《韩译神品》

下载本书

添加书签

韩译神品- 第34部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
于过去的事,我不想再多说什么。”

    “妈妈,你知道我不会强迫你的,可是,你也不能一点都不尊重我的要求,故意不把故事讲完呀!这背后还有别的事。”

    “是的,是的,还有别的事。但是,我决定永远不再提起它。过去的就让它过去吧。这是一件私人秘密,你也应该尊重我的要求,别这样追问个没完嘛!”我从来没有见过她这么不耐烦。她站起身,穿过墙壁向山下走去,走到半坡又跑了起来。

    我跟着她走出去,但没走几步又退回屋里,因为我不知道除了我已经说过的话还能对她再说些什么。

    我们沿着行走方便的地阶缓慢地向水银洞走去。朱比伦特在休息之后感到好多了,但遇到陡坡时仍然有困难。

    我已经有四个白年没有来过这里,并且有更长的时间没有在这里玩过。现在它仍然是孩子们喜爱的地方,几十个儿童正在这里游戏。

    我们站在一块狭长的突出岩石上俯视脚下的水银湖。朱比伦特的心这一次可真被打动了。水银湖位于一个细长峡谷的谷底,峡谷的两头在很早以前就披一次地震堵死。峡谷的一侧永远是yin影,因为它坐南朝北,太阳光在我们这个纬度永远越不过它的山脊。谷底的水银湖宽二十米,长一百米,深大约五米。这个深度是我们估计的,谁要是不信,就请他来测量吧。铅球从这里掉下去就像一个东西掉进了稠蜂蜜一样,其它物体差不多都要浮在上面。孩子们弄来一块形状合适的大石头放在湖心当船使。

    所有这一切都好看极啦。现在是逆夏,温度正在向最高点上升,水银已经接近沸点,整个湖面笼罩着一层厚厚的雾气。当阳光的电子流穿透时,这雾气马上被点燃,变成一股强大的闪闪发光的靛蓝sè神秘旋流,湖面在下降,但它永远不会被蒸发干净,因为蒸汽遇到那个黑暗的侧壁就会不断地被冷却成水银流回湖里。

    “它们都是从哪儿来的呢?”朱比伦特问,她已经从惊讶中恢复过来。

    “有一部分是天然的,但是大部分则来自航天站的工厂。它们是一些原子合成工业的气体副产品,人们再无法利用,就释放到了周围。因为它们太重,不能漂动,在黑年期间都凝结到了峡谷里。这个峡谷特别适于收集它们。我小时候经常来这里玩耍。”

    她感到很兴奋。月球上决不会有这种景象。据我所知,月球表面非常不活跃,几十亿年来也不动一动的。

    “我从来也没有见到过这么美丽的地方。可是你们都在这湖里干些什么呢?它这么稠,肯定不能在里面游泳呀?”

    “我还没有给你详细介绍呢。一个人用最大的力量也只能把手臂压进水银半公尺,如果会保持平衡,还可以站在湖面上,双脚只陷下去十五公分。但这并不是说不可以游泳,完全可以在湖面上游。走,下去,我给你做个示范。”

    她随我而行,但眼睛仍然呆呆地望着那层电离了的云雾,这种云雾可以使人进入催眠状态。一开始,你觉得它完全是紫sè的,慢慢地眼角里会出现许多别的颜sè。这些颜sè永远看不清,它们模糊极了,但它们确实存在,是由当地其它气体里的杂质造成的。

    我现在明白了,为什么人们在过去经常用电离气体造灯,什么氖气霓虹灯,氢气灯,水银灯,等等等等。从山顶下到水银峡谷就跟走进了那些灯的灯光里一样。

    来到半坡,朱比伦特双脚踩空,她一下子躺倒,开始向下滑去。就在她与地面相碰的那一霎那,水星服的磁场立即硬化。她扑通一声掉到湖里,由于害怕,身子挺得很直,样子很难受,变成了一尊坚硬的塑像。她一直滑向湖面,最后仰面朝天,静静地躺在那里。
正文 18水星相会(5)
    我俯冲下去,一个跨步滑到她的身边。她想站起来,但发现办不到。然而这时她却笑出了声,一定是觉得自己的动作很滑稽。

    “在这个地方是不可能再站起来的。看我怎样行动。”我趴下,腹部拍打着湖面,双臂像划大圆圈一样开始了游泳的动作:从头前开始,然后向左右张开,一直划到身体的两侧。手伸进水银越深,游的速度就越快。要想停下来只有把双脚使劲插进去,否则会一直前进,因为这里没有摩擦。

    没过多久,她就非常高兴地与我游了起来。我也非常高兴,为什么在人们长大之后就不能继续做这些极为有趣的游戏呢?在水银湖里游泳,银河系也是独此一家。沿着光亮如镜的湖面滑翔,下巴掀起一股波浪,就会感到一种少有的惬意。如果把眼睛略微露出湖面,就会发现自己游得快极了,快极了。

    有些小孩子正在玩冰球,我也想参加,但他们瞪着眼睛看了看我们,那样子似乎是说我们不应该到这里来,因为我们太大了。算啦,真扫兴,还是游我们的泳吧。

    几个小时之后,朱比伦特说她想歇一会,我教给她怎样在不上岸的情况下进行休息,坐的时候要把双腿叉得很宽很宽,以便形成一个三角平面。除了躺倒,这可是能唯一能够保持稳定的姿势。其它姿势都需要用很大的力气来支撑身体,否则下面会打滑的。朱比伦特倒愿意平平地躺下。

    “我现在还不敢用眼睛直接看太阳,适应不了。”她说,“我猜想你们身上可能还有更好的手段,我的意思是说,你们身体的内部也有水星服。”

    “我想到过这个问题。”我说。“你们月球人……月球居民在地表活动的时间很少,没有必要制造压缩服。它非常麻烦和昂贵,特别是对儿童。我要是说出一个小孩保持在压缩服里所需要的钱,你一定不会相信的。多罗西用二十年也还不完因此欠下的债务。”

    “确实不便宜,但这是值得的。是的,我看得出来你说得不错,这要费很多钱,但是小孩再长大了怎么办呢?不知道一件压缩服能穿多长时间?”

    “每隔两三年都要更换一次。”我双手舀起一捧水银,让它从掌缝里流出来,滴在她的胸脯上。我正在盘算怎样想个间接的办法把谈话引到多罗西身上,让朱比伦特说出她所知道的情况。我绕了几个圈子,最后露出真意,问她,她们俩到底有什么心里话不愿说出来。

    但是,我并没有套出她的话来。

    她翻过身,腹部朝下,问我:“那边的山窟窿里有什么东西?”

    “那就是水银河。”

    “里面有什么?”

    “如果你告诉我,我就带你去看。”

    她看了我一眼说:“别孩子气啦,蒂莫西。如果你母亲想让你知道她在月球的生活,她自己会告诉你的。这与我不相干。”

    “你们不把我当孩子,我也不会孩子气。咱们现在都已长大chéngrén,用不着问我母亲,你想说什么就可以说什么。”

    “还是不谈这个吧。”

    “谁都对我这么说。好吧,你要是还想去水银洞,那你就自己去吧。”没想到她真的自己去了。我坐在湖面上怒视着周围的一切。我不喜欢别人瞒着我,特别不喜欢亲戚朋友在背后议论我。

    弄清多罗西来水星的真正原因对于我来说是多么重要啊!当我悟到这一层,我简直有点惊呆了。虽然这对我并没有什么妨害,也不能什么都不知道呀,但我已经是十七岁的人啦!回顾一下多罗西在我小时候讲过的话,我发现了许多矛盾。朱比伦特的到来又引起了我对这个问题的注意。她为什么要把朱比伦特丢在月球?为什么又另外从营养产房里抱走了一个婴儿?

    水银洞就是峡谷尽头的一个石窟,有一条水银小溪从洞口流出来。整整一个白年都是这样,盛夏时节溪流里的水银还会增多。这条小溪是飘到洞里的水银汽造成的,它们在石壁上凝结后又滴到地上汇集起来。我见朱比伦特正坐在一个小小的水银坑里,被眼前的景象迷住了,山洞里的电离光似乎比外面还要亮,因为这里没有可以抵消它们的太阳,另外还有成千上万条水银的潺潺细流在闪闪发光。确确实实,这是个值得一进的游览胜地。

    “听我说。请原谅我刚才纠缠了你。我……”

    “嘘……”她向我挥挥手。她正在观看洞顶的水银珠怎样一滴一滴地掉到洞底的水银坑里,无声无息,甚至连一点波浪都没有。我不由地也坐到了她的身边一同观看起来。

    大约过了一个小时,她说道:“在这里生活,我真没意见。”

    “我想,我根本就没有考虑过去别的地方生活。”

    她的脸转向我,但又转了回去。她想看看我的表情,但看到的却是她自己的歪七扭八的影子。

    “我记得你曾经想当飞船船长。”

    “噢,是的,那我也要经常回来的。”我静默了几分钟,心里琢磨着一个我最近考虑得越来越多的问题。

    “说真话,我满可以去干别的工作。”

    “为什么?”

    “噢,我认为,指挥一艘宇宙飞船已经与过去大不一样啦!明白我的意思吗?”

    她又一次看着我,这次更加使劲,想看清楚我的面孔。

    “似乎明白。”

    “我知道你是怎么想的。许多年轻人都有过当飞船船长的打算,但他们逐渐放弃了这种念头,可以说,我已经放弃了。如果早生一百年,干这种事还差不多。现在的船长只是比傀儡稍强一点,几乎所有飞船都是这样。真正指挥飞船行动的是电子计算机委员会。它们把所有的活都干了,甚至船长也得老老实实地服从它们。”

    “我还不知道事情已经变得这么糟糕。”

    “还有更糟糕的呢。所有客运航线正在配备全自动飞船,高速航线已经全部更新完毕。有一种理论认为,如果在五倍超重的情况下航行十来次,乘务员差不多都要报废。”

    我默默地思考着现代文明的一个可悲现实。浪漫时代已经过去,银河系已经被驯服,再没有什么探险家的乐园了。

    “你还可以到彗星区去。”她提醒我。

    “这就是我还想参加飞行训练的唯一目的,因为我们决不会派一个计算机去猎取黑洞。在上一个黑年,我就不那么热衷当飞船船长了,想另外找个工作,以便买到ziyou飞行权。不过,在出去之前,我要争取先受些飞行训练,”
正文 18水星相会(6)
    “这可能是比较稳妥的。”

    “可能是的。有人传说要取消宇航训练课程,看来我只好自学了。”

    “你不觉得我们应该走了吗?我都有点饿了。”

    “不,咱们再在这儿多待一会好吗?我喜欢这个地方。”

    我敢肯定,我们已经少言寡语地在这里坐了五个小时,我问过她对环境工程的兴趣如何,她非常直截了当地回答了我。下面就是她对自己所选定的职业所做的解释:“在我脱离了母亲之后,我发现我对创造安全的生存环境产生了兴趣,因为我当时感到不很安全。”虽然她又列举了一些其它的原因,但她承认主要支配她的还是迫切的安全感,我想象着她奇怪的童年,又一次陷入沉思。她是我所知道的唯一一个没有随亲生母亲长大的人。

    “我曾打算一个人到太阳系的外部行星去。”她沉默了好长一段时间又说,“比如冥王星。说不定什么时侯,我们会在那里相会的。”

    “有可能。”

    大地微微一震,虽然不很严重,但使所有的水银坑颤抖起来,也使得朱比伦特下了马上离开的决心。我们迈步蹚过脚下的水银坑,又一场长时间的天翻地覆的地震发生了。水银汽的紫光立即消失,四周陷入一片漆黑。我们被乱石打散在两处。

    “这是怎么啦?”她的声音里露出了恐惧。

    “咱们好像被封住了。洞口一定出现了滑坡。坐好别动,让我来找你。”

    “蒂莫西,你在哪儿?我找不到你。”

    “坚持住,别动,我马上就能摸到你。不要慌,千万不要慌,没有什么可担心的。几个小时之内他们就会把我们救出去。”

    “蒂奠西,我找不到你,我,我……”姐姐的一只手正拍到我的脸上。我紧紧地搂住她,使她平静下来。今天早晨我对她的态度还有点反感,但现在我们之间的了解已经又深了一层。再说,有谁喜欢被活埋掉呢?我们俩都不喜欢。我搂着她,一直等她松弛下来。

    “真
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架