芟虢兴嫠咚叶运档幕笆腔蜒裕涫滴沂前模娴摹�
然而，是到了我安祥宁谧的时刻了，是到了我忍饥耐渴，回到地里蛰伏安息的时刻里。或许我终於会梦见上帝，只是，我如何告诉阿曼德，我梦见上帝的事？
蜡烛没有了，点灯的油已烧尽。在某处有一个结实的箱子，放满钱、珠宝和给律师与银行的信件；律师和银行，将为我处理我永远拥有的产业，当然我事先要留一大笔钱给他们。
既然如此，我还留恋什麽？明知留在世间的种种，不会受到任何干扰；毕竟这个老城市好几世纪以来，连崩塌的仿建仿造物都还保留；当然所有的一切，都会原封不动保存下去呀！
藉着天空的亮光，我阅读更多侦探与抢匪的故事，我看了一眼杂志上的日期，我知道那年是一九二九。我想，那并非不可能呀，不是嘛？我已啜饮够老鼠的血，我已有力量深深挖土，为自己挖出一掊黄土！
土地拥抱着我，小小动物在厚实而潮湿的土里，滑行穿越，偶尔碰到我枯乾的肌肤。我思潮汹涌，如果我再次出土，再次看见即使只是一小角天空，看到天空上星星密布；我发誓，将绝不再犯可怕的错误，将不伤害无辜；即使不得已猎杀弱者，也会尽量选无望将死的人；我发誓，绝对绝对不再施用幽冥法术。我将……你知道的，要时时保持警惕，没有目的，没有任何目的，要时时警惕。
乾渴，痛苦，有如光那麽清晰可见。
我看见马瑞斯。他是这麽历历如绘，以至於我想这绝非是梦吧！我的心痛苦的膨胀着。马瑞斯看起来容光焕发！他穿着保守简单的贴身西装，然而是用天鹅绒裁制的，他的白发剪短，全整齐梳往後头；这个现代的马瑞斯，身上别具魅力，他从前那种一贯的愉悦态度，却好像隐匿了。
他正在做一件最奇异的事。在他前面，有一架照相机，相机下是似蜘蛛腿的叁角架，他在一间灯光辉煌明亮的工作室，右手转动曲柄，正在替凡人拍摄活动写真。看到这种景象，我的心多麽鼓胀兴奋！他在跟凡人说话，告诉他们要手拉手，跳舞、走动，风景图画在他们後面充当背景。是的，在他的工作室窗外，就是高耸的砖头建物，下面的街道，传来汽车的喧闹声。
不，这不是做梦，我自言自语，这是事实的发生，他的确在那里。只是我努力再试，就可以看到窗下的城市，可以知道他是在那里，只要我努力再试，就可以听到他用什麽语言在跟年轻演员说话。「马瑞斯！」我说，但是围住我身边的泥土，把声音吞噬了。
景象又再次改变。
马瑞斯搭乘如笼子的电梯，往下抵达地窖，金属的门吱嘎的响。进入巨大的圣殿，那里就是那些需要照顾者的住所。殿内的一切是何等不同呀，不再是埃及图画，不再有花香，不再有黄金闪耀。
高的墙壁上，涂的是印象主义光彩交错的颜色，是充满活力、五光十色的二十世纪世界；飞机飞过太阳闪耀的城市，高楼耸竖，钢铁大桥拱立，铁造的船在银色海洋上穿梭。这一个具体而微的宇宙，重叠溶隐在墙壁的画上，环绕着阿可奇和恩基尔一动也不变的身子。
马瑞斯走过小礼拜堂，走过阴暗混杂的雕像，走过放电话与打字机的木头桌子；他在这些必须照顾者面前，安置了一座大型气派的留声机，十分信心轻巧的，他将小小唱针放在旋转的唱片上；微弱刺耳的维也纳华尔兹舞曲，从金属的喇叭中传出来。
我一边看一边忍俊不住。这麽甜蜜可爱的发明，放置在阿可奇他们面前，正像摆上供品一样。华尔兹乐曲也会在屋内香烟袅袅嘛？
然而马瑞斯还没忙完呢！他在墙上卷放一张白色银幕，在男女神座位後面，有一个高的平台；他在那里将凡人的活动影片，投射到白色银幕上，这些必须照顾者，无言地瞪着闪烁的影像；电灯照在白皙的肌肤上，使他们看起来有如博物院内的雕像。
随之而来，最最奇妙的事发生了；在活动影片中神经兮兮的小小身影，开始说话了；在超越留声机旋转的华尔兹声音外，他们真的在谈话。
我注视着，兴奋得发呆；然而一阵突如其来的伤感，随即笼罩下来；我赫然惊醒，这只是一场梦罢了；事实上，活动影片中的身影，是不可能说话的呀！
房间及其所有的小小神妙，失去了真实性，终於模糊而消失。
哎，多麽可怕的缺失！多麽可怕的马脚尽露！我捏构了一切，以真做假，似真却假；无声电影是在快乐时光小剧场看来的，留声机是从黑暗中一大堆房子听来的。
维也纳华尔兹舞曲呢？乃是阿曼德施法加诸我感觉的音乐；想到此，我心已碎。
既然要愚弄自己，为什麽不多用点脑筋呢？只要影片保持无声，纵然是镜花水月，我也会以假当真呀！
这个大胆而自我解嘲的幻想，尚有一个致命的败笔；阿可奇，我的爱，竟对我说话，更证明一切纯属虚构！
阿可奇站在房间门口，瞪着地下通往电梯的长廊；马瑞斯正是经由这里，回到上面的世界。她乌黑而浓密的头发，垂在白皙的肩上，她伸出冷而白皙的手在跟我招呼，她的艳红。
「黎斯特！」他轻语着：「来呀！」
她的思绪无声的传送，她说的话却是好多好多年前，圣婴公墓下的吸血鬼皇后对我说的话：躺在石枕上，我对上面的繁华世界魂牵梦萦！我在坟茔里听到声音，新的音乐如催眠曲对我催眠；我想像着上头的奇妙发明，知道他们的无比勇气。尽管他们目眩耳迷的模样，使我自惭形秽；我多麽渴望有勇者，能无畏无惧在上头遨游，能穿越繁华世界的中心，飞驰在魔鬼之路上！
「黎斯特！」阿可奇又轻语着，她大理石似的脸，鲜明生动令我黯然神伤。「来我这里！」
「哦，亲爱的——」我说道，张开嘴，尝到只是苦涩的泥土滋味。「我多麽希望能去呀！」
黎斯特於他复苏之年时一九八四年
吸血鬼黎斯特
吸血鬼黎斯特：戴欧尼斯在旧金山，一九八五年1
我们的唱片上市一周前，他们首度以电话对我施以恐吓。
吸血鬼黎斯特摇滚乐队的作业，全在秘密中进行，代价虽昂贵，但几乎十分顺利；即使出版自传的出版社，也充分合作。在灌录唱片和拍摄影片的几个月中，在纽？良，我未见过他们中的任何一位，也没听到他们漫游的任何消息。
然而，他们竟然查出我没登录的电话号码，在答录机上，留下警告与侮辱性的话。
「被驱逐的无赖，我们清楚你在做神庙，我们勒令你停止！」「出来让我们看看你，你敢大胆出来吗？」
我将乐队安置在纽奥良北边，一个古老可爱的大农场。当他们抽着印度大麻雪茄时，我替他们倒酒喝。我们都热烈期待在旧金山的首演，期待品尝首次的成功滋味，全力准备与求好心切，使我们全都疲累不堪。
不料，克丽丝丁律师送来电话的留言，答录机竟能捕捉非人间的音色，实在太不可思议了。於是就在当天半夜，我开车送我的乐手一起去机场，我们往西部直飞而去。
从那时起，甚至克丽丝丁也不确知我们藏身何处，就连乐手本身也不太确定。在卡梅尔山谷，一幢豪华牧场房屋，我们第一次从收音机里听到我们的演奏广播；紧接着，我们的录影带也出现在全国性的有线电视台；看到节目，我们兴奋得狂舞起来。
每天晚上，我单独出门，到近海的蒙特利城，去拿克丽丝丁传来的音讯，之後我就北上猎食而去。
我驶着马力强大的漂亮黑色保时捷跑车，一路直驶旧金山。在崎岖九弯十八拐的滨海公路，我以令人陶醉的高速急驰着。抵达洁净幽暗的大城市後，找到酗酒贫穷脏乱之区；在那里，我潜近选妥的杀手，杀戮动作比往常要缓慢而残酷了些。
紧张之弦越绷越紧，越来越难以忍受。
但是我仍未见到任何妖怪，也没有听到他们的声息。我只收到电话留言，是从那些不死幽灵传来的？我丝毫不知。
「我们警告你，停止这样的疯狂举措，你在玩的游戏，比你知道的危险性大多了。」然後是极低微的叱骂声，一般凡人耳朵根本听不到：「叛逆者！」「被驱逐的无赖！」「有种亮相呀，黎斯特！」
如果他们已跟踪到旧金山，我并没有看见；不过旧金山是人烟稠密拥挤的城市，何况我的行踪又一向保持隐秘闪躲和安静。
各方贺电终於大批涌入蒙特利的邮政信箱，我们成功了。唱片销售数量在美欧两地双破记录；旧金山之後，我们可以选择在任何一个想去的城市公演；我的自传，从东岸卖到西岸书店，《吸血鬼黎斯特》一书，乃排行榜的榜首。
在旧金山的夜晚猎杀过後，我的驾驶行程延长至迪维萨街，我让保时捷爬过倾圮的维多利亚式房屋区，不知道在其中哪一间，曾住着接受凡人男孩访问的路易斯。我不断想着路易斯和卡布瑞，想到阿曼德，想到马瑞斯。我叙述了全部故事，对马瑞斯而言，实在是大逆不道呢！
吸血鬼黎斯特延伸的电子触须，远到足够接触他们吗？他们看到录影带了吗？梅格能传奇，幽冥子孙，那些必须照顾者？我还想到其他古代大老，他们的名字我曾揭露过的，诸如马瑞斯，潘多娜，伦西斯和戴蒙德等等。
事实上，不管我多麽小心谨慎或保持秘密，马瑞斯想找我根本轻而易举；他的法力足以令他穿越天罗地网，横跨全美国，只要他想找，只要他在听……
旧梦在我的脑海再次浮现，马瑞斯在转动活动写真摄影机；在那些必须照顾者的圣所，墙上放映的影像闪烁着；即使只是回忆，梦仍不可思议的历历如绘，使得我的心不自禁轻快的跳起来。
逐渐的，我察觉自己为一种新的孤独念头所缠附，我总默默在衡量着天涯海角之间的遥远距离；好在有这些恐吓的超自然留言声音，而留言里的恶毒敌意又日益增加，多少打断了我魂牵梦萦之苦！
「量你也不敢大胆公开出现旧金山舞台，我们警告你，你的挑战太下流，太污了，我们将不计一切惩罚你，纵使暴出丑闻也在所不惜。」
古体语言与标准的美国腔，形成了不协调的组合，使得我大笑不已。这些现代的吸血鬼，他们像什麽样子？一旦他们跟老不死的族类经常在一起，是不是出身和教育也会受到影响呢？他们是不是也采取确定的风格？他们是不是也组成集会？是不是也像我一样开着黑色大摩托车，风驰电掣呢？
我内心的兴奋激动已几近无法控制，独自在夜晚开车，收音机传来我们喧闹的音乐，我感觉一种纯粹凡人的狂热，油然而生。
我想要表演的方式，和小硬饼乾、艾力士和拉瑞想的一模一样；经过录音与拍片工作的劳累後，我希望我们一起在尖叫的观众前引吭高歌。在许多古怪的瞬间，我记起好久以前，瑞诺小剧场的情况；记忆是那麽鲜明，所有的细节一一展现；连那时脸上匀匀涂上白油彩的感觉，轻轻抹粉的感觉；以及走上舞台灯前刹那的紧张与狂喜，想起来都令我浑身战栗，情难自己。
是的，所有的酸甜苦涩纷至沓来。此际假使马瑞斯的愤怒也随之而来，哎，我也会甘之如饴，不是吗？
旧金山令我兴奋着迷，有时也令我压抑沈稳。这个地方之会吸引我的路易斯，实在不难想像。它看起来挺像威尼斯，狭窄的街道上颜色混杂阴暗的大楼於住家；山顶和山谷灯光闪烁，发出不可抗拒的魅力；闹区的摩天大楼，即灿烂又杂乱；有如童话故事中，雾蒙蒙的海洋上，森林猛然间拔天而立。
每晚回卡梅尔山谷之前，我总先去取成捆的歌迷来信，这些信都由纽？良转来蒙特利；我先浏览一遍，想看看其中有没有吸血鬼的笔迹；吸血鬼的书写常比较用力，比较老式，甚至因为超自然能力的过份显现，手写的字会一如印刷的哥德体。不过，来信除了凡人的热情洋溢外，别无其他。且随便看一封吧：「亲爱的黎斯特；我的朋友席瑞和我都极爱你，我们虽然排队六个钟头，但是仍买不到旧金山演唱会的票。请你寄两张票给我们，我们愿做你的礼物，任你啜饮我们的鲜血。」
旧金山演唱会头一天的凌晨叁点钟。
卡梅尔山谷清凉碧绿的人间天堂业已沈睡。我在面对小山丘隐蔽又轩亮的大书房，靠着大玻璃墙旁打盹着；我梦见马瑞斯，马瑞斯在梦里说：「你为什麽甘冒我报复之险呢？」