韩译神品- 第74部分

　　　　“没有，我当时在那边。他甩々脑袋，好像是指四百米外的一堆无法踏及的巉岩。

　　　　我忧心忡忡地望着他问，“再没有人看到他吧？”

　　　　“除了我，没别人。”他咧嘴笑々，闪露一下咬着绿叶的皓齿。“我嘛，已经忘记。”

　　　　我从提包中摸出几张钞票，放在我身边的石头上。“非常感谢你。愿阿拉永远保佑你。”

　　　　我还没迈出两步，那孩子的棕sè四肢便像闪电似地爬到我身后，钞票旋即被装入他那龌龊的束腰长袍。自尊在人之常情面前似乎是第二位的东西。“山羊会吃掉它们的，”阿迈德解释。随后他又像连珠炮似地说了一串阿拉伯语，我们一边朝前走，哈米德一边哈々大笑着把他的话翻译给我：“愿阿拉保佑你和你的子孙，以及你子孙的子孙的子孙……”

　　　　感谢老天。我终于回到了贝鲁特腓尼基旅馆的虽无特sè但安然舒适的现代化房间，剥掉脏透的衣服，爬进浴缸。我美々地洗了个热水澡，特意选件最凉爽的上衣穿上，然后按铃要咖啡。男侍送上来时还带来查尔斯的一封信。信写得平々淡淡，一点意思都没有——其至令人恼火。

　　　　亲爱的克斯：

　　　　未能等你，万分抱歉。昨夜离开你后我差点被抓住。如你所说，姑nǎi

　　　　nǎi哈莉奥特现已变成怪人，但她仍能活动，就在我刚要爬出地道时哈莉德

　　　　陪着她走了下来。我真想出声与她说句话，可又害怕把她们吓得魂不附体，

　　　　所以我藏在暗处。一动未动，直至她们走入王子宫室的大门，过后我才钻出来，

　　　　找到汽车，径直开到这里，路上未遇一人。又向阿拉颇打电话。看能否追

　　　　上本恩的父亲。得知他已去胡姆斯，今ri回家。

　　　　在地道里我听到姑nǎinǎi哈莉奥特对哈莉德说的几句话，挺有收获。但

　　　　仍有一个问题，而唯一一个能帮我解决这个问题的人就是本恩的父亲。他

　　　　回家之后可能还要马上离开。所以我去大马士革去截他了。我会尽快赶回

　　　　来；明天或星期四早晨。你要等着我，除了再把你定的房间延长几天外，不

　　　　要，千万不要采取任何别的行动！我回来之后无论如何也得去见哈莉奥特

　　　　姑nǎinǎi。

　　　　。

　　　　爱你的，吻你查

　　　　我将信读过两遍，得出结论，查尔斯还算走运，他现已在去大马士革的半路上。我走到电话机旁。无容置疑。我是个完全duli的人，无需别人的帮助和指挥，况且我对哈莉奥特姑nǎi々也不特别喜欢……不过，把这一切告诉爸爸也怪有趣。我的电话与伦敦曼塞尔银行的克里斯托弗？曼塞尔接通。

　　　　我把信念给爸々听，他的意见简单明了，切中要害：“等候查尔斯。”

　　　　“可是爸々——他原应等我的呀！只有他这号人办事才这么自私。”

　　　　“不错，”父亲说，“但他正急干去追赶本恩的父亲，怎么可能同时等你呢！你说呢？我想把此事留给查尔斯处理。他心中有数，至少是头脑清醒的。”

　　　　“您什么意思？”

　　　　“我意思是莫要因为生查尔斯的气，就昏头昏脑地做出蠢事来。”老头子直截了当地说，“无他同行，千万别再梦想到宫堡里去。”

　　　　“爸々。我可以自己照看自己，绝对没问题。”

　　　　“你还是尽力克服一下天生的傻气，别越来越不懂事，”老头子干脆点明，“好了，孩子，痛々快々玩々吧，一边等着你堂兄。他很有见识。”

　　　　“你过去总说他从小被惯坏了，一天到晚只知追求安乐。”

　　　　“知道安乐的可贵就是一种见识，否则什么也谈不到。”

　　　　“我难道不知道吗？”

　　　　“上帝，你不知道，你承袭了你母亲的特点。”父亲回答。

　　　　“那好，为此更得感谢上帝，”我尖刻地说。

　　　　他大笑几声，挂掉电话，丢下我。说来可笑，不知为什么，我心中反倒生出—种安稳感和巨大喜悦。

　　　　把我一个人留下来游览贝鲁特，真让人恼火。但整个下午无事可做，吃过午饭我也只好出去逛々。我马上发现贝鲁特的露天市场既肮脏又拥挤，却又像美国出售中低档商品的伍尔沃思百货公司一样热闹非凡。最诱人的是金首饰店，横跨玻璃窗的细绳上吊挂着成百成千枚闪々发光的薄金手镯，那么漂亮，又那么便宜，我差点掏出信用卡购买一只，像哈莉德那样戴上。但又克服了一时的冲动，逛了整々一个下午，走出市场时什么也没添置，只为查尔斯漂亮的奔驰车买了个镀金绿松石有孔装饰球，但后又忿然想起当初与他谈起埃米莉的那段话，有些后悔，还不如让魔鬼的眼睛早些逮住他……

　　　　他可能已经打来电话？我叫辆出租车返回旅馆。进门后头一个见到的人便是哈米德，他正优雅地依在柜台边与接待员交淡。他向我辗然一笑，与接待员说了句什么。我还未走到跟前，接待员已查看过属于我房号的存物格，并摇起头来。我脸上一定露出了不满的表情，哈米德急忙问道：“您是在等信儿吧？”

　　　　“等我堂兄的信儿。他星期三或星期四赶回来，这期间有事去了大马士革，我原以为他会有电话来。”

　　　　“曼塞尔小姐，”接待员打断我的话，“大约一小时前从大马士革来过一个电话。我听着是找曼塞尔先生的，但也可能是曼塞尔小姐。对方没留号码，如果他们再打来，我就接您好了，这就通知总机。”他拿起耳机，讲起阿拉伯语。然后转向我说，“真是太巧了，那儿的电话也刚到。确实是找曼塞尔先生的，但对方愿与您通话。请到那边的电话间里回话。”

　　　　电话间是敞开式的。一旁，两位妇女正你一言我一语地谈论古城比布鲁斯的废墟，还有几个美国人在评论黎巴嫩人的食品，与我挨边的电话间里有个面sè沮丧的阿拉伯人，显然是因为断线尚未接上，正闷声闷气地吼叫。我用一只手捂住另一只耳朵。

　　　　原来是本恩，由于周围喧嚷声的干扰，费了不少时间我们才互相听清楚对方说的话。“查尔斯？在这儿吗？还没回来。”

　　　　“他没给你打电话？他有非常要紧的事想跟你父亲谈々。”

　　　　“我正是为此给他打电话的。我父亲定于明天从胡姆斯返回家，我向查尔斯保证过，一定通知他。”

　　　　我迷惑地说，“可是，查尔斯好像以为你父亲是在今天回家。请原谅，麻烦你一下，等他赶到后，让他给我来个电话好吗？”

　　　　“喂，我一直都想见你一面。你何不赶到这儿来与查尔斯会合呢？你能来就太棒了。我领你参观大马士革，查尔斯要是不来，那才更好！”

　　　　“这怪诱人的。”我犹豫起来，“实不相瞒，我真想去，想去极了。”

　　　　“那就定下来吧！咱们明天见。”然后他将地址告诉我，并一个字母一个字母地拼出他的名字西法拉，我又复述一遍。“什么时候来都可以。”他最后说。

　　　　线路中断，旁边的那个阿拉伯人还紧抓着耳机，并以倒霉和忌妒的目光看着我走出电话间。

　　　　哈米德仍立在服务台边。我说：“能请你明天送我到大马士革去吗。上午十点怎样？我去看堂兄的一个朋友西法拉；这是他的地址。我当天不回来，但可以付给你返程路费。”

　　　　“别担忧，我可以在大马士革设法带回一个来贝鲁特的单程旅客。可是，万一你堂兄来电话怎么办？”

　　　　“让他来好了，”我说，“我们照样去大马士革。”

　　　　但查尔斯一夜也未来电话。
正文　第八章　落入魔掌（1）
　　　　早晨，仍然没有电话。

　　　　十点钟。哈米德的大型轿车滑到门口。我钻进去，在他身旁坐下，他愉快地与我打个招呼，穿过狭窄的街道将车开上大马士革大道，即大马士革公路的大转弯路面。公路不断升高，渐渐甩下两旁夏ri花园似的百芳争艳的田野，进入黎巴嫩丘陵地带。接着开始分叉，北通巴勒贝克，东南通边界的赫尔蒙山山口。

　　　　我在来贝鲁特的路上途径过这个边卡，因此已有思想准备，不但要忍受四次长时间的停车，而且要应付几个阿拉伯国家边防军的冷若冰霜和充满怀疑的盘询。我们在黎巴嫩国界这边排在第四位！但我看到在越过两百米无人区里的另一侧，有一长串北行的车辆已被炽燥的飞尘笼罩着在叙利亚境内等候，其中有辆大客车。

　　　　哈米德拿好汽车证件和我的护照，走进边卡的临时水泥营房，不见了。时间一分钟一分钟地过去，车内越来越热。我出来，在路边高处的一块石头上坐下。旅馆为我准备了野餐，闲着没事我便大嚼起三明治来，后来突然发现路上有只瘦狗正眼巴々地张目向我窥探，我把剩下的三明治向前伸々，它望眼yu穿地盯着它，但仍然停在几步之外。我准备给它扔到地上，一挥手却吓得它猛地扭头逃窜。我从高处下到路上，将剩三明治轻々放下，然后退向汽车。那狗一点一点凑上来，吃下去。它的尾巴稍々摆动几下，向我表示感谢，看样子它已许久没

　　　　有这样摇尾，这是多年来头一次。我又在地上放了一块三明治，这次它大胆多了，一口叨住。后来，它见哈米德摇着头向汽车走来，便转身匆々溜掉。

　　　　“他们说我们不能通过。您没有黎巴嫩zhèngfu的入境签证；也就是说无法从叙利亚回来。还说您在这个国家也是根本不合法的。不能让你出境。您是随旅行团来这儿的？他们有时只背签集体护照。您没有要求他们再单独给签一下，是吧？”

　　　　“我想都没想这一点。可名单上有我的名字呀。”

　　　　大客车扬着尘土从对面开过来。我继续气愤地说，“现在是，国家越小，愚蠢的麻烦事越多……对不起，哈米德，我不是有意说过头话。这太恼人了。真遗憾。”

　　　　“没什么，”哈米德真诚宽厚地说。他样子挺为难。“不是说，您堂兄明天就回来了吗。”

　　　　“别提我堂兄，我更没想到他，”我抢白道。

　　　　其实，我自然想到了他，哈米德早有所料。他温和地说，“我知道边卡人员最讨厌外国人，这只是因为我们这里有许多难以对服的问题；最突出的就是毒品走私。”

　　　　“我忘了，这条路就是人们所说的‘大麻通道’呀！”

　　　　“恐怕不仅是大麻。在土耳其和伊朗，仍然有鸦片种植并从这里私运出海。现在控制越来越严，所以边卡的气氛有些紧张，最近，已有两名英国旅游者被捕。还在贝鲁特蹲监狱。在士耳其和埃及，对走私毒品者的处罚均为死刑。

　　　　“可你说过，大家都觉得吸大麻并不是天大的罪孽。”

　　　　“对于zhèngfu来说，这不是道德问题，而是经济问题，”哈米德回答，“你知道，工人若变成瘾君子，那就基本无用了。”他笑道，“所以，您应当明白为什么过境如此困难——海关工作人员也费劲多了。瞧见那辆大客车吗？”

　　　　大客车已在黎巴嫩界栏前停下。乘客都在车的四周，脸上挂着不急不躁，准备等候一天的表情，外人一看即明：客车车顶上堆积着车上每个人的家常用品：大々小々的衣裳包袱，许多带着法国航空公司或英国海外般空公司旧印迹的肮脏的旅行包，甚至还有一个大柳条筐，里面装满闷闷不乐的母鸡。

　　　　“上面的所有东西他们都要检查，”哈米德解释，“因为伪装偷运大麻有几百种方法。上星期有个提大箱子的鞋匠被截住，箱子里装的都是修鞋的皮底。这些皮底是大麻做的，经过装饰压制成鞋底状。有时候，毒品看上去很像口香糖、果酱或羊粪蛋。”

　　　　“喏，”我开玩笑，“谁要是提着一满箱羊粪蛋过境，那他一定会被立即扣起来。”

　　　　“绝对没错，”哈米德严肃地说。“噢，如果您愿意，我们可以去解释一下，您的名字在集体护照的名单上。”

　　　　我们进入营房。房间甚小，又闷又热，一屋子橄榄sè皮肤的粗壮男人都在不住嘴地嚷々。领头的官员听过我的话甚表理解地向我点々头，还表示非常同情我，然而，没有入境签证：规定就是规定，无法违反。我们最后放弃了任何希望，挤出拥塞的棚屋，走回汽车去。我忿々然不知如何是好。当然得转回去，这不