颜色的锡箔片粘在自己身上，这可把他妈妈给气疯了。
“除了抓蟋蟀，”我说，“还想干什么？”
“让我们看看你怎么吸血吧。”厄查说。山克斯一听这话，气得向他发出咝咝的声音。
“有什么不对吗？”我问山克斯，他的名字是为了纪念我而取的。
“他不应该说这样的话。”山克斯一边说一边用手弄平他那头黄绿色的头发，“妈妈叫我们别提任何关于吸血鬼的话题——那样的话也许会让你不安。”
我笑了。“妈妈们总是担心一些傻事情。别担心——你们想说什么就说什么。我不会介意的。”
“那么你能让我们看一下你怎么吸血吗？”厄查又问。
“当然。”我说，然后张开了双臂，拉长了一张吓人的鬼脸，发出粗重的呻吟声。孩子们兴奋地尖叫着跑开了。我在他们后面慢慢地追着，威胁他们说我要把他们的肚子割开，把他们所有的血吸干。
尽管我能为孩子们装出一副快乐的样子，但是我的内心深处依然和从前一样空虚。我仍然没有忘怀暮先生的死。这些日子以来，我一直睡得很少，每晚至多只睡一两个小时，也没有什么胃口。自打我离开那座城市之后我一直没有吸血。我也忘了洗澡，忘了换衣服，忘了剪指甲——它们比正常人的指甲长得更快，也忘了哭泣。我觉得自己整个人都空了，茫然不知所措，似乎这个世界上已没有任何事情值得我牵挂。
我刚来怪物马戏团的时候，高先生把自己和夏娃娜锁在他的篷车里锁了一整天，直到很晚他们才钻了出来。夏娃娜一句话没说就走了。高先生看我和哈克特一切正常，就为我们俩搭起了一顶帐篷，挂上了吊床，准备好了我们俩所需要的一起。打那之后，他花了很多时间和我聊天，聊暮先生的事情，还有他们俩以前的事情，到那时我只是无力地笑笑，摇摇头。我发现只要我提到那个死去的吸血鬼的名字，我的胸口总是紧紧的，头也痛得一抽一抽的。
最近我没怎么和哈克特多说话。他总是想跟我谈谈我朋友的死，但是我无法谈论这样的话题，只得不去理会他，这让他觉得很不安。我现在变得很自私，但是我没有办法。我内心深处的无尽伤痛吞噬了我的一切，把我与那些关心和希望帮助我的人远远地隔开了。
三个孩子在我面前停了下来，抓起树枝和卵石向我扔了过来。我弯腰抓起一根棍子，但是就在我弯腰的一刹那，我的思绪突然回到了那个地下洞穴中，一下子想起暮先生放开斯蒂夫、坠向那些燃烧的尖桩时他脸上的表情。我悲伤地叹息了一声，在空地中间坐了下来，毫不理会三个孩子劈头盖脸向我撒下的苔藓和泥土。他们好奇地捅着我，也把这当成了游戏的一部分。我没有心情告诉他们什么，只是一动不动地坐在地上，直到他们玩腻味了，最后无趣地走开了。我依然坐在那儿，孤零零的一个人，一身泥土和脏物。夜色更浓了，周围更加寒冷了。
又一个星期不知不觉地慢慢过去了，在我的心里，我离人们已越来越远。当别人问我问题的时候，我不再做出回答，只是像一头动物一样哼哼着。哈克特三天前曾经试图劝说我从这种情绪中走出来，但是我对他破口大骂，告诉他别再管我。他火了，狠狠地给了我一拳。我本可以猫腰躲过他那只肉墩墩的灰色拳头，可是我任由他将我一拳打倒在地上。当他弯腰扶我起来的时候，我一掌将他的手打开了。打那之后，他便没再跟我说过一句话。
生活在我身边一如既往地延续着。马戏团里的人都很兴奋。祖丝佳——一个可以随意长出胡子、然后再把它们吸进脸皮里的女士——在离开马戏团几个月后回来了。那天晚会演出结束后，全马戏团的人举行了盛大的晚会欢迎她的归来。人们尽情地欢呼歌唱。我没有参加晚会。我独自一人坐在营地的边缘，脸上冷冰冰的，眼睛里干干的——和往常一样——想着暮先生。
夜深了，有人轻轻地拍了拍我的肩膀。我抬头一看，是祖丝佳。她正微笑看着我，手里拿着一块蛋糕伸在我的面前。“我知道你情绪很不高，但是我想你或许会喜欢它吃一点的。”她说。祖丝佳仍然在学英语，可经常会说得一团糟。
“谢谢，可是我不饿。”我说，“很高兴又看到你。你都好吧？”
祖丝佳没有接我的话茬。她只是等着眼睛看了我一会儿——接着将蛋糕甩到了我的脸上！
“干什么！”我咆哮道，一下子跳了起来。
“你这么哭丧着脸就该这么对你。”祖丝佳大笑起来，“我知道你难受，达伦，可是你总不能老跟一头暴躁的狗熊似的，就这么坐着吧。”
“你根本什么都不知道。”我厉声说，“你不知道我现在的感受。没有任何人知道！”
她顽皮地看着我。“你认为你是惟一一个失去过亲人的人吗？我曾经有过丈夫和女儿。可他们都被那些邪恶的渔民给杀了。”
我傻乎乎地眨巴着眼睛。“对不起。我不知道。”
“这儿没有人知道。”她在我的身边坐了下来，拂开了披散在她眼睛上的长发，抬头凝视着天空。“就这样，我离开了家乡，来到怪物马戏团。我心里的伤痛太深了，我只有逃开那一切。我女儿死的时候还没两岁。”
我想说一点儿什么，可是我的喉咙似乎被一根绳索紧紧地扎了起来。
“你所爱的人死了，算不上是这个世界上最糟糕的事情。”祖丝佳轻轻地说，“最糟糕的是他们的死让你受到伤害太深，结果你也死了——心死了。拉登死了，我为他难过，但是如果你继续像你现在这样，我会更加为你难过，因为你也会死掉，尽管你的身体还活着。”
“我忍不住啊。”我叹了一口气，“他就像是我的父亲，但是他死的时候我没有哭。我一直没有哭出来。我哭不出来。”
祖丝佳默默地打量着我，接着点了点头。“如果你不能用你的眼泪把悲伤冲出来，带着悲伤生活是很难的。别着急——你最终会哭出来的。等你哭出来的时候，也许你会觉得好受一些。”她站了起来，向我伸出一只手。“你又脏又臭。让我帮你洗洗干净。这样也许对你有好处。”
“我怀疑。”我说，但是我还是跟着她进了高先生为她准备的帐篷。祖丝佳在往浴室里放热水，又在水中加了一种香喷喷的洗浴油。我擦掉脸上的蛋糕渣子，脱了衣服，在腰间围了一条浴巾。她叫我进去。我傻乎乎地迈进了那散发着芳香的水中，但是等到我躺下的时候，那感觉真是太妙了。我在浴缸里泡了几乎一个小时。
等我从浴室里爬起来、擦干净身体的时候，祖丝佳走了进来。她早已拿走了我的脏衣服，所以我只得又将浴巾围在腰间。她让我在一把矮椅子上坐了下来，拿起一把剪子和锉刀开始为我修理指甲。我告诉她剪子和锉刀对我是不管用的——吸血鬼的指甲异常坚硬——但是她笑了笑，咔嚓一声剪掉了我右脚大拇指的指甲。“这把剪子特别锋利。我完全了解吸血鬼的指甲是怎么一回事儿——我有时也为万查剪指甲。”
祖丝佳弄妥我的指甲之后，又开始修理我的头发，接着又刮了我的胡子，最后又匆匆为我按摩了一通。等她停手了，我站了起来，问我的衣服在哪儿。“烧了。”她得意地笑着说，“它们都烂了。我把它们扔了。”
“那么你想让我穿什么？”我抱怨说。
“我给你一个意外。”她说。她走到大衣橱前，从里面拽出几件色彩鲜艳的衣服，把它们放在床脚边。我立刻认出了那件鲜艳的绿衬衫、那条紫裤子，还有那件蓝中带黄的夹克——正是我以前住在怪物马戏团的时候穿的那身海盗服。
“你还留着它们啊。”我喃喃地说，傻乎乎地笑着。
“上次你在这儿的时候，我告诉过你，我会留着它们，把它们补好，好让你以后穿，还记得吗？”
在我们第一次遇到吸血魔王前不久，我们曾在马戏团停留过，但那似乎已经是好多年前的事情了。我的思绪回到了从前，我想起了祖丝佳曾经答应过我，等她有机会的时候，她会将我的海盗服改一改。
“我在外面等你。”祖丝佳说，“穿好了叫我一声。”
我花了很长时间才把这身衣服穿到了身上。这么多年过去了，如今再将它们往身上穿，总觉得怪怪的。上次我穿它们的时候，我还是一个小孩子，还在慢慢适应一个半吸血鬼的生活，哪里知道世道会变得如此艰难和冷酷。那时候，我觉得这身衣服特别酷，特别喜欢穿。可现在它们在我看来是如此的幼稚和傻气，但是因为祖丝佳费心费力地把它们准备好了，我合计着我最好还是穿上，也好让她高兴。
收拾妥当后，我便叫祖丝佳进来。她微笑着走了进来，径直走向了另外一个衣橱，拿来了一顶插着一根长羽毛的帽子。“我没有你穿的码数的鞋。”她说，“往后我们再弄一双吧。”
我故意把帽子歪戴着，不好意思地冲祖丝佳笑了笑。“看上去怎样？”
“你自己去看吧。”祖丝佳答道，接着把我领到了一面可以照到全身的镜子前。
当我面对面地站在我影像面前时，一口气憋在了我的嗓子眼儿。或许是昏暗的光线所耍的伎俩吧，可是眼前这个穿着新衣服、刮干净脸、戴着帽子的我看上去非常年轻，跟祖丝佳第一次用这身打扮出的我一模一样。
“你觉得怎么样？”祖丝佳问。
“看上去像一个孩子。”我低声说。
“一部分是镜子的原因。”她格格地笑着说，“它就是为了让人减去几岁而专门设计出来的——很体谅女人的心。”
我摘下帽子，又把头发给弄乱了，眯着眼睛看着镜子里的自己。我这么看自己的时候，觉得自己看上去大多了——眼角的皱纹一下子跳了出来，提醒我自打暮先生死后，我已经连着好几个晚上没有睡觉了。“谢谢。”我一边说一边从镜子前走开了。
祖丝佳的一只手坚定地放在我的头上，把我的身体扳转了过来，重又让我面对着镜子。“你还没完呢。”她说。
“什么意思？”我问，“要看的我都看见了。”
“没有，”她说，“你还没有。”她向前倾着身子，敲打着镜子。“看看你的眼睛。看看你的眼睛深处，别转身，直到你看见了为止。”
“看见什么？”我问，但是她没有回答。我皱着眉头看着我那双照在镜子里的眼睛，寻找着异样的东西。它们看起来和从前没什么两样，只是比平时多了一点忧伤，但是……
我闭上了眼睛，一下子明白了祖丝佳想让我看的是什么。我的眼睛里看起来不只是有忧伤——它们完全丧失了希望和生活的勇气。即便是暮先生死的时候，他的那双眼睛看上去也没有如此空洞。我立即明白了祖丝佳说活着也可能是死亡这句话的意思。
“拉登不想看到你这个样子。”当我凝视着镜子里那双空洞的眼睛时，她在我的耳边低声说，“他热爱生活。他希望你也热爱生活。如果他看到你这生不如死的眼神，而且如果你不设法改变的话，它还会变得更加糟糕，那么他会说什么呢？”
“他……他……”我猛地咽了几口气。
“空洞没有一点儿好处。”祖丝佳说，“你必须让眼睛充实起来，即便不是充满了欢乐，那么也应该充满了忧伤和痛苦。即便是仇恨也比空洞强。”
“暮先生告诉过我，不要把生命浪费在仇恨上。”我立刻反驳说，同时意识到这是我来怪物马戏团之后第一次提到暮先生的名字。“暮先生。”我接着说，慢慢地，我镜子里的眼睛皱了起来。“暮先生。”我叹了一口气，“拉登。我的朋友。”我的眼帘颤抖着，泪水盈在我的眼眶里。“他死了。”我呜咽着转身面对着祖丝佳，“暮先生死了。”
说完，我一下子扑到祖丝佳的怀里，双臂紧紧地搂住她的腰，嚎啕大哭。我终于找到了泪水来发泄我的悲伤。我尽情地哭着，哭了好久。
太阳从东方升起，新的一天开始了。
我依然在哭，哭得精疲力竭，瘫倒在地板上。
祖丝佳在我的脑袋下塞了一个枕头，轻声哼起了一支忧伤而奇怪的曲子。
我闭上了眼睛，睡着了。
第三章
这是一个干燥、寒冷的三月——繁星满天的夜晚，白霜遍地的黎明，湛蓝刺目的白天。怪物马戏团正在一个附近有一条瀑布的大镇子上演出。我们来到这个镇子已经四个晚上了，还要再过一个星期我们才会离开