韩译神品- 第3部分

　　　　湿水淋々的乔纳森终于悟出了关键：必须在高速下保持身体的平衡，即拍打翅膀使时速达到八十公里之后，应当马上稳住双翼。

　　　　从六百米开始，它再次转入俯冲！向下一头扎去。速度刚过八十公里，它就立即架稳展开的双翼。这需要付出极大的气力，但终于获得成功。它在一片眼花缭乱之中度过了十秒钟，它的速度达到每小时一百四十公里。乔纳森创造了海鸥飞速的世界记录。
正文　02鸥之歌（2）
　　　　然而，这只是短暂的胜利，就在它改变翅膀的角度准备撤出俯冲的一霎那，它又遇到了那种可怕的不可控制的灾难。在每小时一百六十公里的高速下，它的身体好像遭遇到炮火的轰击。海鸥乔纳森觉得自己在半空中突然爆炸了，伴着一声轰响它跌进像砖石一样坚硬的海水。

　　　　等她苏醒过来，已经是深夜。它正在月光笼罩的海面上漂浮，羽毛好像变成了参差不齐的铅条，但更为沉重的还是背上那块象征着失败的创伤。它甚至在朦朦胧胧地想，还不如伤得更重一点，也好悄悄地落入海底，就此了结终生。

　　　　刚才，在水中下沉的时候，从它心底传来一个奇怪而又空洞的声音：毫无希望了！我是海鸥，天xing有限。如果真想学会更多的飞行，就必须具备更复杂的头脑；如果真想飞得更快，就必须长一对猎鹰式的短翅，还要改食鱼为食鼠。还是爸々说得对，我应当忘却这种愚蠢的打算，我应当飞回老家去，飞回鸥群去，像任何一个可怜低能的海鸥一样过安分守己的生活。

　　　　声音消失，乔纳森被说服。夜来海鸥该归岸哪，它立下誓言——从今往后要做正规的海鸥，也好让大家更幸福更安宁。

　　　　它困乏地飞出黑暗的水面，依靠省力的超低空飞行向陆地挺进。

　　　　怎能这样，它忽然想到：我已经和旧我决裂，已经抛弃了所学的一切，已经是个普々通々的海鸥，我应当按它们的方式飞行才对。于是，它忍痛爬升到三十米，更吃力地拍打着翅膀，强迫自己向海岸接近。

　　　　因为做出了重新归队、重新做人的决定，它的心情已经好多了。从今之后，它身上再不会有激励学习的动力，再不会有新目标的挑战和失败的痛苦。这样就很好，什么也不要去想，穿过黑暗，向着海滨的灯光飞吧。

　　　　黑暗！！！那个空洞的声音又在嗡々作响，向它发出jing告：海鸥从不在黑暗中飞行！

　　　　乔纳森并没有注意去听。它正在想，多美啊！水面上闪烁的月光知灯光像无数微弱的灯塔，向黑夜里抛散出短暂的尾光！一切都是那样平静、那样安谧……

　　　　落下去吧！海鸥从不在黑暗中飞行！如果真想在黑暗中飞行，就必须具备猫头鹰的眼睛！复杂的头脑！和猎鹰的短翅！

　　　　就在这三十米的夜空，海鸥乔纳森？利文斯顿的眼睛里又放出了光芒。它的痛苦和刚々下定的决心统统跑到了九霄云外。

　　　　短翅，猎鹰的短翅！

　　　　这就是答案！我为什么这样死脑筋！我所需要的只是一对小巧玲珑的翅膀；说来简单：收起双翼的大部，只用翼梢飞行！这不就是短翅吗？

　　　　它迅速爬到六百米的高度，面对着黑sè的海洋，丝毫没有考虑失败和死亡。它把前翼紧々地贴往身体，只剩下两只后掠的翼梢像细长的匕首迎风挺立，然后掉头进入垂直俯冲。

　　　　风像魔鬼在耳边呼号。每小时一百一十公里、一百四十公里、一百九十公里，还在加快。现在已达到二百三十公里，但翅膀的受力程度还不如过去的一百一十公里，并且只需翼梢轻々地一弯，它就会安然无恙地撤出俯冲。在明月的衬托下，它像一发出膛的灰sè炮弹越浪而去。

　　　　它高兴极了，眯起双眼，迎风而上。二百三十公里！完全控制的二百三十公里！如果不是从六百米而是从一千五百米开始！那该有多快呀……

　　　　它已经忘记刚才的誓言，正随着自己形成的那股迅猛的疾风向远处掠去。然而，它并不因为违背诺言而感到有罪。这种诺言只是为那些平々常々的海鸥所准备，对于一个已经摸索到学习奥秘的人来说，这诺言已失去意义。

　　　　ri出时分，海鸥乔纳森又在进行练习了。从一千五百米鸟瞰，渔船在水平如镜的蓝sè海面上变成了微小的斑点，早餐聚会的鸥群就像一团飘忽缭绕的尘云。

　　　　它生气勒々，身体由于兴奋在微々颤动；它豪情满怀，因为内心的恐惧已经被克服。它ziyou自在地收拢起前翼，伸出短小尖锐的翼梢，直向海面插去。在剩最后三百米时，它已经达到极限速度。这时，空气变成一堵凝固的墙壁，轰响着阻挡它不得再快一步。它现在正以每小时三百四十四公里的速度向下垂直飞行。它抑制着自己的感情，因为它知道，在这种速度下张开翅膀，它就会粉身碎骨，化为齑粉。然而，速度就是力量，速度就是快乐，速度就是纯粹的美。

　　　　它开始从三百米的高度撤出俯冲，两只翼梢在烈风中朴々作响，颤抖得几乎变形。前方的渔船和鸥群犹如闪电流星，迎面飞来。

　　　　如此高速，它不但停不住，甚至连怎样转弯也不清楚。

　　　　相撞上去，就会立即死亡。

　　　　它只好闭上双眼……

　　　　然而，就在这天的早晨，太阳刚々升起的时候，就在海鸥乔纳森？利文斯顿闭着双眼，带着巨大的扑漉和呼啸，以每小时三百四十公里的速度直穿聚会鸥群的中心时，命运之鸥向它微笑了一下，因此避免了任何可能的伤亡。

　　　　它竖起脑袋，引颈升空。此时的速度还很高，是每小时二百七十公里。等一直降到每小时三十公里，它才敢重新张开翅膀。这时，它又回升到一千二百米的高空，海面的渔船又像是一块々的面包屑了。

　　　　它陶醉在胜利之中。极限速度！海鸥的极限竟达每小时三百四十四公里！这是突破，这是鸥群史无前例的最伟大的时刻。至此，海鸥乔纳森开创了一个崭新的时代。它飞回偏僻的练习场地！又从两千四百米的高空收翼俯冲，它决心要立刻找到转弯的办法。

　　　　它发现，只要翼梢上的一根羽毛稍々摆动一两厘米，它就可以在巨大的速度下进入连续平稳曲线的飞行。可是，在发现这个秘密之前，它曾挪动过更多的羽毛，结果使身体在高速中旋转起来，变得像一颗从旋镗枪里shè出的子弹……就这样，乔纳森又创造了地球上所有海鸥都不曾见过的第一流的飞行特技。
正文　02鸥之歌（3）
　　　　这一天，它没有和别的海鸥说话，一直飞到ri落西山。它学会了翻筋斗、慢速横滚、定点横滚、反向旋冲、侧身盘旋和转体直升。

　　　　当海鸥乔纳森飞回海滩和鸥群时！天已黑透。它头昏目眩！疲惫不堪，但还是兴致勃勃地绕了一个圈，在着陆前呼地一声翻了个筋斗。它心想，假如大家知道自己突破了纪录，它们一定会欢喜若狂的。在令天，生活又有了多深的含义呀！我们有了生活的目标，再也不需要辛辛苦苦、单调无味地去跟着渔船打转。我们可以摆脱无声无嗅的局面。我们可以让世界承认我们是出类拔萃、才智高超的动物！我们可以做ziyou之鸟！我们可以jing通飞行！

　　　　展望来来，前程似锦，充满了光明，充满了生机。

　　　　着陆之后它发现，海鸥们早已聚集到会场，它们显然已经站了很长的时间，实际上是在等它。

　　　　“海鸥乔纳森？利文斯顿！站到中间来！”这是长老的声音，它在用最威严、最正式的语调说话。站到中间去？这不是去接受最大的耻辱就是去接受最高的荣誉。最重要的海鸥领导都是这样站到中间被任命的。毫无疑问，今天早晨参加早餐聚会的海鸥们都看到了它的突破！但是，我不需要荣誉，我不想当领导，我只想把自己的发现贡献给大家，只想把自己看到的新天地展现在大家面前。它这样想着，走上前去。

　　　　“海鸥乔纳森？利文斯顿，”长老说，“因为耻辱，在海鸥弟兄的众目睽睽之下，站到中间来吧！”

　　　　它觉得好像挨了板子的打，双腿发软，羽毛松垂，两耳轰鸣。因耻辱站到中间！这怎么可能？我的突破！它们不清楚吗！？它们弄错了，完全弄错了！

　　　　“……因为它采取了轻率的、不负责任的举动，”那庄重的声音吟诵道，“从而破坏了海鸥世家的传统和尊严。”

　　　　因耻辱站到中间就意味着它要被驱逐出海鸥社会，流放到天涯去过孤独的生活。

　　　　“……海鸥乔纳森？利文斯顿，总有一天！你会懂得，不负责任的胡来是得不偿失的。生活是未知数，它是无法认识的。我们只知道，来到这个世界就是为了吃，为了尽可能地延长自己的寿命。”

　　　　海鸥从不在鸥群大会上还嘴！但乔纳森的声音却越来越高：“不负责任的胡来？弟兄们！”它呼叫起来，“一个海鸥去寻找生活的意义，去追求生活的更高目标，难道还有比这更负责任吗？千百年来，我们一直是在为鱼头而奋斗！但是现在，我们有了生活的目的——学习，发现，ziyou！给我一次机会，让我向你们展示一下我的收获吧……”

　　　　鸥群竟如此冷酷，好像一堆无动于衷的顽石。

　　　　“兄弟手足情，全被你打破！”它们齐声唱道，然后一本正经地同时闭上耳帘，转过身去。

　　　　海鸥乔纳森从此开始了孤独的生活，但它仍然坚持在天崖的上空练习飞行。它唯一的痛苦并不是寂寞，而是因为其他的海鸥都不相信有壮丽的飞行在等待它们，它们根本不愿意睁开眼睛正视现实。

　　　　它每天都有新的长进。它发现，做一次流线型的高速俯冲，它就可以钻到海面以下三米的地方去猎取群集在那里的稀有的美味鱼——再不需要尾随在渔船的后面，靠发霉的剩饭聊以为生。它学会了在空中睡觉，夜晚选择好一条侧对海向风的路线，从ri落到ri出可以飘出一二百公里。同样，借助这种下意识的控制力，它能够穿越浓密的海雾，冲出云端，飞向光彩夺目的蓝天……而在同时，站在地面上的所有海鸥却只能看见眼前的雾气知雨水，除此

　　　　之外，别无所知。它还能随着高空气流深々地飞进大陆，并在那里吃上一顿鲜美的昆虫。

　　　　原想让大家都能得益，可现在只有它自己可以享用；它付出了代价，学会了飞行，也算是劳而无憾。海鸥乔纳森还发现，无聊、恐惧和愤怒是海鸥如此短命的根源，于是，它把这一切统统排出脑际，果真是美意延年，它活了很久很久。

　　　　它们来的时候正是傍晚，当时乔纳森正独自一人在它心爱的天空里平稳地滑翔。有两只海鸥出现在它的两侧，它们像两颗纯净的明星，周身的光芒在夜晚的高空里显得格外温柔和亲切。但最令人倾心的还是它们的飞行技术，它们和它一道同步飞行，相互的翼梢间一直准确地保持着二点五厘米的距离。

　　　　乔纳森二话没说，开始考验它们——还没有一个海鸥能够通过它的考核。它把翅膀蜷曲起来，使速度放慢到临近失速的每小时一点六公里。这两只金光灿々的鸟紧々地把它夹在中间稳々当々地和它一块减速。它们完全掌握低速飞行。

　　　　它收起翅膀，翻过身，以每小时三百二十公里的速度俯冲下去。它们和它一块下降，并在风驰电掣之中丝毫不乱队形。

　　　　临到海面，它趁着高速顺势回转直上，然后来了个长距离的垂直慢速横滚。它们微笑着与它一起滚动。

　　　　它最后恢复到水平飞行，在说话之前沉静了一会儿。“很好，”它说，“你们是谁？”

　　　　“乔纳森，我们来自你的鸥群，我们是你的兄弟。”声音沉着有力，“我们来这里，是要带你到更高的地方去，带你回家。”

　　　　“我没有家，鸥群里没有我的家。我是被驱逐的人。况且，我们已经飞行在大山之风的顶端，再高几十米，我就带不动这老朽的身躯了。

　　　　“但你是可以的，乔纳森，因为你有学习经验。一个学校已经结束，该到下一个学校去学习了！”

　　　　聪慧颖悟的本能曾使海鸥乔纳森的—生心明眼亮。此时此刻，这种本能又使它豁然开朗。它们是对的，它满可以飞得更高些！早就该回家啦。

　　　　它最后望了望天空，望了望那片曾赋予她智慧和力量的巨大的银sè海岸。

　　　　“走吧。准备