韩译神品- 第31部分

　　　　她摇摇头，“六年了，我已经厌倦了。我被一时的冲动害得好苦啊！现在知道自己错了；比尔，‘天堂之家’并不是那么回事。”

　　　　“我早就认为它行不通。”

　　　　“你总比我看得远。”

　　　　“天下哪有这样容易的事？我们的现实问题是不能用这种办法解决的。”

　　　　“我懂了，我觉得自己已经成熟起来。”

　　　　我叹口气，“当然喽，这是他们赚钱的手段。说真的，在当今世界上，有谁不想赚钱呢？为了应付那么多的开销，谁的钱也不宽余……”

　　　　“你现在很有……你过得不错吧？”艾琳支支吾吾地问。

　　　　“你是想帮助我，还是想让我帮助你？”

　　　　“噢，我帮你。”她说，“我有不少的钱。”

　　　　“‘天堂之家’可不便宜呀！”

　　　　“过去我在月球开发公司买过股票，所以现在很有钱。”

　　　　“那好嘛。我的情况也不错，谢谢你的好意。我花了很多钱购买防备广告干扰的保险装置，虽然十分昂贵，但是值得的。我甚至可以漫不经心地走过纽约时报广场而不受那里的‘兴奋烟草全感广告’的影响。”

　　　　“‘天堂之家’里是没有广告的。”她说。

　　　　“别信那一套。现在有一种密集shè束声波，它能够穿透墙壁，乘人熟睡之机向你念招徕顾客的生意经；耳塞也无法防备，这种声波是通过骨头传导的。”

　　　　我们静默了一会儿，艾琳怯怯地一笑。“比尔，”她问，“比尔，你……你又结过婚吗？”

　　　　我没有回答。此时，有个东西在窗户上叭哒叭哒地响，原来是一只人造小鸟在那里拍打翅膀，想趴到玻璃上。这鸟的胸脯上有一个类似于振动膜吸盘的装置，肯定是shè束送话器，因为一个清晰、活泼的人声突然传进屋里——“说真的，您应当尝尝nǎi油jing糕，您应当……”但一道闪光，窗户自动产生偏振，把这只广告鸟弹回空中。

　　　　“没有，”我说，“我现在还没有结婚。”我看着她的眼睛，邀请道：“咱们到凉台上去好吗？”

　　　　旋转门把我们俩转到外面，安全装置随之打开。这里是安静的，特制的麦克风把城市的喧嚣和冲向天际的广告尖叫声都收拢起来中和抵消了。超声波的力量使空气颤抖起来，光怪陆离的纽约广告扭作一团，变成了一条瀑布状的，说不上是什么颜sè的、肮脏的sè带。

　　　　“你问这干什么？艾琳。”我问道。

　　　　“为了这，”她说着，用胳膊搂住我的脖子吻了一下。
正文　17天堂之家（2）
　　　　做完这个动作，她退回去，等待着。我又说一遍：“你问这干什么？艾琳。”

　　　　“一点儿感情都没有了吗？比尔？”她轻声问，“一切都完了吗？”

　　　　“我不知道，”我说，“我的老天，我不知道，我害怕知道。”我确实害怕，心神不定。在这个商品化的社会里，有谁还能分辨出真假呢？突然，我的手碰到开关板，安全防备装置一下子关闭了。

　　　　顷刻之间，流动的sè带结成无sè的呼喊信号，光亮异常，夜明如昼。“吃！喝！玩！乐！”四个大字闪耀着光辉，一开始还没有发出声音，等到声音挡板挪去，呼喊声便骤然而起：

　　　　吃、喝、玩、乐！吃、喝、玩、乐！

　　　　永远美丽，

　　　　永远气魄，

　　　　人人尊敬，飞黄腾达，金钱万贯——众望所归——名扬天下！

　　　　兴奋烟草！nǎi油jing糕！火星食品！

　　　　快！快！快！快！快！

　　　　奈比？盖在呼唤——弗雷迪？莱斯特在邀请——

　　　　到“天堂之家”来吧，幸福的环境任你调整！

　　　　吃，喝，玩，乐！吃，喝，玩，乐！

　　　　买呀！买呀！买呀！买呀！

　　　　我感到艾琳在拉我，回头看时，原来她一直在大声地哭喊。

　　　　我用一只手迅速打开安全防备装置，另一只手搀扶着艾琳。“没事了，”我说，“没事了，艾琳。从今往后，万事大吉。你瞧，安全装置已经打开，这些乱七八糟的玩意再也进不来了。不哭了，艾琳，到里边来吧。”

　　　　就这样，在午夜十二点零一分，我们又重新结了婚。

　　　　婚礼刚一开始，无所不晓的现场报告器立即发出信号，说又有两个人已经在此结婚。于是，定向广告一个接一个地径直向我们涌来；我们不得不打开全封闭挡板的开关堵住它们。

　　　　我们当夜讨论了计划。全球都是战争，没有什么安全的地方可以去旅行。月亮是充军流放之地，火星和金星一直遭受着当地zhèngfu的血腥统治。只有非洲，正进行着巨大的气候控制实验，尽管奴隶制度仍然是棘手的问题，或许那里还会有几分安宁。

　　　　当然，已经没有适于耕种的田野。我们谈论着购置必要的设备去创造一种新的优良“土地”，建造一个营养自给的半水溶液栽培车间，同时马上离开这都市的中心和广告世界……

　　　　第二天早晨，我醒来时，阳光正透过百页窗的窗棂倾shè进来，一条平行的细长光柱落在床上。但是，艾琳却不见了。

　　　　电话录音磁带上没有留下什么声音。我一直等到当天下午，总觉得她在什么地方与我通话，就不断地关闭防护挡板，倾听外界传来的信息，但一无所获。这天上午我简直发了疯，不知道到底出了什么事情。

　　　　我在屋里来回徘徊，一杯接一杯地喝咖啡，直喝得胃火上翻，阵阵恶心；一支接一支地吸烟，直吸得头昏脑胀，迷迷糊糊。最后，我不得不请侦察处帮忙，但内心并不希望这样做。昨天才与艾琳度过了新婚之夜，现在怎忍心让jing犬去追寻她呢？

　　　　一小时后，侦探处打来电视电话告诉我她的去处。我简直不能相信自己的耳朵，顿时觉得眼前一片漆黑，瘫倒在沙发上……今天上午，正当我在屋子里发狂般地踱来踱去的时候，我的新娘从我的帐上取走一了八万四千美元。这是我的全部家当啊！

　　　　我戴上耳塞，钻进投载器，降落在第三层立体街道上，然后踏上那里的速滑路面，以箭一般的速度来到“天堂之家”营业所。“天堂之家”的寓所绝大部分都建在地下，这地面上的营业所像一座yin森的大教堂。模糊的蓝光和一块块昏暗的染sè玻璃使我觉得自己好像走进了一个可怕的停尸间。

　　　　我还没有来得及说明来意，就被人带到一个高级管理人员面前。“那当然，”他说，“我非常想满足您的要求。请到这边来，我们的菲德尔先生将会替我来照应您。”

　　　　他把我领到投载器旁边就回去了。我乘这种降落伞式的交通工具一直下降了几十丈深，最后平稳地立到了一个温暖、明亮的走廊上。我面前站着一个身着黑衣，面sè粉红、和蔼可亲的大高个男人。他说话的声调异常动人。

　　　　“‘天堂之家’随时随地都在向您开放。”他开始滔滔不绝地讲，“人人皆知，在这令人烦扰的世界，要想适应生活是多么不容易。我们，在这里创造了一个最理想最美妙的环境，先生，不管您有什么样的问题和痛苦，都可以在这里找到满意的归宿。”

　　　　“我相信这是可能的，”我回答，“但，我的妻子在哪里？”

　　　　“喏，请到这边来，”他说着引我向前。走廊的两边都是门，有些门上钉着小小的铁封，铁封上似乎还印着字。我们来到一扇打开的门前，里面黑洞洞的。“在这里。”菲德尔先生说，他温暖的大手轻轻地将我推进门槛。屋里出现一道温柔的光，我发现这套房间非常普通，家具稀少，而且制作粗糙，只有一两件是现代化的，整套设备也只相当于一个平常的二等旅馆。我诧异了，这就是“天堂之家”吗？

　　　　“洗澡间，先生，”菲德尔说着打开内间的一个门。

　　　　“不错，”我说，但根本没有看一眼，“那么，我的妻子在……”

　　　　“您瞧，”菲德尔先生继续从容不迫地说，“这里有一张壁床，按下这个绿钮——”一张铁床随声从墙里翻出，“如果不用，就按下这个蓝钮，它会自动缩回墙里。床上的塑料被单可以永远使用；白天，装着‘天堂之家’所有床具的阀门管道都要由清洗液循环冲洗一次；晚上，一张崭新、清洁的床就会奉献在您的面前。这难道不诱人吗？”

　　　　“是的，很诱人。”

　　　　“您用不着为女仆的服务不周而烦恼，我们用磁力线来整理床铺，就是利用电——磁……”说着，他的手又伸向一只黄sè的按钮。

　　　　“好了，不用麻烦您了，”我止住他，“您不是说要带我去见我的妻子吗？”
正文　17天堂之家（3）
　　　　“我们要保护自己的顾客！”他眉毛一扬，坚决地说，“但是，我必须首先向您准确地介绍一下‘天堂之家’，如果有耐心的话，我相信您最终也会爱上这个地方的。”

　　　　我想了想，看看这令人窒息的小屋子，感到茫茫然，对他的话充满怀疑。难道这枯燥

　　　　无味的小屋就是“天堂之家”？如何叫人信得！

　　　　“您瞧这里，”菲德尔先生继续介绍下去，他从墙上拔出一根带烟嘴的管子，“这是吸烟器，您想吸什么牌号的香烟都可以。如果愿意，我们甚至为您准备了——唉——进口的毒品。每堵墙都安着这种烟管，每隔三尺一个，包括洗澡间在内。同时，这屋子里的所有物品都是防火的。”他又和颜悦sè地补充道，“住在我们‘天堂之家’的人永远不会受伤。”

　　　　“如果从床上掉下来呢？”

　　　　“地板具有弹xing。”

　　　　“真像个防备自杀的橡皮牢房。”我说。菲德尔先生耸耸肩，摇摇头，无可奈何地笑了。

　　　　“一旦您真正变成了我们的幸福房客，您就不会再这样想了。”他向我保证，“天堂之家’一定会带来幸福，请看！”他伸出肥胖的巴掌指着墙壁，“这条窄槽是食物管道，您所预定的饭食都由气动装置送到这里。您也可以饮用流质食品——”他指了指管子上的一排橡皮nai头。

　　　　“太妙了，”我说，“就这些了吧？”

　　　　“还有，”他的手顺着墙向前摸索。一道隐约的闪光开始在空中颤动，远处同时传来音乐声。“请在此稍坐片刻……来吧，”他轻轻地把我按到一张椅子上。

　　　　“现在，请您坐好，不必紧张，”菲德尔先生善意地劝告我，“您应当知道，奈比？盖和弗雷迪？莱斯特的广告都是‘天堂之家’主办的。我们为男人和女人服务，我们能回答世界上的一切复杂问题。可以想象，一个男人想要适应社会的需要是多么不易；可以想象，一个男人想要获得女人的满意是何等的困难。在外界，这是绝对办不到的，但是，在这里，在‘天堂之家’，我们创造了完美的环境，人类的一切愿望和要求都可以在这里得到满足。我亲爱的朋友，这里就是天堂，这里就是幸福……”

　　　　他的声音开始微弱下去，空气的密度越来越大，音乐的节奏越来越清晰，好像有人在歌唱。又传来菲德尔先生的话：

　　　　“我们家大业大，只需一次付钱就可以满足顾客的所有要求。请您填写一张租房定单，

　　　　时间长短，随您所好，一手交钱，一手交屋。如果愿意，您可以将房门封闭，直至租契期满。请注意，租金如下……”

　　　　下面的数字已经听不见，他的低声细语在慢慢消逝。

　　　　眼前的空气已经凝结成ru汁状，在原地旋动起来，与我和艾琳在凉台上看到的那种奔流四散的sè带一样。

　　　　突然，奈比？盖出现在凝聚的空气之中，她站在我的面前，向我投来媚人的微笑。

　　　　她是世上最美的女人，她是人类愿望的化身。她就是富贵，她就是名望，她就是快乐，她就是健康，幸运永远在她身旁。我从没有像今天这样看她看得如此真切，我看到她在呼吸，我看到她在迈步，我看到了她向我伸出了雪白的双臂……

　　　　这当然是一种映像，但是逼真极了，触觉器官和感觉器官统统完备。我可以闻到她身上的香气，可以感到她的胳膊已经搂住了我的脖子，还可以亲到她那温热的嘴唇。我心旷神怡、魂消魄散，此时此刻，我的感觉一定与成千上万个男人在此地下旅店里和她接吻时的感觉一模一样；噢，不知有多少人都亲过了她的嘴呀！

　　　　一想到这