翱墒钦娴模闲郑愫λ懒烁绺纾λ懒耸逶溃们慵业床讯拥牟档盅毫思复危愎髁礁龀缘袅朔侵拚墓睿俊蹦芯舫蠲伎嗔车牡懔说阃贰！昂茫以蕹赡悖 痹忌ㄈ伦牛朔艿恼玖似鹄矗耙话岩盎鹕盏镁猓∮衅桑∮兄郑「傻贸沟祝〔淮恚闶抢俗樱墒怯醒浴：撸夷上竽阏庋朔⒎璧陌芗揖刹幌不赌切├溲模挥行母蔚囊屑遥思野阉堑弊鼍樱导嗜茨米盘吠姘严罚躺锨У娜似撇牛罚《运鞘腔平穑陨系钡纳底邮欠咸∧阒缓δ阕约喝似撇阒淮Ψ帜阕约海〔⑶夷慊褂锌梢栽碌睦碛桑淼暮途竦摹彼诹艘桓霰车淖耸疲畹溃耗鞘前褡プ×怂姆沧鏊奈！拔梗闱疲 彼焉碜幼思父鋈Χ股弦痪洹Ｒ拇砩饷饬擞诼宓淖锬酰谇钌菁薜暮阑卸运⑿ΑＷ锒竦奈按蟪∶姘谠谘矍埃路鸾膛闵蠊偌司醯们橛锌稍频摹！澳隳歉龃蠹夜胄悖芨檬呛每吹陌桑辽伲俊痹忌ǹ戳擞诼宓耐纯嗪苣咽埽胂壤匆坏愣际徘惨幌隆！斑溃畈欢喔阋谎 蹦芯艉芮擅畹幕卮稹！安⑶摇菟狄簿楣殴郑牛克阃嫘┦裁矗渴遣皇潜任腋俊薄氨绿崂玻庇诼逅怠！熬菟滴业目死瘴ざ歉鲂』镒铀固共房耍几瓷狭耍褂幸桓鐾ι衿陌臀魅耍俊薄翱赡艿摹薄八〉奈葑痈艺舛谎粒凳强死瘴ざ摹Ｕ飧雠髅ィ故俏业睦瓮方洌艺舛说兜娜耍脊樗ナ帐埃±闲郑阒牢腋陕鹫庋闷娴囊蛱蛭以对独锛诓悸迥肿怕沓担ɡ融嫠呶遥娜肥且桓霰玖旄咔康陌鞘郑∷氤缘艨死瘴ざ墒侵荒芸兴缚凇？死瘴ざ且桓鲐目坦恚∽炖锢鲜谴鹩Φ煤锰导仕兴闹饕狻Ｋ槿佟⒎缒В墒撬那翘嫖耷榈摹Ｕ庑┖蟊玻桓鲈轮豢衔慊ㄒ磺У饺Хɡ桑龅酱笫康目Ь筒焕戳耍盟坡孔幼叩胶颖呔筒豢显僮咭谎Ｋ幌竽悖闲郑闶且桓鲅缘哪腥耍阄伺肆雎艄叶伎希∷阅闱疲以け妇∥伊α堪锬忝Γ∧闶俏业母盖祝悄惆盐遗醭隼吹模∧钦媸橇瞬黄稹Ｄ阋裁矗恳灰蚍ɡ桑咳梦肄樟嗣袅松砝刺婺阏怕蕖Ｖ劣谀愠钥诜梗阋桓鲴剑遣凰阋换厥隆Ｕ饫锾焯煊心阋环莸恫妫懵ド细阋桓龊梅考洌吭略俑俜ɡ闪阌谩！蹦芯舳哉夥⒁夥浅８屑ぃ墒腔贡硎咀詈笠坏愎瞧担骸安唬⒆樱也皇抢唇腥思已业摹！薄霸谀阏飧瞿昙陀腥搜攀敲孀幽模 彼怠！昂⒆樱业南Ｍ钦庋耗愕陌Ｂ澄粼谂德子泻艽蟮奶锊蚁敫拿恍战凶鐾级ヌ嫠弊芄堋Ｎ夷芨伞⒗鲜担蛭灿霉畹娜瞬换嵬档了饺说摹薄鞍ィ“ィ∫徊蛔觯恍荩鞘悄驯５模 薄白苤抑幌胍章衩亩愎辍薄罢飧鋈菀椎煤埽唤裉焱砩希怨梗灰铱诰托欣病Ｒ俏以敢猓艚峄橐膊怀晌侍猓豢墒俏乙丫辛怂牟撇瓜攵嘁坏愣鸬模 乙粗亍Ｕ馕痪粢娜肥蔷杉移伞Ｋ吖蟆⒋蠓剑帽嚷芬资暮湍闷坡氐鹄茨敲次按螅淙凰歉霭印６椅叶运拖笮僮榷月奘卜频拢鹤罱腋隽酥饕猓肆桨偻颉？墒翘宜担阏飧龉治铩抑滥愕钠⑵阆不杜耍慊崛ザつ切┬」媚铮慌德子械氖敲琅阋欢ɑ崛媚切┬』镒踊蚴撬堑睦献樱移颇愕哪源峁艋故且蚍⒛阕呗贰Ｄ阃盼业恼庵稚衿训牢颐挥锌闯瞿阆蠓掩、偎档娜死闲牟焕下穑空飧鲎芄艿牟钍虏皇悄阕龅摹＠闲郑桓鋈艘屠瑁颐钦馀耍皇侨菀鬃龅降模∧慊嵩诎Ｂ澄吧衔蘖乃赖模 雹俜掩。�1651—1715），法国散文作家、法兰西学院院士。著有《论女子教育》、《死者对话录》和小说《忒勒玛科斯历险记》等。作品反映了人民对路易十四内外政策的不满。“那么怎办呢？我在这儿只想待几天，好打定主意。”“你愿不愿意照我的意思办？告诉你，老风流！……你少不了女人。有了女人，什么苦都忘掉了。你听我说，在库尔蒂耶区下面一段的圣莫神殿街上，我认得一个穷人家里有个美人：一个小姑娘，生得比我十六岁的时候还要俏！……啊！你眼睛已经红啦！她呀，替绸缎铺子一天做十六个钟点绣作，拿十六个铜子工钱，合到一个铜子一小时，可怜吗？……吃的只有土豆，象爱尔兰人一样，可是里耗子油煎的；一星期只吃五天面包；喝的水是乌尔克运河的，塞纳河的水太贵了；她又嫁不了人，因为拿不出六七千法郎的陪嫁。为了挣这六七千法郎，教她做什么下贱的事都肯。你觉得你的家属、你的老婆讨厌是不是？……再说，过去把你当神道一般，现在不把你放在眼里，也不是味儿。身败名裂。一个子儿都没有的父亲，只能往肚子里塞些稻草放进玻璃柜做标本……”男爵听到这些缺德话也不由得笑了一笑。“明天，小比茹要替我送一件绣花衣衫来，好看得不得了，绣了半年，谁也没有这样的好东西！比茹对我很好，因为我常常给她些糖果、旧衣衫。并且我把买柴买肉买面包的配给证送给她家里，只要我开声口，她们替我跑断腿都愿意。我想法做点儿好事。我知道我从前饿肚子的苦！比茹把她心里的话都说给我听了。那小姑娘倒是昂必居喜剧院跑龙套的料子。她一心想穿我那样漂亮的衣服，特别是坐马车。我可以对她说：孩子：你要不要一个……”“你多大年纪啦？”她停下来问，“七十二吗？……”“还提什么年纪！”“我可以对她说：你要不要一个七十二岁的男人？干干净净的，又不抽烟，又没有一点儿毛病，跟年轻人差不了多少的？你跟他同居，他会对你挺好的，给你七千法郎开铺子，给你屋里办起全套的桃木家具；要是你乖，他还不时带你去看戏。按月给你一百法郎，外加五十法郎家用！——我把比茹看得很清楚，就是十四岁时候的我！一听到混账的克勒韦尔跟我提出那些混账的条件，我快活得直跳。老兄，这样你可以躲上三年。那不是很安分很规矩的生活吗？你可以安安稳稳的混三四年，也不会再多。”于洛不加考虑，决意谢绝，但是对这位豪爽的，另有一套做好事作风的歌女，不能不表示领情，便故意做得在邪正之间委决不下。“啊！你冷冰冰的象十二月里的街面！”她觉得很奇怪，“怎么，这不是救了一份人家吗？他们的爷爷还在东奔西跑，母亲做活做得筋疲力尽，姊妹俩（一个生得奇丑）把眼睛都弄坏了，统共只挣得三十六个铜子。你在自己家里作了孽，这儿不是可以将功赎罪吗？同时又好开开心，象婊子进了马比耶舞厅一样。”于洛想拦住她不说下去，便装做计算金钱。“你不用急，有的是办法，有的是钱。我的公爵可以借给你一万法郎：七千给比茹出面开一个绣作铺，三千给你办家具，每三个月，你还能在这儿支六百五十法郎，只消立张借据。等到你的养老金可以动用的时候，你把这一万七还给公爵。眼前你尽可以逍遥自在，躲在窟窿里，包你警察找不到！你穿起海狸毛粗呢大衣，就象街坊上一个手头宽裕的小地主。你想改名图尔就图尔吧。我把你介绍给比茹的时候，说你是我的一个叔叔，在德国破了产来的，人家一定捧得你象神道一样。你瞧，老头儿！……或许你就此乐而忘返也难说！要是你无聊，只消留起一套体面衣衫，尽可上这儿来吃顿饭，消磨一个黄昏。”“我可是想一本正经重新做人呢！……你替我筹两万法郎吧，让我到美洲去打天下，象我的朋友哀格勒蒙给纽沁根逼得破产之后一样。”“你！”约瑟法叫道；“你谈什么品行道德！都是做买卖的，当大兵的，法兰兰兰西公民的玩意儿，他们除了品行道德就没有别的本钱！你呀，你生来不是一个傻瓜，男人之中的你，正如女人之中的我，是一个天才的败家精！”“睡过觉，心计巧；咱们明儿再谈吧。”“你等会跟公爵一起吃饭。埃鲁维尔会客客气气招待你，仿佛你救了国家似的！明儿再打主意。好啦，老兄，快活一下吧！人生是一件衣衫：脏了就刷刷，破了就补补，可是你好歹得穿上衣服！”这套寻欢作乐的哲学和兴致，把于洛的悲伤打发光了。下一天中午，吃过一餐精美的中饭，于洛看见进来了一个绝代佳人。世界上只有巴黎，由于奢华与贫穷、淫荡与清白、压制的欲望与层出不穷的诱惑，不断交流的结果，才能产生这种杰作，使巴黎有资格继承尼尼微①，巴比伦，和帝国时代的罗马。奥林普·比茹，十六岁的小姑娘，一张出神入化的脸，就象拉斐尔画圣母的模特儿。一双天真烂漫的眼睛，因工作过度带点儿忧郁，黑眼珠颇有出神的情调，长长的睫毛，在灯光下面熬夜的结果，眼眶里没有了水分，那是因辛苦而黯澹无光的眼睛；可是皮色象磁器，几乎有点儿病态；嘴巴象一颗半开的柘榴；此外是起伏不已的胸脯、丰满的肉体、纤巧的手、珐琅似的牙齿、浓密的黑头发。她穿的是七十五生丁一尺的印花布衣衫、挑花领、没有鞋钉的皮鞋、二十九个铜子一双的手套。女孩子根本不知道自己多美，她只为了到她的阔太太家里来，装扮得特别漂亮。男爵又给色情的利爪抓住了，觉得一眼之间，魂灵就出了窍。美色当前，他忘记了一切。他仿佛猎户碰上了飞禽走兽：一看见红雀，那有不瞄准之理！①尼尼微，亚洲古国亚述的首都。“并且，”约瑟法咬着他的耳朵，“保证是原货，是规矩的，又是穷得没有饭吃！这叫做巴黎！我就是过来人！”“那就行啦，”老人站起来搓着手回答。奥林普·比茹走后，约瑟法含讥带讽的望着男爵。“要是你不想找麻烦，老头儿，就得跟检察官上公堂一样的严。要把小姑娘管紧，象霸尔多洛①一样又要妒忌又要多疑，提防奥古斯特，希波利特，涅斯托耳，维克托等②一切英俊少年！天哪，一朝穿得好吃得好之后，她抬一抬头，你就完啦……让我替你把家布置起来。公爵很帮你忙。他借给你，就是说给你一万法郎，另外存八千在他公证人那里，每三个月付你六百法郎，因为我怕你乱花……你说我对你好不好？”“不能再好了！”①霸尔多洛，博马舍喜剧《塞维勒的理发师》中的人物。一个嫉妒的老头儿。②古今神话或小说中的男主人公，不是丰神俊美，便是聪慧英武。在他离家十天之后，正当全家的人落着眼泪，围在快要死下来的阿黛莉娜床边，听她有气无力的说着“他怎么啦？”的时候，埃克托，改名换姓，在圣莫神殿街上跟奥林普两人管着一家绣作铺，店号就叫做图尔－比茹
第十四节
维克托兰·于洛，在家庭迭次遭受的打击上受到最后一番磨练，那种磨练往往使一个人不是进步便是消沉。他可是进步了。在人生的大风浪中，我们常常学船长的样，在狂风暴雨之下把笨重的货物扔掉，以减轻船的重量。律师心中的骄傲、脸上的得意、演说家的骠劲、政治的野心，统统没有了。他变得跟母亲一样。他决意容忍赛莱斯蒂纳，虽然她不合理想。他把人生看透了，觉得世界上凡事只能求个差不多。既然父亲的行为使他深恶痛绝，他更立志要尽他的责任。在母亲床头，在她脱离险境那一天，他那些决心愈加坚定了。接着母亲的病愈，又来了另外一个喜讯。克洛德·维尼翁，天天奉维桑布尔亲王之命来探问病情，要这位重新当选的议员跟他一同去见大臣。他说：“大臣要跟你商量府上的家事。”维克托兰·于洛和大臣已经认识多年；所以元帅对他特别亲热，而且是暗示有好消息的神气。“朋友，”老军人说，“我在这个办公室里对令先伯于洛元帅起过誓，要照料令堂。听说这位圣母快要恢复健康；现在是裹扎你们伤口的时候了。我这儿有二十万法郎要交给你。”律师做了一个手势，显得他是跟伯父一样的品格。“你放心，”亲王笑着说。“这不过是代管性质。我的日子是有限的了，不能老在这儿；你把这笔钱拿去，在你家庭里替我当代表。你可以用这笔款子付清屋子的押款。二十万法郎的所有权是令堂跟令妹的。倘使我交给男爵夫人，我怕她一味顾念丈夫，把钱随便花掉；而给这笔钱的人的意思，是要保障于洛太太跟她的女儿斯坦卜克伯爵夫人的衣食的。你老成持重，不愧为贤母的令子，不愧为我好友于洛元帅的侄儿；告诉你，亲爱的朋友，我部里跟别的地方都很看重你。