韩译神品- 第5部分

　　　　沙利文此时已经熟悉了思想速度的飞行，并且正在辅导其他的海鸥。它大惑不解地问：

　　　　“乔纳，你被它们驱逐过一次呀，你是怎么想的？你难道以为过去不搭理你的海鸥现在竟会听你的命令？有句谚语说得好：谁飞得最高，谁看得最远。你老家的那些海鸥都是站在陆地上的，嘎々々地叫着互相搏斗。它们离天国还远着呢——可你说你要在它们那里向它们介绍天国！乔纳，它们连自己的翼梢都看不见的！还是待在这里吧，帮助新来的海鸥！它们对于你的教诲寄托着极大的希望。”它沉默了一会儿，然后说，“假如当初奇昂也返回了它的老家，你今ri又会沦落何方呢？”

　　　　最后这句话是关键。沙利文前面说得也不错：谁飞得最高，谁看得最远。

　　　　于是，乔纳森留下来教导新来的鸟。这些鸟都非常聪明，学得很快。但是，原来的感觉又涌上心头。它不由自主地想，说不定地球上也有一两个能够进行这种学习的海鸥呢。再说，如果它在被驱逐的当天就遇到了奇昂，到现在它能多学到多少东西啊！

　　　　“沙利！我一定要回去！”它终于说，“你的学生都表现不错，它们可以帮助你带领新来的鸟。”

　　　　沙利文叹口气，但没有争辩，只说了一句话：“乔纳森，我想，再见不到你了。”

　　　　“说这话不嫌害臊！沙利。”乔纳森责备道，“别傻啦！我们每天这样练习是为什么？如果我们的友谊仅々依存于时间和空间，那么在我们终于征服了它们之后，我们也就摧毁了自己的兄弟情谊。但是，征服空间，我们还会留下现地，征服时间，我们还会留下现时；生活在现时现地之中的我们难道就不可能再互相见上一两面吗？”

　　　　海鸥沙利文不禁笑起来。“你这只怪鸟。”它和气地说，“如果有谁能够教会陆地上的鸟看到三千里以外的东西，那它就是海鸥乔纳森？利文斯顿。”它眼望着沙滩说，“再见吧！乔纳，我的朋友。”

　　　　“再见，！沙利，我们会再见面的。”乔纳森这样说着，脑子里出现了旧时海滩上巨大的鸥群景象，它以练就的轻松方式使自己进入了一个感觉不到血肉，感觉不到边际的、ziyou、完美、升华的境界。
正文　02鸥之歌（6）
　　　　海鸥弗莱彻？林德还很年轻，但它已经知道，不管在哪一个鸥群，还从来没有一只鸟像它这样遭受如此严厉、如此无理的虐待。

　　　　“我才不在乎它们的话呢！”它一边愤愤地想着，一边噙着眼泪离开了鸥群，向天涯飞去。“飞行并不只是拍打拍打翅膀到处乱转，它比这要有意义得多呢！只有……只有蚊子才那样飞行！我只是围着长老做了个小々的桶滚，不过是开々玩笑而已，这就被驱逐了！它们瞎了吗？它们看不见吗？它们就想象不到学会真正的飞行之后我们将会多么自豪吗？

　　　　“我不管它们怎样想。我要表演给它们看什么是飞行！如果它们真想这样对待我，我就当一辈子亡命之徒。我要让它们后悔莫及……”

　　　　在它的脑袋里出现了另一个声音。这声音非常微弱，但使它大吃一惊，它不自主地在空中摇摆颠簸起来。

　　　　“海鸥弗莱彻，不要苛求它们。你被驱逐出境，别的海鸥同样会受到伤害。总有一天它们要明白这一点，总有一天它们会看到你所看到的一切。原谅它们吧，去帮助它们打开思想的天窗。”

　　　　紧挨着它的右翼翼梢！飞着一只世界上最白最亮的海鸥。它在轻松自如地滑翔，但速度之快却不亚于弗莱彻的最高纪录。

　　　　年轻的海鸥感到思绪一阵紊乱。

　　　　“这是怎么回事？我失常了吗？我死了吗？这是什么东西？”

　　　　那低沉镇定的声音继续在它头脑里回响，它在发问：“海鸥弗莱彻？林德，你要学飞吗？”

　　　　“啊！我要学飞！”

　　　　“海鸥弗莱彻？林德，你愿意坚持不解地飞，一直飞到你原谅了鸥群，掌握了技艺，并在某一天回到它们的身边，去帮助和开导它们吗？”

　　　　不管海鸥弗莱彻是一只多么骄傲和伤心的鸟，在此富丽堂皇、神通广大的宝鸟面前，哪还敢有半句不逊之言。

　　　　“我愿意的。”它轻声说。

　　　　“那么，弗莱彻，”这只光辉灿烂的鸟非常亲切地对它说，“咱们就先来练习水平飞行吧……”

　　　　末篇

　　　　乔纳森缓慢地回旋在天涯的上空进行观察。弗莱彻——这只初出茅庐的年轻海鸥非常接近正规飞行学员的标准。它体格健壮，空中动作轻盈敏捷，但尤为重要的是，为了学会飞行，它身上潜伏着一股强大的力量。

　　　　此时，它正飞过来，只见一个模糊的黑影在俯冲之后扶摇直上，以每小时二百四十公里的速度闪电般地擦过教练员的身旁。它猛地拉起身体开始练习下一个十六经罗点的垂直向上慢速翻身，同时高声地呼叫着点数。

　　　　“八……九……十……快看，乔纳森，我掌握不住速度了……十一……我要有你那样高超的制动技术该多好啊……十二……可是，真他妈的，我就是完不成……十三……这最后三点了……要是没有……十…四，嘎々々々々！”

　　　　弗莱彻在最高点急坠失速，它怒不可遏，火冒三丈，使这次失速的后果更为严重。它身子向后一仰，猛烈地跌撞着、扑腾着，以反向螺旋的轨迹掉落下去。等到最后恢复常态时，它已经上气不接下气，跌到了教练员脚下的一百五十米处。

　　　　“乔纳森，别在我身上浪费时间了！我太无能，太愚蠢！我试了一次又一次，可就是掌握不住！”

　　　　海鸥乔纳森向下看着它，点々头说，“是的，只要你的拉起动作还这样猛，你就永远掌握不了。弗莱彻，你在刚々开始翻身的时候，你就失去了每小时六十公里的速度！你必须做到平稳！坚决但要平稳！记往了吗？”

　　　　它降到这只年轻海鸥的身旁说：“现在，再跟着我试一次。编队飞行。拉起时要小心，要平稳，要轻松地进入动作。

　　　　时间过去三个月，乔纳森又收了六个学生。它们全是被驱逐的海鸥，但它们对乔纳森关于飞行乐趣的新奇理论仍然不能理解。

　　　　对于她们来说！练习高级飞行比理解它们要容易得多。

　　　　“我们每一个人实际上都是先祖海鸥的一种思想，一种ziyou无限的思想，”每到傍晚，乔纳森都要在沙滩上这样讲解，“而且，jing湛飞行就是我们为了表达真正的天xing所迈出的一步。我们必须打破禁区，排除限制。这就是我们进行所有这些高速、低速和特技飞行的原因。”

　　　　……而它的学生们却由于白天飞行得jing疲力竭，这会儿都想打瞌睡了。它们喜欢练习，因为练习不但激烈动人而且能够满足它们ri益增长的求知yu。但是，甚至包括弗莱彻？林德在内，它们没有一个人已经相信思想的飞行竟会像风吹羽毛一样真实。

　　　　乔纳森有时会说，“从一个翼梢到另一个翼梢！你们的整个身体只不过是可见的形式，它与思想并无差别。打破思想的禁锢也就是打破身体的禁锢……”但不管它怎样说，这些话听上去都像是美妙的故事，学员们却更想睡觉。

　　　　才过了一个月，乔纳森就宣布，返回鸥群的时刻到了。

　　　　“我们还没有准备好！”海鸥亨利？卡尔文说，“我们是不受欢迎的人！我们是被驱逐的！怎好强迫自己回到那里，去让人家讨厌呢？”

　　　　“海阔天空任飞翔，我们应作ziyou人。”乔纳森一边回答，一边从沙滩腾起，转向东方，朝着鸥群的栖息地飞去。

　　　　学生们顿时陷入痛苦和难堪的境地！因为鸥群的法律有规定，凡被驱逐的人，永远不得返回；并且一万年以来也没有人打破过这个规矩。法律要求留下，乔纳森则要求回去；眼看着它现在已经飞越大海三里多远，如果大家再这样等下去，它就会独自一人到达敌对的鸥群。

　　　　“对啦，我们既然已经不是鸥群的成员，何必要服从它的法律呢？”弗莱彻恍然大悟地说，“再说，如果它们打起来，我们只有离开这里同它一道回去才能更好地帮助它。”

　　　　就这样，在那一天的早晨，从西方飞来整々八只海鸥，它们排成双菱队形，相互的翼梢几乎交搭在一起。在乔纳森的带领下，它们以每小时将近二百二十公里的速度飞越了鸥群的议事海滩。弗莱彻平稳地飞在乔纳森的右翼，亨利？卡尔文顽强地跟在左边。然后，它们同时缓慢地向右边滚去……从水平……到……倒立……再到……水平，看上去整个队形就像一只巨大的鸟。风在它们耳边呼々作响。
正文　02鸥之歌（7）
　　　　鸥群的ri常喧闹声和叽々嘎々的叫声突然停止，天上的队形就像一只巨大的匕首，地上的八千只海鸥的眼睛都在直瞪々地注视。这八只鸟一个接一个向上陡然抬身，每人翻了一个完整的筋斗，接着绕场一周，用超慢速垂直着陆的方式降落到沙滩上。然后，海鸥乔纳森以每天处理例行公事的口气开始对这次飞行进行讲评。

　　　　“第一点，”它说，脸上露出不满的微笑，“在组成队形的时候，你们的动作都有点迟缓……”

　　　　整个鸥群像触了电—样。这些鸟都是被驱逐的呀！可是它们又回来啦！而这……这是不可能的！在鸥群的混乱之中孕育着一场弗莱彻曾经预料到的战斗。

　　　　“噢，那当然，没错的，它们是被驱逐的，”有些小一点的海鸥说，“可是，伙计，你瞧，它们是从哪里学会这种飞行的呢？”

　　　　大概过了一个小时，长老的命令才传到鸥群：不准理睬它们。谁和被驱逐的海鸥说话，谁也要被驱逐；谁用眼睛观看被驱逐的海鸥就是破坏了鸥群的法律。圣旨既下，海鸥们都转过脸去，把披着灰sè羽毛的脊背对着乔纳森。但乔纳森却毫不在乎，它就在议事海滩的上空开始主持起飞行的练习课，并头一次强迫学生去进行新的突破。

　　　　“海鸥马丁！”它在空中高喊，“你说你会低速飞行，哪就飞一个看！如果做不到就是吹牛！”

　　　　小海鸥马丁？威廉一声也不敢吭，对于教练员在火头上抓住了自己还有点心惊；但出人意料，它一下子变成了低速飞行的奇才。在极弱的微风中，它可以不用拍打双翼，只靠羽毛的弯动从沙滩飘上了云端，再从云端降回沙滩。

　　　　同时，海鸥查理斯？罗兰趁大山之风钻进了七千米的高空，然后，带着一身蓝光从寒冷稀薄的空气里冲下来。它惊喜交集，决心明天更上一层楼。

　　　　最喜欢特技飞行的海鸥弗莱彻征服了十六经罗点的垂直慢速翻滚，并在第二天以一个连续三次的侧向筋斗结束了这项练习。它的羽毛把耀眼的阳光反shè到一段沙滩上，不止一只海鸥的眼睛正在那里偷々地观看。

　　　　每时每刻，乔纳森都和学生们在一起，示范、指点、督促、引导它们。它们一同逍遥自在地飞行在黑夜、云雾和狂风暴雨之间，而那鸥群却在陆地上痛苦地缩成一团。

　　　　飞行过后，学生们在沙滩上休息，它们按时听取乔纳森的教诲，态度比过去认真多了。虽然乔纳森的有些话仍然古怪难懂，但它的不少美妙思想已经为大家所理解。

　　　　慢々地，一到夜间，在乔纳森学生的外面又出现了另一个圆圈——一圈在黑暗中偷听的好奇的海鸥。它们一站就是几个小时，既不愿意看见别人也不愿意被人看见，所以在天亮之前都悄悄地离去。

　　　　大家回来才一个月，从鸥群的jing戒线里就冲出了第一只要求学习飞行技术的海鸥。正在它提出要求的时候，它身上被打上了驱逐出境的标记，从而，这位名叫特伦斯？洛厄尔的海鸥就变成一只犯罪的鸟，同时也变成了乔纳森的第八个学生。

　　　　第二天夜里，从鸥群里走出来海鸥柯克？梅纳德。它跌跌撞撞地跑过沙滩，拖拉着左翼，一头栽倒在乔纳森的脚前。“帮々我吧，”它说，但声音非常微弱！好像是一个快死的人在讲话，“我终生终世最大最大的愿望就是想飞……”

　　　　“那就来吧，”乔纳森说，“让我们一道从地上爬起，马上开始练习。”

　　　　“您不知道。我的翅膀……我的翅膀不能动……”

　　　　“海鸥梅纳德，你有ziyou，可以自力更生，自强不息。就从此时此地开始，什么也阻挡不了你前进的道路。这就是先祖