恰是把这危害和敌意抵押给了公社，让公社去承担责任。如果换一种情况会怎么样呢？可以肯定，如果公社是受骗的债权人，那么它会尽力地使自己得到补偿的。这里讲的情况是肇事者起码造成了直接损失，若撇开损失不谈，肇事者首先是一个〃犯人〃，一个反对整体的违约者、毁誓者，他的所作所为关系到他一向从公社生活享有的一切优惠和安逸。罪犯是个债务人，他不仅不偿还他获得的优惠和预支，而且竟然向他的债权人发动进攻：鉴此，他不仅要依照情理失去所有那些优惠，而且更重要的是要让他记住，这些优惠的代价是什么。受了损失的债权人——公社，愤怒地把犯人推回到野蛮的、没有法律保护的状态。他迄今为止一直受到保护，所以这种状态就使他备受打击——各种敌意都可以发泄在他身上。在文明发展的这个阶段上，〃惩罚〃的方式只不过是反映和模仿了人们对于可憎的、丧失了保护的、被唾弃的敌人的正常态度。罪犯本人不仅丧失了所有的权利和庇护，而且失去了获得任何宽宥的机会，他们受着战争法则和胜利庆贺的无情而又残酷的摆布——这就解释了为什么各种形式的战争和战争的祭礼都在历史上呈现了惩罚。
十
如果一个公社的实力加强了，它就不会再把个别人的违法行为看得那么严重；在公社看来，违法行为就不再会像过去那样对整体的生存产生威胁；不幸的制造者将不再被当作〃不安分者〃而逐出公社，公众不再会像过去那样没有节制地拿他出气，——事实上整体从此开始小心谨慎地为不幸的制造者辩护，保护他不受那种愤怒情绪，特别是直接受害者的愤怒情绪的伤害。努力缓和违劣行为的直接受害者的愤怒情绪，旨在限制事态的发展，预防更大范围的、甚或是全面的参与和骚乱；试图寻找等价物，用以调节全部交易；特别是越来越坚定地要求在某种程度上对任何违劣行为实行抵偿，至少是在某种程度上把罪犯和他的罪行分离开来——所有这些行动都在惩罚规则的长期发展中刻下了越来越突出的痕迹。随着一个公社的实力和自我意识的增长，它的惩罚规则也就会愈益温和。任何削弱和处心积虑破坏这种惩罚规则的举动都会重新引出更严酷的惩罚方式。〃债权人〃越是变得富有，他就越是会相应地变得人性化起来，直到最后他拥有的财富的数量使他不再能承受损失为止。社会的权力意识也在考虑之列，因为它能够使社会享受到它所能得到的最高级的奢侈，即对社会的损害者不施行惩罚。〃其实我体内的寄生虫与我有何相干？那么让它们说话吧！让它们生活和繁殖吧！我还很健壮，不会受影响！……由于对损失睁一只眼闭一只眼，由于允许无力赔偿者逃之夭夭〃，所以提倡〃一切都可以抵偿，一切都必须抵偿〃的正义感消失了——就像世间所有好事一样，这种正义的消失是一种自我扬弃。我们知道这种正义的自我扬弃给自己起了一个多美的名字——它叫〃宽宥〃；很明显，宽宥已经成了最有权力者的特权，或者勿宁说，成了他的权利的彼岸。
十一
在此我不能不表示反对意见，否定近来尝试着在另外一种基础上——也就是在仇恨的基础上探索正义的起源的倾向。因为有人断定心理学家们会有兴趣就近对仇恨本身进行一番研究，于是就在他们的耳边吹风说：这株（仇恨的）植物目前在无政府主义和反犹主义的土壤中正生长得郁郁葱葱，当然像过去一样，它总是在背阴处才枝叶繁茂，就如同紫罗兰，只是气味不同罢了。物以类聚，毫不奇怪，恰恰是在这些圈子里往往可以看到那些坚持不懈的、以正义的名义美化报复的努力，就好像正义本来只不过是受害者感觉的延续，而且由于有了报复，逆反的情绪就会在事后受到完全彻底的尊重。对于上述议论我是最不会表示反对意见了。我甚至认为所有涉及到生理的问题的提出都是有功的。迄今为止，生理问题和那种反动的价值之间的关系一直被忽视了。我想强调指出的一点是：从怨恨精神内生长出来的这种新式的科学公正是为仇恨、嫉妒、猜忌、怀疑、积怨和报复服务的，一旦遇到其它的情绪，这种〃科学的公正〃就会当即失效，而代之以仇极怨深的腔调。在我看来，那些产生于其它生理价值的情绪，我指的是本原是主动的情绪，如统治欲、占有欲等等（参看E·杜林的《生命的价值》，《哲学教程》等），比起那种逆反在先，科学地估定和高估价值在后的情绪要高明许多。关于总的趋向就先讲这么多。说到杜林的关于应在反动感情的土壤中寻找正义的故乡的原话，我们应当用另一句生硬的反话来对映这句热爱真理的话，最后被正义的精神征服的土壤是反动感情的土壤。如果正义的人真的对于损害他的人都保持正义（而且不仅是冷淡地、有节制地、疏远地、无所谓地保持正义：保持正义永远是一种积极态度），如果在受到人身伤害、讥讽、嫌疑的情况下，正义直视的目光也不因此而黯淡，高贵、明达、既深邃而又温和的客观性也不因此而减退的话，那么人就是达到了一种完美或极其练熟的境地——连明智的人也不曾有此奢望，对此我们无论如何也不应当轻信。固然，普遍的情况是：就连最正派的人也已经对少量的侮辱、暴虐、阿谀司空见惯了，所以他们能够睁眼看鲜血、闭目对公道。主动的、进攻的、侵犯的人总是比反动的人离正义更近百步；主动者根本不需要像反动者那样错误地、偏颇地评价事物；因此事实上进攻型的人总是具有更强烈、更勇敢、更高贵、同时也更自由的眼光，具有更好的良心。相反，我们应当已经猜到了，究竟是谁在良心里发明了〃良心谴责〃�