韩译神品- 第103部分

　　　　不知又走了多长时间，远处的一声炮响穿过朦胧的雨sè传到他们身边。所有人自然而然地止步聆听。有的说还听到了枪声。

　　　　“如果那里已经交火，”一个人说，“我就朝另外的方向走。”

　　　　“你是个什么东西？”另一人问，“可恶的逃兵！”

　　　　“你愿怎儿说就怎么说，我就这么干！呸，谁也别想指挥我，我自己管自己。我的耳朵再也听不进什么冒着枪林弹雨冲锋杀敌的口号，讨厌死了。”他说着把枪扔下，好像是强调他的决心。

　　　　大家震惊地沉默了一会儿，另一个人高声说道，“上帝呀！我支特他！只要他们愿意，他们可以绞死我，但我再不打仗了！”

　　　　众人纷々表示赞成。步枪一个々落地。

　　　　“好啦，伙计们，”第二个说话的人讲，“你们要用上帝给你们的脑子好々想々。我们可以不上交火的战场。就呆在这儿或随便到别处去，但你们得把倒霉的枪捡起来，等到上校找到我们或我们找到上校，你们是想以逃兵被遣送回家，还是以英雄凯旋而归？”

　　　　当战士们很不情愿地伸手拣拾枪支时，乔琳离开他们，转脸怒视。

　　　　“你们这些吓得屁滚尿流的胆小鬼！”她啐他们道，“你们可能会像英雄似地活着回家，也可能活不到那个时候，真要能那样，有一件事我敢担保——一直到死你们的心也不会安宁，永远掩盖不住你们的真面目——军队的渣滓！”

　　　　说完这话，她转身朝着炮火的方向，大步而去。

　　　　雨和远处的炮火声都已停歇，但乔琳仍然朝前走。穿过死寂的屠场：尸横遍野，战车翻毁。她停下来看一匹仍然套在车上的马，它是在奋力将车拉出一个泥坑时中弹而死的；这畜生并没有倒下去，而是保持着死前的姿势僵立在那里：后腿蜷蹲，硬邦邦的前腿紧张地弯曲着，脖颈躬下，鼻子深々地插入泥土。她内心顿时为这无辜的动物涌起一股同情感，是那样深切，她对躺在四周的穿清一sè灰军装的死人都不曾有过这种侧隐之心。有的尸体已经开始发臭。很显然联邦军在继续前进之前收过了尸。大概叛军正慌于逃命无力顾及此事，不然就是他们的殡葬队缺乏人手。

　　　　她发现侧前方闪出动静，便自动弯下身子，举起枪来。天哪，还有一个家伙没有被打死！那人没有瞅见她，正在高坡的另一面向前走，眼睛未朝这边看，只露着上半身。他的破烂不堪的灰军装是手工织染的土布料子，一看就知道他属于叛军中最穷的兵。

　　　　他们相距不到百米，她满可以轻松地抓住目标，一枪打烂他的脑袋，但她从不在人的背后开枪。

　　　　她躬下身子，与那人平行着迅速向前奔跑，跑到前面找到个合适的地方隐蔽起来。等那人走到最近处，她突然跳出来端着枪挡住他的去路，他惊恐不已。

　　　　“好啦，你这个可恶的叛贼——做死前祈祷吧！”

　　　　他仅眼睁々地瞅了她—小会儿，便疲乏地耸々肩膀，让步枪滑脱到地上。“你是先发制人。开枪好了。”

　　　　这时，她发现有个孩子正藏在这叛贼的身后。

　　　　“你带个孩子干什么？”

　　　　“这不关你的屁事。你到底开枪不开枪？”

　　　　她也不知道为什么不开枪打死这个必死无疑的人。“咱们还是公平一点。我也放下枪，然后咱们再同时去拣，谁动作迅速谁就得胜。”

　　　　“讨厌的北方佬，我根本不领你们的情！”

　　　　“你这个顽因不化的家伙！我不能像这样打死一个连反抗都不敢反抗的低级傻瓜！”

　　　　“既然那样，我就开路了。走，孩子……”他牵住孩子的手，迈步而去，走了几步又转过头朝她笑道：

　　　　“怎么回事，北方佬？你还想打死我吗？”

　　　　她已随后跟上，枪口仍然对着他！“我不打死你了，决定抓你一个活的。”

　　　　“是吗？你抓战俘可走错了方向，因为我已下定决心，只要你不打死我，我就要朝老家那边走了。”

　　　　他竟如此执拗，实令她怒不可当，她紧々跟上。但她知道若想打死他，刚才就应下手，现在已为时过晚，因为她已在近处看到了他长着一副善相。一双单纯的蓝眼睛里没有任何诡谲之情，一张长着散乱红发的迟钝农夫的脸膛也无一丝刁钻之sè。从他牵扯孩子的姿势就可看出，他这人还挺仁慈。

　　　　她也不知道究竟该拿他怎么办。
正文　第七部　奔向林肯大军　第五章（3）
　　　　他们在紧张的沉默中向前走着。她为了缓和一下气氦，便与跟在那叛军身边的男孩说起话来。

　　　　“你叫什么名字，小孩？”

　　　　“卡森？阿博特。”

　　　　“卡森，你父母在哪儿？”

　　　　“死了。”

　　　　“那你住在什么地方？”

　　　　卡森紧闭双唇，摇々脑袋。

　　　　“这孩子怎么回事？”她问那男人，“他只说这几句话吗？”

　　　　“我看，他说活要选对象。”

　　　　她瞅一眼躺在路边的一具々尸体，忿々地想：跟这两个人在一起还不如陪死人。绝大部分尸体身上的军装十分破烂，只能遮体—半，可以看到不少人的鞋底，上面全有大洞，有的干脆只剩下鞋帮。她轻蔑地说：

　　　　“你们叛军肯定穿不上好衣服。”

　　　　“我们杀猪猡时用不着穿好衣裳。”

　　　　“叛贼，你别嘴硬！我真希望马上遇到联邦军的巡罗队，把你们交给他们，让他们带你去该去的地方——战俘集中营。”

　　　　他好几分钟没有搭腔，然后说：“最好那只是你的希望，北方佬，我瞧见那边有当兵的来了。”

　　　　她眯眼向前细望：“我看不是联邦军的，”

　　　　他向她笑道：“不是的，是邦联军。把你的枪交给我——”

　　　　“休想！我得先跟这邦人打一仗。”

　　　　“北方佬！你他妈的是痴人说梦。你必须把枪交给我，好让我装出我抓了你的俘虏。不然的话——”

　　　　“不然就怎样？”

　　　　“不然你会被他们俘获，这孩子也会被他们从我身边带走，我会重新被他们赶回战场去的。立刻把你的枪给我，快！”

　　　　她神情麻木地把步枪交给他，觉得自己猛然成了天字第一号的蠢货，但她又想不出更好的办法，除非是打一场肯定要输的血战，或者束手就擒。

　　　　当他们走近那群叛军时，她看到他们还赶着一辆装死尸的马车。原来是个殡葬队。其中一人向他们的战友打招呼：

　　　　“哩！你一个人逮住个狗rì的北方佬战俘！你带他到哪儿去呀？”

　　　　“回我的部队。”

　　　　“那小家伙是谁？”

　　　　“见鬼，他是他们的一个新兵，北方的成年人都抓光了，连小孩也不放过，他们穷得连军服和枪都不发。”

　　　　殡葬队一阵哄笑。

　　　　他们继续向前跋涉。等叛军走远之后，原先属于乔琳的俘虏转过脸，把枪杵给她：“接着，还给你这倒霉的枪。”

　　　　她调帐地接过来，“没想到你真会还给我。”

　　　　“我们邦联军一向说话算话。”

　　　　~

　　　　一直走到下午，她还没有想出到底该怎样处置他。只管让地带路向前走，却一次也没碰上联邦军的部队。这时他们来到一片乡野，此处过去定是座很漂亮的农场，可现在已变成极其荒凉的不毛之地，她从未见过，也永远想象不到会有如此凄惨的景象：

　　　　几乎所有的小农舍，马厩和棚屋都被烧成了废墟。田地也被蹂躏得满目疮痍，地里的玉米穗和果树上的果实全被剥完抢光。征服者北军在疯狂、盲目的愤怒之中将有些果园的树统统砍倒，因为那里没有给胜利者留下半点可用之物。几头孤单的瘦马瘦骡在地里转来转去寻找可食的东西，但四周几乎已无一根青草剩下，树木低枝上残存的绿叶也被它们统统啃光了。一片yīn郁颓废的景象，充满饥饿和死寂。

　　　　那叛贼背着双手站下，眼睛里冒着冷酷的蓝光。向四下藐视。

　　　　“这是北军舍曼将军手下那帮杀人不眨眼的骑兵干的！”他终于大吼道，“他们是整个战争中最卑鄙无耻，最残无人道的部队。”

　　　　“是你们可恶的叛军开的头，他们只不过是以牙还牙！”她立即反驳，“你不知道他们是怎样抢劫我爸々的农场，然后又杀死他，还——”

　　　　“是你们狗rì的北方佬想做太上皇让我们俯首听命，我们才被迫打仗的！”

　　　　“弥天大谎！是南方和南方的奴隶主把战争强加在我们头上。我们所以应战只是为了解放奴隶，让他们获得人的起码生存权利。”

　　　　“北方佬！你知道个屁！你的知识还塞不满一个针鼻。本人就没有用奴隶——从来没用过。可我喜欢黑鬼，只要他们从后门过来，我随时都愿意与他们同桌吃饭，只是你们可恶的北方佬太愚蠢了，竟不明白必须让黑鬼安分守己的道理，不然他们会爬到你头上胡闹的。”

　　　　“收起你的话吧，叛贼！你跟大奴隶主没有什么两样，不但恶毒污蔑黑人兄弟，而且把你们挑起战争的罪责推到我们头上。”

　　　　“你这个小狗rì的，闭嘴！再说一句，我就——”

　　　　乔琳扔掉步枪，抡起双拳，向后跳闪几步，“来吧，你这个狗脑袋瓜叛贼！”

　　　　“我怕你太小了点……”

　　　　乔琳跃上前，挥拳，那叛贼后退几步。

　　　　“听我说，北方佬——我可不想在不公平的情况下打架。你的体重恐怕还够不上我的一半——”

　　　　她扑向他，双臂像风车似地飞舞起来，他抬起一只胳膊阻挡住她的进攻，拉起另一只巨拳。“北方佬，我可是忍无可忍啦——！”

　　　　正在这时，卡森跑入两人中间，试图把他们分开。

　　　　“你们别打，”他哀求着。

　　　　“孩子，你走开！会伤住的。”

　　　　“可你们不该打架，因为你们双方都是对的。”

　　　　那叛贼瞪大眼睛望着身下的孩子说：“你怎么站在狗rì的北方佬一边反对我？竟说他和我一样正确—！”

　　　　“喏，你们都以为对方愚蠢，可你们俩都是傻瓜！”

　　　　“傻瓜？你听着，这里没有小娃娃的事！”

　　　　“叛贼——你还是听他说下去，”乔琳说，“你没发现这孩子说话像个大人吗？挺有文化。”

　　　　“他也许能说得天花乱坠，但他说我是傻瓜我可受不了。”

　　　　“我不是说那种傻瓜，”卡森讲，“我是说像我父亲和表舅埃廷纳那样的傻瓜。他们俩亲近得象一对兄弟，可我父亲加入了联邦军，表舅埃廷纳加入了邦联军。结果两人全都死在战场上——”泪水开始充满这孩子的眼眶。

　　　　两人顿时窘得不再吭声。最后叛贼喊道：

　　　　“我看这小东西比你我都聪明，北方佬。如果你能忘记我说的活——尽管句々不错——我也能把你的谎言全部置于脑后。”

　　　　她深々吸一口气，“叛贼，我看你的意思挺好，尽管说的全是错活。如果你承认北军战士并不全是舍曼手下的个别败类，我也愿承认叛军的战土也不全是杀死我父亲那样的坏蛋。”

　　　　叛贼抓々脑袋：“这差不多。我们双方都有歹徒。”

　　　　“现在既然我们开始有了一致的看法，我想求你一件事。你别再叫我北方佬，我也不再叫你叛贼。”

　　　　“那总得叫点什么呀。”

　　　　“你难道没名字吗？”

　　　　“我想是有的。”

　　　　“我名叫乔里？琼斯。你呢？”

　　　　“欧克斯。”

　　　　“什么欧克斯？”

　　　　“奥林？欧克斯。”

　　　　“好呀，奥林，咱们再达成一项协议吧，做个保证，以后不管遇到什么情况再不打架。”

　　　　“这我倒要想一想。男人不会博斗还算什么男人！”

　　　　“我只是说你和我再不打架。”

　　　　他笑道：“噢，这保证容易下，因为我是咱们俩之中的老大。”

　　　　“为了表示担保长期有效，我们应该握手言和。”

　　　　他神出一只肌肉发达的手，紧々握住她的手。力气那么大，反倒使她觉得自己像个俘虏，他像个抓俘虏的。
正文　第八部　胜利之光　第三章（2）…尾声
　　　　“简直是疯话！你不过