韩译神品- 第6部分

　　　　“您不知道。我的翅膀……我的翅膀不能动……”

　　　　“海鸥梅纳德，你有ziyou，可以自力更生，自强不息。就从此时此地开始，什么也阻挡不了你前进的道路。这就是先祖海鸥的法律。这才是真正的法律。”

　　　　“你是说，我可以飞行？”

　　　　“我是说你已经ziyou。”

　　　　真是寥寥数语，大显神通，海鸥柯克？梅纳德毫不费力地展开了双翼，升入黑暗的夜空。鸥群被它的叫声唤醒，一百五十米的空中传来了它毕生最响亮的呼喊：“我会飞啦，听见了吗？我——会——飞——啦！”

　　　　到天亮时，乔纳森学生的外面站了差不多一千只海鸥，都在好奇地望着梅纳德。它们已经不在乎是否会被看见，它们在洗耳恭听，在努力消化乔纳森的教诲。

　　　　乔纳森正在讲解最简单的道理——飞行是海鸥的权利；ziyou是每个人的固有天xing。必须把妨害ziyou的任何障碍一脚踢开，这些障碍就是礼仪、迷信和多种形式的清规戒律。

　　　　“一脚踢开？众鸥之中传出一个声音，“甚至也包括鸥群的法律吗？”

　　　　“真正的法律只有一个，那就是通向ziyou的法律！”乔纳森说，“除此而外，别无其他！”

　　　　“你怎么能指望我们像你一样飞行呢？”又传出一个声音，“你是一只特殊的，有天赋的神鸟，我们可比不了。”

　　　　“请看弗莱彻、洛厄尔、查理斯？罗兰和朱迪？李！它们也都是特殊的有天赋的鸟吗？它们与你们，与我都没有什么更多的不同，只有一个区别，也就是唯一的区别：它们已经发现了自身的力量，并开始应用这种力量。”

　　　　除了弗莱彻之外，乔纳森的学生都感到很不安，因为它们还没有意识到自己正是这样做的。

　　　　聚集的海鸥与ri俱增，有的来请教，有的来朝拜，有的来嘲笑。

　　　　一天早晨，在高级飞速练习之后，弗莱彻对乔纳森说：“鸥群里正传着一句话。它们说，你如果不是先祖海鸥的儿子，就是一只早生了一千年的鸟。”

　　　　乔纳森长叹一声。它在考虑被人误解的代价：人们不是叫你魔鬼，就是叫你上帝。“弗莱彻，你以为怎样？我们是提前降生的吗？”

　　　　沉默良久。“照我说，这种飞行本是一种客观存在，它是可以被任何愿意探索它的人学会的。它与时间毫不相干。我们可能是走到了时代cháo流的前面，走到了绝大多数海鸥飞行方式的前面。”

　　　　“言之有理。”乔纳森说着，一个翻身仰面滑翔了一会儿，“走在时间的前面也并不坏嘛……”
正文　02鸥之歌（8）
　　　　一周之后，出事了。当时弗莱彻正给一班新生做高速飞行的示范动作。它刚々结束从两千米高空开始的俯冲，抽出身来，像一条闪光的灰sè长龙风驰电掣般地紧贴着沙滩飞去。说时迟，那时快，一只初次学飞的小鸥突然飞到它的正前方。那小鸥被吓得连声叫妈。只有千分之一秒的时间，海鸥弗莱彻？林德为了拯救幼鸟奋力向左猛转，以接近每小时三百五十公里的速度钻进一座坚硬的花岗岩山崖。

　　　　对于它，这岩石倒像是一扇通向另外一个世界的牢固的巨门。在相撞的一瞬间，它顿感恐惧和惊愕，眼前漆黑一片，随后就飘浮到一个不可言状，不可思议的天空，昏过去，醒过来，又昏过去；一阵忧虑，一阵悲伤，一阵遗憾，真是万分的遗憾。

　　　　像第一天遇到海鸥乔纳森？利文斯顿时一样，它又听到了那个声音。

　　　　“弗莱彻！真是恶作剧，你怎么这样急。我们是在按部就班地克服自己的局限；依照计划，过一段时间才解决飞入岩石的问题呢！”

　　　　“是乔纳森！”

　　　　“也被人称作先祖海鸥之子，”教练员冷々地说。

　　　　“你在这里做什么？这是山崖！我是不是已经……我是不是曾经……死过？”

　　　　“噢，弗莱彻！听我说。想々看，你既然正在和我说话，那就很显然没有死，不是吗？你已经克服了一个困难，在相当突然的情况下改变了意识的水平。现在要靠你自己选择了。你可以留在这里，从这个水平开始学习——顺便告诉你，这个水平比你刚离开的那个水平要高出不小的一截——或者，你也可以回去，再去诱导鸥群的飞行。长老们一直在盼望你出点灾祸，但它们万万没有想到你对它们这样好。”

　　　　“我当然想回鸥群。我才刚々开始带领一个新的小组！”

　　　　“很好，弗莱彻。一个人的身体与其思想相比是无足轻重的。你还记得我们说过的这句话吗？……”

　　　　在山崖脚下，在围观的全体海鸥的中心，弗莱彻摇々头，伸々翅膀，张开了眼睛。它刚一弹动身体，鸥群就爆发出一阵巨大的喧闹，叽々嘎々，叫声四起。

　　　　“它活啦！它死了又活啦！”

　　　　“只用翼梢一点，它就起死回生！这一定是先祖海鸥的儿子！”

　　　　“不！它已经否认！它是个魔鬼！魔鬼！它是来破坏我们鸥群的魔鬼！”

　　　　这里聚集着四千只海鸥！它们被眼前所发生的一切吓破了胆，“魔鬼！魔鬼！”的呼声此起彼伏，就好像大海的怒涛和狂风。它们眼冒凶光，伸出锋利的嘴巴，以黑云压城之势步々紧逼而来。

　　　　“弗莱彻，要是我们离开这里，你是不是会感觉好一些？”乔纳森问。

　　　　“如果真能离开，我还有什么可反对的呢……”

　　　　顷刻之间，它们一同站到了八百米之上。那夥暴徒的闪光的嘴巴汇合到了一起，但它们却扑了个空。

　　　　“怎么会是这样？”乔纳森在苦思，“让一只鸟相信它是ziyou的，让它相信只要用一点々时间练习，就可以自己证明这一点——这倒成了世界上最困难的事情。事实为什么这样无情？”

　　　　弗莱彻还没有从环境的变幻中醒悟过来！“你刚才是怎么做的？我们怎么会来到这里？”

　　　　“你刚才说过你想脱离暴徒的包围，不是吗？”

　　　　“不错。但是，你是怎样……”

　　　　“这和别的技术一样，弗莱彻，只要肯练。”

　　　　至晨，鸥群已经忘记它们的癫狂，但弗莱彻并没有忘记。“乔纳森，你还记得你很久以前说过的话吗？你说你很爱鸥群，非要回来帮助它们学习不可。”

　　　　“是的。”

　　　　“我真不明白，你怎么会爱上这一群乌合之众？它们刚才还想杀死我们呢！”

　　　　“噢，当然，弗莱彻，谁也不会爱这！谁也不会爱仇恨和罪恶。要想发现海鸥的真xing和每一只海鸥的优点，你还需要练习，然后再帮助它们自己认识自己。这就是我所说的爱。当你触摸到其中的奥妙，你就会感到其乐无穷。

　　　　“比如我记得有一只暴躁的小鸟！它的名字就叫海鸥弗莱彻？林德。它刚一被驱逐出境，就准备与鸥群决一死战，开始在遥远的天涯为自己建造苦难的地狱。而今天，它却正在这里为自己建造天堂，并带领着整个鸥群奔向前方。”

　　　　弗莱彻转向教练员，眼睛里顿时闪出惊愕的目光，“我带领？这是什么意思？你是这里的教练员，怎么会是我带领？……你可不能走啊！”

　　　　“是吗？你们己经踏上走向光明的道路。可还有别的鸥群，别的弗莱彻，你不以为它们更加需要教练员吗？”

　　　　“可是我，乔纳，我只是个普々通々的海鸥，而你……”

　　　　“……可能是先祖海鸥的独生子吧？”乔纳森叹口气，向大海望去。“你已经不需要我了。你需要的是继续不断地发现自己，循序渐进，ri积月累，你就可以发现那只真正无限的海鸥弗莱彻。它才是你的教练员，你应当理解它，实践它。”

　　　　稍事片刻，乔纳森的身体在空中摇曳起来，它微光闪闪，开始变得透明了，“让它们不要再传播有关我的愚蠢的谣言，也不要把我当成上帝。同意吗？弗莱彻。我是一只海鸥。我热爱飞行，也许……”

　　　　“乔纳森！”

　　　　“可怜的弗莱彻，不要相信你眼睛所看到的一切，所有能见的东西都是有限的。要用理解力去观察，找出自己的心得体会。然后，你才会认清飞行的方向。”

　　　　闪光收去，海鸥乔纳森已经消失在虚空之中。

　　　　良久，海鸥弗莱彻才吃力地飞到天上！来到一组刚被驱逐的新生面前。它们正急切地等待着上第一课呢。

　　　　“首先，”弗莱彻深沉地说，“你们必须懂得，海鸥是一种ziyou无限的思想，是先祖海鸥的一种概念，并且，你们的整个身体——从一个翼梢到另一个翼梢——和你们的思想并无差别。”

　　　　年轻的海鸥们淘气地望着它。嘿！伙计，它们在想，听上去这并不像是翻筋斗的要领啊！

　　　　弗莱彻叹口气，从深思中醒来。“嗯……噢，很好。”它一边这样说，一边以挑剔的眼光看着大家，“让我们从水平飞行开始。”口令一出口，它立即意识到它的良师益友确实没说假话，乔纳森和它自己一样都不是什么神物。

　　　　乔纳森，真没有局限吗？它在想。那好，我将要穿越稀薄的空气，出现在你的沙滩，并为你表演一两手飞行的绝招。这一天为期不远了！

　　　　虽然海鸥弗莱彻正在一本正经、严肃认真地看着自己的学生，但它突然在一瞬间发现了每一个人的本质；何止是喜欢，它简直爱上了它的发现。乔纳森，真没有局限吗？它想着想着，微笑起来。它已经踏上新的学习征程。

　　　　。

　　　　译自《elevenamericanstories》

　　　　原载：《there'snosuchplaceasfaraway》byrichardbach
正文　03唐切佩（1）…手稿首发…
　　　　当代的中美洲文学仍然保持着革命武装斗争的主题，但像这样一篇从

　　　　反面来描写政治形势和阐述革命必要xing的作品还不多见，实可为我国的读

　　　　者开々眼界——今ri世界之大，不仅有经济发达的欧、美、ri，而且还有

　　　　活生々的半封建半殖民地社会。相信，这篇小说对广大读者全面了解世界，

　　　　多少会有补益。

　　　　本文作者维克多？佩雷拉是侨居美国的危地马拉公民，做过记者、编

　　　　辑、大学讲师，写过不少文章、小说和散文。这篇小说最早刊登在美国一

　　　　九七九年的《安蒂奥克评论》上，是用英文（带有不少西班牙语）创作的。

　　　　译自一九八0年出版的《世界短篇小说选刊》（shortstoryinternational）

　　　　第二十一期。

　　　　——译者

　　　　。

　　　　我在纽约一所女子学院教了两年书，又在欧洲任教一年，刚々回到危地马拉城做短暂停留，便得知隔壁住的正是我旧ri的同学古斯塔沃？洛佩斯。抵达的当晚，他就到我屋里来喝茶，并邀请我次ri做他的陪同，去进行每月一次的咖啡种植园巡视。古斯塔沃是美国一家塑料公司的推销员，肩负着在庄园主中为该公司打开聚乙烯新产品销路的任务。在我的印象里，古斯塔沃在学生时代就是一个能够与严肃的基督会老师悠然相处的xing情随和爽快的人。在那个全是白人血统的天主教学生的班级里，他是唯一的混血儿（西班牙父来，印第安母亲），我是唯一的外国人——这使我们变成一对特殊的盟友。眼下，古斯塔沃蓄着八字胡，黝黑的卷发被发蜡打得亮光々的。幼时的酒窝已在紧绷绷的棱角分明的瘦长脸颊上消失。他的计划是，会见太平洋沿岸的一两位庄园主，并对他家的一个老熟人做礼节xing拜访，此人名叫何塞？切佩？拉米雷斯，是从塞维利亚（西班牙南部著名的历史文化名城——译者注）来的庄园主。古斯塔沃明确告诉我，唐切佩非同一般，他不但是埃尔南？科尔特斯（1485—1547西班牙人，墨西哥的征服者——译者注）的正统后裔，而且是佛朗哥执政前来西班牙定居的屈指可数的西班牙流亡者之一。

　　　　“唐切佩是这批人当中唯一剩下来的。”古斯塔沃说，“他是危地马拉国土上最后一位纯粹的西班牙人了，值得注意的是，他也发觉了这种特殊xing。”

　　　　我即刻接受了古斯塔沃的邀请，不仅对有幸结识这位当今的殖民征服者，而且为头一次有机会浏览一番咖啡种植园感到高兴。我虽自幼生长在危地马拉，暑假期间也回来过几次，但从来涉足过�