了。我可以随心所欲地摆弄足球，在对方的包围中任意盘球。星期四我一连进了十六个球。
我的身体也比以前结实了。我可以不费劲地做俯卧撑和引体向上，想做多少个就做多少个。我没有长出新的肌肉——至少我没有看见——但是我浑身上下涌动着一股力量，这是以前所没有的。我还没有好好测试一下这股力量，但我相信它一定很了不起。
我想把我的新本领隐藏起来，但是很难做到。对于跑步和足球方面的能力，我打马虎眼说我最近加强了锻炼和训练，但其他事情就比较麻烦了。
比如说。星期四午休结束时，铃声响了，球被一个守门员一脚踢到空中。这个守门员已经让我攻进了十六个球。球径直朝我飞来。我伸出右手去抓。我抓到了，但当我捏紧时，我的指甲扎进球里，把球弄破了！
那天我在家里吃晚饭时，有点心不在焉。我听得见隔壁邻居在吵架，我仔细地听他们在吵什么。我嘴里吃着土豆片和香肠，吃着吃着，我发觉不对劲儿，这些东西不应该这么硬。我低头一看，发现我把叉子头咬下来了，把它嚼成了碎片！幸好没有人看见，我洗碗的时候把它悄悄扔进了垃圾箱。
晚上，斯蒂夫打来电话。他已经出院了。他本来应该再恢复一段时间，过完这个周末才回学校呢。但他说他闷得要发疯了，已经央求妈妈明天就让他上学。
“你是说你想上学？”我吃惊地问。
“听着挺奇怪的，是不是？”他大声笑看，“平常我总是找借口待在家里。可是现在我有了借口，却又想上学了！可是你不知道，整天一个人关在房间里有多无聊。在家待一两天还有点意思，可整整一个星期……”
我考虑要不要把实情告诉斯蒂夫，但又拿不准他会是什么态度。他曾经想变成一个吸血鬼。我想，如果他知道暮先生选择了我而不是他，他肯定会不高兴的。
那么要不要告诉安妮呢，这个念头想都别想。自从斯蒂夫恢复健康后，她没有再提到八脚夫人，但我经常发现她老是盯着我。我不知道她脑子里想些什么，我猜大概是这样：“斯蒂夫好起来了，但这不是你的功劳。你本来有机会救他的，可你没有。你说了谎话，拿他的生命去冒险，就为了不给你自己惹麻烦。如果换了是我的话，你也会这么做吗？”
星期五，斯蒂夫成了大伙关注的中心。全班同学都围在他身边，请他讲讲事情的经过。他们想知道是什么东西使他中了毒？他又是怎么活过来的？
医院里是什么样儿？医生有没有给他做手术？有没有留下刀疤？反正就是诸如此类的问题。
“我不知道是什么咬了我。”他说，“我当时在达伦家里，坐在窗户旁边。我听见一个声音，可没等我看清是什么东西，我就被咬了，一下子就昏过去了。”这是我去医院看望他时，我们一起编造的一种说法。
就在那个星期五，我的感觉更奇怪了。我一上午都在教室里东张西望，觉得自己仿佛不属于这里。这一切太没有意义了。“我不应该待在这里，”我不停地想，“我不再是普通的孩子了。我是吸血鬼助手，我应该出去谋生。英语、历史和地理现在跟我有什么关系呢？这不是我应该待的地方。”
托米和阿兰把我踢足球时的非凡表现告诉了斯蒂夫。“这些日子他跑得像风那么快。”阿兰说。
“他玩起球来简直和贝利不相上下。”托米补充道。
“真的吗？”斯蒂夫问，一边用古怪的目光看着我，“这个重大的变化是怎么产生的，达伦？”
“没什么变化，”我撒谎道，“只是这阵子我比较顺，运气不错。”
“听听，真是个谦谦君子！”托米大笑起来，“多尔顿先生说，他准备让达伦报名参加十七岁以下青年足球队。想想吧，我们中间有一个人在队员年龄不超过十七岁的队里踢球！在我们这个年龄的人里，还从来没有哪个人能进那个队呢。”
“没有，”斯蒂夫沉思着说，“确实没有。”
“啊，那只是老师为了鼓励我。”我说，想把这事轻描淡写地一带而过。
“也许吧，”斯蒂夫说，“也许。”
那天午休时我踢得很糟糕，我是故意的。我看得出来，斯蒂夫起了疑心。我想他并不知道到底发生了什么事情，但他感觉到了我身上有点不对劲儿。我故意跑得很慢，并且放过了一些我平常没有特殊本领时也能抓住的机会。
我的计划成功了。球赛快结束时，斯蒂夫不再仔细研究我的每个动作，又开始拿我开玩笑。可是就在这时，发生了一件事，把一切都给毁了。
阿兰和我都在追一个球。其实他不应该来凑热闹的，因为我离球最近。但阿兰的年纪比我们其他人都要小一点，有时候会做一些傻事。我考虑中途放弃，但我一直故意不好好踢球，已经有些腻烦了。午休时间快要过去了，我想好歹也得踢进一个球吧。于是我拿定主意，去你的阿兰·莫里斯吧。这是我的球，他敢挡我的道，讨厌！
在碰到球的一刹那，我们撞到了一起。阿兰大喊一声，飞了出去。我哈哈大笑，把球盘到自己脚下，转身就要射门。
就在这时，鲜血吸引了我的视线，我停住了脚步。
阿兰笨重地摔倒在地，左膝盖撞破了。伤口很深，鲜血顿时涌了出来。
他哇哇大哭起来，也不知道找点纸巾或布条把伤口捂住。
有人把球从我脚下踢走，盘带着跑开了。我根本没有理会。我的眼睛盯着阿兰。特别是阿兰的膝盖。特别是阿兰的鲜血。
我朝他跨了一步，又跨了一步。我现在站在他面前，挡住了他的光线。
他抬头望着我，一定从我脸上看到了一些异样。他突然停止了哭泣，用不安的眼神瞪着我。
我跪了下来，不等自己明白在做什么，就已经用嘴唇压住他腿上的伤口，吸着他的鲜血，大口地往肚里咽！
就这样持续了几秒钟。我闭着眼睛，嘴里满是鲜血。味道真美啊。我不知道我到底会喝多少。也不知道我会对阿兰造成多大伤害。幸好，我没有机会弄清了。
我意识到人们都围拢了过来，便睁开眼睛。大家几乎都不再踢球，而用惊恐的目光盯着我。我把嘴唇从阿兰的膝头挪开，望着周围我的朋友们，不知道该怎样解释。
突然我有办法了，我一跃而起，张开双臂。“我是吸血鬼之王！”我喊道，“我是不死国的国王！我要吸你们每个人的血！”
他们惊慌地瞪着我，然后都哈哈大笑起来。他们以为我是在开玩笑！他们以为我是在假扮吸血鬼呢。
“你真是个大傻瓜，山。”有人说。
“真野蛮！”一个女生看见鲜血顺着我的下巴滴落，尖声尖气地说，“应该把你关起来！”
铃响了，要回教室上课了。我对自己感到很满意。我以为我把大家都蒙骗住了。可是当我注意到人群后面的一个人时，我的喜悦消失了。那是斯蒂夫，他阴沉的脸色告诉我，他完全知道是怎么回事。他根本没有被我骗住。
他知道了。
第二十八章
那天傍晚，我躲着斯蒂夫，直接奔回了家。我内心十分困惑。我为什么要袭击阿兰呢？我并不想喝别人的血。我并没有寻找可以让我吸血的人。
那么我为什么会像野兽一样朝他扑去？如果再发生这种事怎么办？如果下次旁边没有人出面阻止，我就会一直吸呀吸呀，最后……
不，这种想法是荒唐的。当时因为是突然看到鲜血，我没有准备，所以一下子失去了控制，就是这样。我会从这件事上吸取教训，下次我就能够控制自己了。
血的味道还留在我的嘴里，我来到浴室，用几杯水把它彻底漱干净了，又刷了刷牙。
我仔细端详着镜子里的自己。我的脸还和以前一样。我的牙齿没有变得尖利起来，眼睛和耳朵也没有丝毫变化。我的身体还是以前的那个身体。没有长出新的肌肉，体重也没有增加，也没有新长出几撮汗毛。惟一比较明显的变化是我的指甲，它们变得坚硬了，而且颜色发黑。
那么我为什么会有这么古怪的行为呢？
我用一个指甲顺着镜子划下来，划出一道又深又长的印子。“我必须当心这些指甲。”我暗自想道。
除了向阿兰发起过一次进攻，我的表现还算可以。实际上，我越想越觉得这件事没有那么可怕。不错，我要过很多很多年才能长大，而且我看见鲜血时必须格外小心。这些都是令人沮丧的事情。
可是除此之外，生活应该还是蛮不错的。我比其他同龄人都要结实，动作也比他们敏捷、协调。我可以成为一名运动员，或者拳击手，或者足球队员。我的年龄可能对我不利，但如果我有足够的能力，那也不成问题。
想想吧：一个吸血鬼足球队员！我会成为百万富翁的。我会到电视上做访谈，会有人给我写书，还会有一部电影专门讲我的故事，我还会应邀与一支著名乐队合作一首歌曲。或者，我可以进入电影界，为其他孩子做替身。
或者……
我正想得出神，突然有人敲门，打断了我的思路。“谁？”我问。
“我是安妮。”
门外的人回答。“你洗完了吗？我要洗澡，已经等好长时间了。”
“进来吧，”我对她说，“我完事了。”
她进来了。“对着镜子自我欣赏呢？”她问。
“当然啦，”我咧嘴笑着说，“不应该吗？”
“如果我长着你那样的一张脸，我就会远远地躲开镜子。”她咯咯地笑了。她身上裹着一条毛巾，拧开浴缸龙头，把一只手伸到水下试试水温。然后她坐在浴缸边上，用探究的目光打量着我。
“你的样子怪怪的。”她说。
“没有啊，”我说。我又照着镜子问道：“我怪吗？”
“是啊。”她说，“我也说不上到底怎么回事，反正你有点儿不对头。”
“你在胡思乱想。”我对她说，“我还和以前一个样。”
“不对，”她摇了摇头，说道，“你肯定……”这时浴缸放满了，她停住话头，扭身把龙头关掉。她俯下身子时，我的眼睛紧盯着她颈部的曲线，突然感到嘴里发干。
“就像我刚才说的，你看上去——”她一边说，一边转过身来。一看见我的眼睛，她的话戛然而止。
“达伦？”她紧张地问，“达伦，你怎么——”我举起右手，她顿时沉默下来。我将手指慢慢地来回移动，然后又划着小圆圈。她目光呆呆地瞪着我的手指，眼睛越睁越大。我居然在给她催眠！我也不知道我怎么学会这样做的。
“过来。”我吼道，声音比平常低沉。安妮站起身，听从我的命令。她的动作像在梦游，目光呆滞，胳膊和腿都直僵僵的。
她站在了我的面前，我用手指抚摸着她颈项的轮廓。我的呼吸粗重，好像隔着一层薄薄的烟雾看着她。我慢慢用舌头一圈圈地舔着嘴唇，肚子里隆隆作响。我感到浴室里热得像火炉，我看见一滴滴汗珠顺着安妮的面颊滚落下来。
我绕到她身后，两只手一直没有离开她的身体。我可以感觉到她的血管在我手指的抚摸下轻轻跳动。当我压紧她脖子根附近的一根血管时。
我看见它暴突出来的样子蓝莹莹的，非常美丽，似乎等着人来把它扯开吸干。
我露出牙齿。探过身子，嘴巴张得大大的。
就在这最后关头，就在我的嘴唇快要碰到她脖子的一刹那，我看见了我在镜子中的形象，谢天谢地，这总算使我停止了行动。
镜子里的那张脸像是一张陌生而扭曲的面具，上面是通红的眼睛，刀刻一般的皱纹和恶狠狠的狞笑。我抬起头，想看得更清楚些。那张脸是我的，同时又不是我的。就好像有两个人共同占有一个身体，一个是正常的普通男孩，另一个则是夜间活动的野兽。
我望着望着，那张丑陋的脸隐去了，渴望饮血的冲动也慢慢消退了。我呆呆地看着安妮，心里充满恐惧。我刚才差点咬了她！我差点吸了我亲妹妹的血！
我大喊一声，从她身边跳开，双手捂住脸，不敢再看镜子，不敢再看我可能会看到的东西。安妮踉踉跄跄地后退了几步，然后用迷迷糊糊的目光打量着浴室四周。
“出什么事了？”她问，“我觉得挺奇怪的。我是进来洗澡的，是吗？洗澡水准备好了吗？”
“是的，”我轻声说，“准备好了。”
我也准备好了。准备成为一个吸血鬼！
“你洗澡吧，我走了。”我说，然后就走了出来。
我靠在门厅的墙上歇了两分钟，做着深呼吸，使自己平静下来。
这是无法控制的。对血的渴望将是我不能战胜的。我现在甚至用不着看见流出来的血了。只要一想起血，就足以勾起我身体里的兽性。
我跌跌撞撞地回到自己的房间，瘫倒在床上。我躺在那里伤心地哭着，因为我知道我作为一个正常人的生活已经结束