韩译神品- 第73部分

　　　　“不。即使你怕莱恩曼，我也不怕他。”

　　　　他想反驳一句，但想々还是不说为妙，只裂嘴笑々。我们继续朝前走。

　　　　通向王子宫室的门没有落锁。一推便无声天响地打开，里面又是一条长々的拱顶走廊，漆黑一片，异常平静。查尔斯犹豫了一会儿才走进去。走廊两侧间或有门道，绝大部分是黑暗的空洞。查尔斯照亮头一个，里面除了几尊大陶罐，似乎再无他物。

　　　　“这里没有什么，只有四十大盗的足迹，”他评论着。“看这边，真象是获取神灯的阿拉丁的洞穴。待半分钟，咱们瞅々。”电光在令人憋闷的杂乱堆积物中搜索一阵，最后照到放置在破烂柜橱上的一撂落尘不多的书本。查尔斯将最厚的一本书的书脊竖起来。“我敢肯定，这是《张氏字典》。他又拣起较小的一本，其封面为皮制，有压印图案。他轻々掂一下，用嘴吹掉尘土、封面的金字立刘闪现出来。

　　　　“这是什么？”

　　　　“可兰经，看々吧。”

　　　　此书纸张昂贵，每章节开头的手写体阿拉伯字母经过jing心设计和装饰点缀越发显得美观漂亮。无疑，任何人都不会将此珍贵的书丢弃在垃圾室里。查尔斯一言不发，将它放下，电光又向废物堆里面扫去。忽然停在一把破碎的小提琴和一套pi条编织的马口笼头上。在提琴和笼头后面，半隐半现着两样车西。中国瓷器狗！

　　　　我目不转睛望着它们。“查尔斯！这不是要送你的加百利天犬吧？”

　　　　“正是，正是。”他跪到积尘的地面上。“你拿好电筒，”他双手轻々拿起其中一只，将这装饰品托在手中，掏出手帕擦拂尖灰。“唉，谁想得到呢。”他说。

　　　　这东西既像狗，又像狮子，十五、六厘米高，由闪々发光的黄瓷烧成。它蹲坐在后腿上，一只前爪垂下，另一只优雅地挑着一个回纹园球。其头扭向一侧，双耳后耷，唇展齿露，现出一副顽皮的凶相。与它配对的另一只在地上摆着，它没有谑戏园球，前爪下却趴伏着一个长着毛茸茸尾巴的幼崽。

　　　　“这就是人称的福犬，或佛狮，”查尔斯讲解，“好像无人能够肯定它们是何种动物，但佛本身便象征着福，在佛散神话中，它们是唯一有权杀生的生灵，只在保卫佛祖时才允许，因此它们被定为佛庙的正式卫士。”他将这明亮的瓷兽在手中旋转一下，只见瓷犬皱巴々的面部正朝着玲珑剔透的小球讪笑。

　　　　“它们怎么被堆到这儿来了呢？我原以为——”

　　　　“是啊，”查尔斯说着将瓷器放到地上，猛地立起，从我手中拿过电筒，领着我又走回黑暗的走廊。电光在前面又照到一个拱形侧门洞。但洞口挡着一扇样式很新的橡木门，坚实得像船帮，挂着一把黄铜大锁。我猜：这大概是宝库。

　　　　电光在门上停留了一会儿，又去扫shè墙壁。墙边撂着十几个圆桶，上面印有醒目的黑体大字：“最佳食用油——适于煎炒凉拌，配制蛋黄酱。”黑字下面有个红sè图案，画着一只奔跑的狗。我说：“查尔斯，我过去见到过这种图案。”

　　　　“在什么地方？”

　　　　我抬头惊异地望着他。他问话的语气显得他极为关注。我便说：“星期天下午，哈米德带我去过村边的山坡。一块向ri葵地头的树上钉着一个招牌，用红颜sè画着一只狗，依我看那体型类似萨鲁克——波斯灰狗。”我们弯下腰，凑近一些。红狗下面还有—行字：“猎犬牌。质重最优，谨防假冒。”

　　　　“萨尔科……”堂兄似有所思地说，“萨鲁克这个字在阿拉伯语里读作萨鲁齐或斯鲁希。意为‘犬’。我猜想萨尔科河是个讹误的发音，原意应是‘犬河’。简言之，它们是本地产品。”

　　　　我站起来。“这大概是向ri葵油。我见到的那个招牌代表地界，是让不认字的农民看的。天哪！这么多桶，足够吃十年的！他们究竟还能用它干什么呢？”

　　　　他搬起一只桶，又撂下。“空的。”他说着忙转身，“随它去吧，咱们最好别再讲话。”

　　　　我们在走廊里小心翼翼地转过一个弯，便看见一段宽々的引梯伸向一个平台。平台上有扇敞开的门，门内悬挡着一挂厚重的门帘，一线亮光从左门框边shè出。我们住步倾听，连呼吸声也变得震耳。后来，查尔斯用手指捂住电筒，只露出极细的缝让电光象萤火虫似地在地面上跳跃，他领着我登上引梯，一步一步缓々向门帘接近。他停下来，我紧挨着他的胳膊。电筒关闭，只剩下门帘边缝的一丝光。

　　　　我闻到了姑nǎinǎi哈莉奥特的烟草的奇特刺鼻气味。此处必是王子宫室无疑。查尔斯把门帘边向后拉了几厘米。他凑上一只眼睛，我也引颈朝里瞅。

　　　　这门帘原来就是哈莉奥特姑nǎinǎi床后的垂幔。屋内摆设与昨夜毫无二致：红漆太师椅，桌上未刷洗的餐盘，地上喂狗的圆钵，此刻盛着半满的牛nǎi，显然是给猫准备的，还有那张床……

　　　　我顿时不敢出气，以为姑nǎinǎi哈莉奥特还像昨晚似地就在一米开外依躺在床上。不料床上空无一人。黑乎乎的床面上只有她的毯子，天鹅绒大氅和细羊毛方巾散乱地堆置着。

　　　　少顷，那只猫从乱糟々的床上扬起脑袋，朝我们这边张望起来。我即刻旧痛复发，发出一阵作呕的冷颤。查尔斯同时看到猫。在我急速向后退去时他慌忙掩住门帘，回身将我抱住。“它没过来，不会把你怎样，亲爱的，放松一些。”

　　　　我在发抖，他搂得我更紧一些。我的头顶贴在他的眼下。“呆上一分钟，”他轻声说，“然后咱们就走。”直到我的战栗平息下去，他才松手。周围漆黑一片，鸦雀无声。但我从他的呼吸判断出，他又转过头去观察和探听。我感觉到他吸入一口气，准备说话。接着他的嘴唇忽然凑到我的耳边。“克里斯蒂……”

　　　　“唉？”

　　　　短暂的停顿，他那微叹般呼出的气息搔动了我的头发。“没什么，现在好了吗？”我点々头。“那走吧，咱们回去。”

　　　　“我太过意不去了。”

　　　　“你真该感谢我，”他小声温存地给我打趣。“振作起来，亲爱的。查尔斯全为你把那臭猫打跑的！”

　　　　恐惧消退。我笑了，“我现在已经没事，谢谢你。”

　　　　“那就回你的闺房去吧？小姑娘。”

　　　　小岛上的空气清新，甘醇，令人消魂。我们上桥走到断裂处，我随他跨越过去。快下桥时他设法让我直接返回，却压低嗓音仓猝地说：“克里斯蒂……我做了几种设想，已经肯定这里有一件事很成问题。但现在不想告诉你——原因很简单，你还得在这儿待到明天早晨。喏，你听好，克里斯蒂——你明天见到约翰？莱恩曼的时候，对他务必像以往一样，彬彬有礼。”

　　　　“像以往一样彬彬有礼？那么说成问题的事涉及到他，并且我知道得越少越好？难道他是哈莉奥特姑nǎi々的情人不成？”

　　　　“天哪，”查尔斯说，“难道一切都是风流……”

　　　　“快说，你得告诉我！”可我心里清楚，他是不会讲的。他让我离去，并准备从小桥的断裂处再跳回去。

　　　　我说，“你拽着绳子从窗口爬下去不好吗？”

　　　　“从这儿出去容易些。你把窗板关上，先不要封挡板，以备万一。明天上午在旅馆见。”他好象有些犹豫。“你确实不害怕吧？”

　　　　“害怕？我有什么可怕的？”

　　　　“那好，永远别怕，”查尔斯说完，走了。
正文　第七章　走出宫堡
　　　　我一上床便像熄灭的灯一样立刻入睡，一觉就是五、六个小时，直至早饭送来。晨光虽然明媚，我醒后却觉得有一层模模糊糊的忧患yin影笼罩着这新的一天。望着阳光充溢的后宫庭院和被炎热空谷围锁的整个宫堡，我心中一颤，好像要犯幽闭恐怖症，便急忙吞咽咖啡，想尽早赶回热闹的sè彩缤纷的贝鲁特去，与查尔斯会合。

　　　　纳西鲁拉前来送早饭时，才刚々八点半，由此证明今天一早河面即可涉渡。我决定立即下山，到村子里去找哈米德。我自己走出后宫。定是纳西鲁拉把我准备早々动身的消息告诉了约翰？莱恩曼，这不，他正在第二个院子里等我，那阿多尼斯花坛里的银莲花已经萎谢凋败。我觉得他今早的穿戴不大得体，是不是别人也这样看我？

　　　　“你起得好早呀，”他说。“你听到jing报，走出来几次后，睡得还算不错吧？”

　　　　“听到几次——？噢，你是指守护犬。是的，谢々你，以后回忆起来，这又是浪漫的一章。”

　　　　“昨夜把它们关起来，可以说是犯了个错误。”

　　　　我不想打探究竟，却也只能自然而然地问一句，“为什么？”

　　　　“我们发现后门开着。不知什么人进来了。”

　　　　“后门？”

　　　　“在后面有一扇通向高地的门。贾西姆发现情况后，将守护犬放进后宫，他跟着它们热闹了一夜。”

　　　　我尽量漫不经心地问：“你们发现闯入者的踪迹了吗？”

　　　　“唉，没有。但我仍有怀疑，尤其在这个国家，不能养成轻信的习惯。你的司机什么时候过来？”

　　　　“九点钟。”我撒谎道，“不过我想现在就动身到村子里会他。你太好了，照应了我这么长时间。”

　　　　“我很荣幸，”他的话音今天甚至都未装点真诚的语气。他好像有些烦恼和急躁。“我送你出去，”他说完便迈着急促紧张的步子匆々领我朝外走，一只手像我头一天见到的那样遮挡住脸，好像皮肤过敏，怕光似的。

　　　　“哈莉奥特姑nǎinǎi又提起过我堂兄吗？”

　　　　“未置一词。”他简明、准确、不客气地回答。我们走出大门，直至高地的边缘，他站下目送着我沿小道下山。我赶到涉渡场回头一望，看见他仍站在那里，似乎在观察我是否真地要走。

　　　　这时，垫脚石已清晰可辨，但波涛翻滚的河水仍然为死去的阿多尼斯呈现着血红sè。我好不容易来到河的对岸，便望见哈米德——这次没错，就是哈米德——正沿下山的蹊径朝我

　　　　走来。

　　　　我们在一棵无花果树的树yin下会合，那里有三只山羊已躺在土堆上歇息。我问他早上有无见到查尔斯或他的白sè奔驰车。

　　　　他笑道，“他与你简直一模一样，见了我也先这么问。可惜没有。今早一路上我只碰到一辆阿拉伯司机驾驶的黑sè轿车和一辆载着三位马龙派天主教神甫的轻便吉普。你是说你堂兄夜里也待在宫堡里？”

　　　　我点々头，“那么，他可能是乘未被人发现时离开的。哈米德，对谁也别讲出此情，一定。”我将查尔斯闯入宫堡的大概情况向他做了介绍。“我们在里面探查了一番，”我最后说，“然后他一个人从暗门出去了。但愿他开走汽车时无人看到。”

　　　　“我看你用不着担扰。我知道他提到的那个采石场，如果他的车仍在那里，我过来时会看到的。”

　　　　我们边向上爬，边交谈。这时，我一直想寻找的景象出现在面前：在一棵树下的浓yin中，站立和依卧着一群山羊，它们不停地咀嚼着，用厌烦和傲慢的眼神打量我们。羊群中间，那个小法翁正露出讪笑盘腿坐在土地上，嘴里也嚼着一片叶子，那种一丝不苟和不动声sè的样子与山羊相同。“你在这儿哪！”我叫道。

　　　　“我总是在这儿，”他简单地回答。

　　　　哈米德把怀疑的目光投向这男孩。“他若见过你堂兄，全村人都会知道他在什么地方过夜了。”

　　　　“我看不会。若是那样，纳西鲁拉必已知道，今天早上莱恩曼肯定会说些什么的。”我高声叫问：“阿迈德，早上你见到那个英国人离开易卜拉欣山庄了吗？”

　　　　“看到了。在刚々破晓的时候。”

　　　　“那么，他一定在宫堡里又拖延了一段时间，不知为何。他到村子里去了吗？”

　　　　“去啦。他是从宫堡的后门出来的，钻进了停在采石场的汽车。”

　　　　听语气，他并无疑心，但他一直在目不转睛地盯着我。

　　　　“他跟你说话了吗？”我放心地问。

　　　　“没有，我当时在那边。他甩々脑袋，好像是指四百米外的一堆无法踏及的巉岩。

　　　　我忧心忡忡地望着他问，“再没有人看到他吧？”

　　　　“除了我，没别