韩译神品- 第4部分

　　　　它最后望了望天空，望了望那片曾赋予她智慧和力量的巨大的银sè海岸。

　　　　“走吧。准备好啦。”它终于说。

　　　　于是，海鸥乔纳森随着这两只灿如明星的鸟扶摇直上，消失到苍穹的一片漆黑之中。
正文　02鸥之歌（4）
　　　　中篇

　　　　。

　　　　噢，这就是天国吗？它这样想，但它应该嘲笑自己的无知！刚刚飞入天国的边界就对它品头品足，真是太不礼貌。

　　　　正当它离开地球，超越云层，以密集的队形与这两只绚丽的海鸥一同向前飞行的时候，它发现自己的身体也越来越亮，最后变得和它俩完全一样。是的，这不就是乔纳森的眼睛里不断热切期盼的那只朝气蓬勃的海鸥吗？只不过外形有所不同而已。

　　　　感觉上去，仍然是海鸥的身体，但它的飞行速度却远远超过了以往的最高纪录。它在思索，为什么力气少用一半，而飞行速度和飞行能力却比在地球时的最佳状态还提高了一倍？

　　　　这时，它的羽毛闪出耀眼的白光，它的翅膀变得异常平稳和完美；宛如两块抛光的银板。它开始兴高采烈地学习使用它们，把力量贯注到这新翼之中。

　　　　当达到每小时四百公里的时候，它产生了一种快要接近水平飞行最高速度的感觉，到了四百四十公里，它知道自己已经不可能飞得再快，所以，它像泄了气的皮球失望极了。这新换的身体也不是想做什么就可以做什么，虽然现在的速度比过去的纪录高得多，但仍然有一个需要付出极大努力才能突破的极限。它在想，既是天国，为什么还会有极限呢？

　　　　云向两旁散去，它的护卫者叫道：“乔纳森，祝你降落顺利！”说完就消失到稀薄的空气里。

　　　　它正在一个大海的上空，朝着一条弯々曲々的海岸飞去。稀稀落落的海鸥随着上升的气流正从悬崖峭壁上腾空而起；另有几只飞翔在远々的北方的地平线上。新奇的景象引起新奇的思想和疑问。海鸥为什么如此之少？天国的海鸥应该成群结队！我为什么突然感到疲惫不堪？据说，天国的海鸥永远不知道劳累，也永远不需要歇息。

　　　　这都是从哪里听来的呢？它对地球生活的记忆正在迅速减退。当然，地球曾是它获得许多学识的地方，但那里的详情已经淡漠——只是模模糊糊地留下一些抢夺食物和被迫流放的印象。

　　　　海岸上飞出十二只海鸥前来迎接它，但谁也没有说话。它只有一种盛情难却、宾至如归的感觉。这是它一生中意义重大的一天，可是它再也回想不起这一天的ri出。

　　　　它转过一个弯，准备在海滩着陆，先搧动翅膀在空中稍停片刻，然后轻々地降到沙地上。陪同的海鸥也都落下来，但它们没有搧动翅膀，甚至连羽毛也没有动一下。它们舒展开明亮的双翼随风飘摇，然后适度地变换着每根羽毛的弧度缓々下降，直到双脚触地的那一霎那才将翅膀顺势收起。真是美妙的驾驭，但此时此刻乔纳森太疲劳了，己经没有力气再去尝试。它仍然一言未发，原地站在沙滩上进入了梦乡。

　　　　在以后的ri子里，它慢々发现，在这里学习飞行和在地球上学习飞行一样都可以学到很多的东西。但有一点区别：这里的海鸥和它同心同德，它们都酷爱飞行，它们都力求飞行的长进和完善并把这看作是生活中最重要的事业。它们都是jing明强干的鸟，每ri每时都在练习和试验先进的飞行术。

　　　　有很长一段时间，乔纳森忘记了故乡的一切；在那里，闭目塞听的鸥群终生不识飞行的乐趣，它们的翅膀只是觅食夺口的武器。但不定在什么时候，它也偶然想到这些。

　　　　有一天早晨，它和教练一同外出练习。在完成了一轮合翅急速翻滚之后，它们正站在沙滩上休息。这时，它想起了地球。

　　　　“沙利文，别人都在什么地方？”它不出声地问道。它现在对于简便的心声传递法已经相当熟练。这里的海鸥都是用这种方式来代替长嘶短号的。“为什么我们这里没有更多的海鸥？在我的故乡，那里有……”

　　　　“……成千上万的海鸥。我知道的。”沙利文摇々头，“乔纳森，在我看来，只有一个答案：你一定是只少有的鸟，一百万只海鸥里才会出现一只。大部分海鸥来到这里都是非常缓慢的。我们从一个世界进入另一个几乎完全相同的世界，就会立刻忘掉自己的昨天；为了眼前的生存，也不再去过问自己的未来。你是否知道，就在我们第一次发现生活要比鸥群的吃喝、打斗和争权夺利更富有意义时，我们己经经历了多少个世代？一千代！乔纳，一万代！接着，又过了一百代！我们才开始意识到世上竟有完美无缺的境地；再过一百代，我们才打算把寻找和开发这个境地当成生活的目的。当然，这种规律也同样支配着我们的现在：我们

　　　　依靠今世所学的技艺来选择下世。假如学无所得，下世就会和今世一模一样，我们还得去冲破原有的界限和重缚。”

　　　　它展开翅膀，转过身，迎着风说，“但是，乔纳，你在一生中学到的东西简直太多了，所以没有必要经过一千代就提前来到了我们这个世界。”

　　　　顷刻之间，它们又升到空中练习飞行。双人定点横滚是高难动作，在滚到后半圈时乔纳森必须改变上与下的概念，并使翅膀反向弯曲，其弯曲程度还得与教练取得绝对一致。

　　　　“让我们再试一次。”沙利文一次々地说，“让我们再试一次。”后来，它终于说，“好。”接着，这两只海鸥又开始进行侧向筋斗的练习。

　　　　一ri傍晚，没有夜飞习惯的海鸥都纷纷站到沙滩上来思考问题。乔纳森拿出全部勇气，提心吊胆地走向那只据说很快就要进入另一个世界的长老海鸥。

　　　　“奇昂……”它说，神经有点紧张。

　　　　这只老海鸥慈祥地望着它！“有什么事吗？孩子。”年岁并没有使长老衰弱，相反，却赋予了它力量。它可以飞赢鸥群里的任何一只海鸥，并且已经掌握一些大家才刚刚开始发现的技艺。

　　　　“奇昂，这个世界根本不是天国，对吗？”

　　　　身披着月光的长老露出微笑。“海鸥乔纳森，你又在进行探索了。”它说道。

　　　　“那，这里究竟是怎么回事？我们要到哪里去？难道说，就没有天国这样一个地方吗？”

　　　　“没有，乔纳森，没有这样一个地方。天国既不是地点也不是时间，天国就是完美的境界。”它沉默了一会儿，“你是个速度非常快的飞行家，对吗；”

　　　　“我……我喜爱高速。”乔纳森回答。它吓了一跳，但感到很骄傲，因为长老注意到了它。

　　　　“乔纳森，你什么时候达到了完美的速度，你什么时候就算触到了天国的边缘。而完美速度并不是每小时一千六百公里，也不是每小时一百六十万公里，也不是光速。因为任何数字都是一种局限，而完美的境界却无穷无尽。孩子，完美的速度就在完美的境界之中。”

　　　　奇昂没打招呼就突然消失了身影，转眼间又出现在十五米以外的水边。然后再次消失，并在同样的千分之一秒的时间内站到了乔纳森的肩上。“这只是开个玩笑。”它说。
正文　02鸥之歌（5）
　　　　乔纳森迷惑不解，它忘记了询问天国的事。“您是怎样做到这样的？您的感觉如何？您能飞多远？”

　　　　“可以飞到想要去的任何地点和任何时间，”长老说，“我已经到过所有我可以想象得到的场所和场合。”它环视着大海说，“说来奇怪，一心只想远游、对完美境界持藐视态度的海鸥却由于速度的缓慢而寸步难行，但那些置旅游于不顾、一心要达到完美境界的海鸥却因为高速在身竟可驰骋天下。记住，乔纳森，天国不是地点，不是时间，因为地点和时间全都是毫无意义的。天国是……”

　　　　“您可以教给我那种飞行吗？”海鸥乔纳森激动得混身颤抖，它决心去征服另一个陌生的领域。

　　　　“当然，只要你想学习。”

　　　　“我想。我们什么时候开始？”

　　　　“只要你愿意，现在就可以开始。”

　　　　“我一定要学会那种飞行，”乔纳森说着，眼睛里闪出一道奇异的光芒，“告诉我怎样动作。”

　　　　奇昂一边目不转睛地审视着这只年轻的海鸥，一边缓慢地讲解：“以思想的速度飞行。不管你飞向哪里，”它说，“都必须在飞行之初就具备已经到达该地的感觉……”

　　　　奇昂的这个诀窍就是要乔纳森超然物外并从翼展不到一米的有限身躯和可以设想的飞行动作中解放出来。这个诀窍还告诉它，它的真正的天xing像一个从未出现过的数字正无限完美地充斥在全部的空间和时间。

　　　　从凌晨到深夜，乔纳森按照奇昂的指示不停地练习着，真是如饥似渴，忘却时ri。但它竭尽全力也未能从原地移动半步。

　　　　“忘掉信条！”奇昂一次又一次地说，你所需要的不是飞行的信条，而是对飞行的理解。理解就是飞行。现在再试一次……”

　　　　其后某ri，乔纳森伫立海岸，双眼微闭，正在聚jing会神之时，忽觉得领悟了奇昂的教诲。“啊！这是真的！我就是一只完美无缺、无所不能的海鸥！”它顿感乐极。

　　　　“好！”奇昂说，声音里包含着胜利的喜悦。

　　　　乔纳森睁开双眼，它和长老正孤寂地站在一个完全异样的海岸上——树木一头扎向水边，两个黄sè的太阳在当空旋转。

　　　　“你终于摸到了诀窍，”奇昂说，“但还需要继续练习如何控制……”

　　　　乔纳森大吃一惊，“我们是在什么地方？”

　　　　长老对这奇怪的环境一点也不动心，只是轻描淡写地回答：“很显然，我们是在某一个行星上，只不过这里的天空是绿sè的，太阳是两个恒星而已。”

　　　　乔纳森发出一阵快乐的长嘶，这是它离开地球以来第一次出声：“真…灵…啊……”

　　　　“噢，乔纳，哪能不灵呢？”奇昂说，“当一个人充分理解自己的行动时，就一定会显灵的。好，来学习控制吧……”

　　　　归来时，天已黑透。其余的海鸥都睁着金sè的眼睛敬畏地望着乔纳森，因为乔纳森从它多ri伫立的地方消失的时候，它们都亲眼看到了。

　　　　乔纳森在一片祝贺声中还没有站一分钟就急忙说：“我是这里的新来者！我才刚々开始！倒是我应当向你们学习！”

　　　　“乔纳，真想不到……”沙利文走近一步说，“你是我一万年以来看到过的所有海鸥中最勇于学习的一个。”鸥群顿时鸦雀无声！乔纳森窘迫地无地自容。

　　　　“如果愿意，我们可以开始驾驭时间的练习了！”奇昂说道，“一直练到你们能够飞向过去和未来。这样，你们就具备了条件去学习所有飞行中最困难、最伟大、最有趣的飞行，去冲破云天，认识善与爱的真谛。”

　　　　不知不觉之中，好像过了一个月的时间。乔纳森取得了惊人的长进。由于经验丰富，它一直学得很快。现在，作为长者私人的特殊学生，它简直变成了一台长翅膀的流线型计算机正迅速地吸收着崭新的思想。

　　　　但是，长老消失远走的一天终于来到了。它正在沉静地与全体海鸥谈话，勉励它们万々不可停止学习和练习，为更完美地理解人生的全部隐秘，还需不断努力。后来，随着话音，它的羽毛开始越来越亮，一直变得这样耀眼，没有一个海鸥敢正眼相看。

　　　　“乔纳森，”它说，“为了实现爱的飞行，继续下功夫吧！”这就是它的最后留言。

　　　　等大家的视力恢复了正常，就再也看不见奇昂的踪影。

　　　　随着ri月的流逝，乔纳森不禁时常回想起老家地球。如果对地球的认识只相当于对此地认识的十分之一，甚至百分之一，哪它的生活究竟还有什么意义？它站在沙滩上陷入臆想：在我的老家，是不是已经有一只海鸥，它已奋力冲破局限，不再相信飞行只是追船觅食的手段而在探索它的真正含义。甚至，已经有一只海鸥因为当众讲出了真理，也被驱逐出鸥群。乔纳森越练习善的飞行就越认识到爱的本质，就越向往返回地球。尽管海鸥乔纳森过去生活得很孤独！但它却是个天生的教员。把已经认识到的某些真理展示给一个十分渴望真理的海鸥这正是它表达恩爱的特有方式。

　　　　沙利文此时已经熟悉了思�